Health Library Logo

Health Library

Beth yw'r gwahaniaeth rhwng llwydni babanod a lluniau tafod llaeth?

Gan Soumili Pandey
Adolygwyd gan Dr. Surya Vardhan
Cyhoeddwyd ar 2/8/2025
Comparison image of newborn thrush and milk tongue conditions

Gall mae gan newydd-anedig broblemau gwahanol gyda'u cegau, gyda'r ddau broblem mwyaf cyffredin yn llaethig a thrwst. Mae'r ddau gyflwr yn gyffredin ond gallant ddrysu rhieni a gofalwyr yn hawdd.

Mae trwst newydd-anedig yn haint burum a achosir gan fath o ffwng o'r enw Candida. Mae'n ymddangos fel darnau gwyn yn y geg a gall wneud y babi yn anghyfforddus. Mae'n bwysig canfod trwst yn gynnar oherwydd os na chaiff ei drin, gallai achosi problemau bwydo neu heintiau mwy difrifol. Mae llawer o rieni yn ei weld pan mae eu babi yn bwydo, a gall weithiau achosi pryder oherwydd sut mae'n edrych a beth y gallai ei olygu.

Ar y llaw arall, mae llaethig yn gyflwr diniwed y mae pobl yn aml yn ei ddrysu â thrwst. Mae'n digwydd pan fo llaeth dros ben ar dafod y babi a tho ar y geg, sy'n gwbl normal ar ôl bwydo. Y gwahaniaeth allweddol yw nad yw llaethig yn haint ac mae'n diflannu fel arfer ar ei ben ei hun.

Mae gwybod am y ddau gyflwr hyn yn bwysig i gadw eich newydd-anedig yn gyfforddus ac i'w gwahaniaethu oddi wrth ei gilydd. Mae nodi'r cyflyrau yn helpu i benderfynu a oes angen cymorth meddygol, yn enwedig os yw bwydo yn dod yn broblem. Trwy ddysgu am y cyflyrau hyn, gall rhieni deimlo'n fwy hyderus yn ystod dyddiau cynnar bywyd eu babi.

Deall Trwst Newydd-anedig

Mae trwst newydd-anedig yn haint ffwngaidd cyffredin a achosir gan or-dwf o Candida albicans ym geg babi. Er nad yw'n ddifrifol fel arfer, gall achosi anghysur a phroblemau bwydo. Mae adnabod a thrin yn gynnar yn helpu i reoli'r cyflwr yn effeithiol.

1. Achosion Trwst Newydd-anedig

  • System Imiwnedd Annigonol: Mae gan newydd-anedig systemau imiwnedd annigonol, gan eu gwneud yn fwy agored i heintiau ffwngaidd.

  • Trosglwyddo yn ystod Geni: Gall babanod gael trwst os oes gan y fam haint burum faginaidd yn ystod genedigaeth.

  • Defnydd Gwrthfiotigau: Gall gwrthfiotigau a gymerir gan y fam neu'r babi ddatrys cydbwysedd bacteria naturiol, gan ganiatáu i burum ffynnu.

  • Offer Bwydo Heb Sterileiddio: Gall poteli, sugnodion, neu gynorthwywyr bwydo ar y fron nad ydynt wedi'u glanhau'n iawn gadw burum.

2. Symptomau

  • Darnau gwyn, cremog ar y tafod, y deintgig, y boch fewnol, neu do ar y geg.

  • Anhawster bwydo oherwydd anghysur neu boen.

  • Crynu neu lid yn ystod neu ar ôl bwydo.

3. Trin a Rheoli

  • Meddyginiaethau Gwrthffyngaidd: Gall diferion neu jeli gwrthffyngaidd llafar a bresgrir drin yr haint.

  • Sterileiddio: Mae glanhau offer bwydo yn rheolaidd yn atal haint eto.

  • Rheoli Bwydo ar y Fron: Efallai y bydd angen triniaeth gwrthffyngaidd ar famoedd â symptomau trwst hefyd i osgoi trosglwyddo'r haint ymlaen ac yn ôl.

Beth yw llaethig?

Mae llaethig yn gyflwr cyffredin a diniwed mewn babanod, a nodweddir gan orchudd gwyn ar y tafod. Mae'n aml yn cael ei achosi gan weddillion llaeth o fwydo ac fel arfer nid yw'n achos i bryder. Mae deall llaethig yn helpu i wahaniaethu rhwng cyflyrau eraill fel trwst llafar.

1. Achosion Llaethig

  • Weddillion Llaeth: Llaeth y fron neu fformiwla dros ben sy'n glynu wrth y tafod ar ôl bwydo.

  • Cynhyrchu Llawer Llai o Bys: Mae gan newydd-anedig lai o bys, gan leihau glanhau naturiol y tafod.

  • Bwydo'n Amlach: Gall weddillion llaeth gronni oherwydd bwydo cyson, yn enwedig yn ystod y misoedd cynnar.

2. Symptomau Llaethig

  • Gorchudd Gwyn ar y Tafod: Haen denau, unffurf sydd wedi'i chyfyngu i'r tafod.

  • Dim Poen na Llid: Fel arfer nid yw babanod â llaethig yn dangos arwyddion o anghysur.

  • Yn Hawdd ei Sychu Ymlaen: Mae'r haen wen yn symudiol gyda lliain meddal, llaith.

3. Gwahaniaethu rhag Trwst Llafar

  • Llaethig: Mae'n sychu ymlaen yn hawdd ac nid yw'n lledaenu y tu hwnt i'r tafod.

  • Trwst Llafar: Gorchudd trwchus a allai ledaenu i'r cegau, y deintgig, neu'r palad ac mae'n anoddach ei symud.

Cymharu Trwst Newydd-anedig a Llaethig

Nodwedd

Trwst Newydd-anedig

Llaethig

Achos

Gor-dwf o Candida albicans, haint ffwngaidd.

Gweddillion o laeth y fron neu fformiwla ar ôl bwydo.

Ymddangosiad

Darnau gwyn, cremog ar y tafod, y boch fewnol, y deintgig, neu do ar y geg.

Gorchudd gwyn tenau wedi'i leoli ar y tafod.

Lledaenu

Gall ledaenu i rannau eraill o'r geg neu'r gwddf.

Nid yw'n lledaenu y tu hwnt i'r tafod.

Symud

Anodd ei symud; gall adael ardaloedd coch neu amrwd os caiff ei grafu.

Yn hawdd ei sychu ymlaen gyda lliain llaith.

Symptomau

Anghysur, crynu, anhawster bwydo, a potensial lid.

Dim poen, anghysur, neu broblemau bwydo.

Cychwynwyr

System imiwnedd annigonol, defnydd gwrthfiotigau, neu drosglwyddo yn ystod genedigaeth.

Bwydo'n amlach, cynhyrchu llawer llai o bys, neu symudedd tafod gwael.

Triniaeth

Mae angen meddyginiaeth gwrthffyngaidd (e.e., diferion neu gel llafar).

Nid oes angen triniaeth feddygol; mae glanhau rheolaidd yn ddigon.

Rhagolygon

Mae'n datrys gyda thriniaeth, ond mae haint eto yn bosibl os nad yw'n cael ei reoli'n iawn.

Mae'n datrys gyda mesurau hylendid syml ac amser.

Crynodeb

Mae trwst newydd-anedig a llaethig ill dau yn achosi gorchudd gwyn ym geg baban ond mae ganddo wahaniaethau yn eu hachosion a'u goblygiadau. Mae trwst yn haint ffwngaidd a achosir gan Candida albicans. Mae'n ymddangos fel darnau gwyn, cremog ar y tafod, y cegau, y deintgig, neu'r palad sy'n anodd eu symud a allai adael ardaloedd coch neu amrwd. Gall trwst achosi anghysur, crynu, a phroblemau bwydo, gan ei gwneud yn angenrheidiol cael triniaeth gwrthffyngaidd.

Fodd bynnag, mae llaethig yn gyflwr diniwed a achosir gan weddillion llaeth o fwydo ar y fron neu fwydo fformiwla. Mae'r gorchudd gwyn yn denau, wedi'i gyfyngu i'r tafod, ac yn hawdd ei sychu ymlaen gyda lliain llaith. Nid yw'n achosi poen nac yn effeithio ar fwydo ac mae'n datrys gyda glanhau rheolaidd.

Mae cydnabod y gwahaniaeth yn hollbwysig: tra bod llaethig yn ddi-niwed, gall darnau gwyn parhaol neu sy'n lledaenu, yn enwedig gyda'r anghysur, nodi trwst a dylai annog ymgynghori â darparwr gofal iechyd am ofal priodol.

Cyfeiriad: 506/507, 1st Main Rd, Murugeshpalya, K R Garden, Bengaluru, Karnataka 560075

Ymwadiad: Mae Awst yn blatfform gwybodaeth iechyd ac nid yw ei ymatebion yn gyngor meddygol. Ymgynghorwch â gweithiwr meddygol proffesiynol trwyddedig gerllaw bob amser cyn gwneud unrhyw newidiadau.

Gwneuthurwyd yn India, i'r byd