Health Library Logo

Health Library

Torokrák

Áttekintés

A torok egy izmos cső, amely az orr hátsó részétől a nyakig fut. A torkot garatnak is nevezik. Három részből áll: a nazopharynxből, az oropharynxből és a laryngopharynxből. A laryngopharynxot hypopharynxnak is nevezik.

A torok magában foglalja a nyelőcsövet, a légutakat, a gégecsövet, a mandulákat és a gégefedelet.

A torokrák a torokban (garat) vagy a hangszalagban (gége) kialakuló rákbetegségre utal.

A torok egy izmos cső, amely az orr mögött kezdődik és a nyakban végződik. A torokrák leggyakrabban a torok belsejét bélelő laphámsejtekben kezdődik.

A hangszalag a torok alatt helyezkedik el, és szintén érzékeny a torokrákra. A hangszalag porc alkotja, és tartalmazza a hangszálakat, amelyek rezgéssel hangot keltenek beszéd közben.

A torokrák általános kifejezés, amely a torokban (garatrák) vagy a hangszalagban (gégerák) kialakuló rákbetegségre vonatkozik.

Bár a legtöbb torokrák ugyanazokat a sejttípusokat érinti, specifikus kifejezéseket használnak a rák eredetének torokrészének megkülönböztetésére.

  • Nazopharyngealis rák: a nazopharynxben kezdődik – az orr mögötti torokrészben.
  • Oropharyngealis rák: az oropharynxben kezdődik – a száj mögötti torokrészben, amely magában foglalja a mandulákat.
  • Hypopharyngealis rák (laryngopharyngealis rák): a hypopharynxben (laryngopharynx) kezdődik – a torok alsó részében, közvetlenül a nyelőcső és a légutak felett.
  • Glottialis rák: a hangszalagokban kezdődik.
  • Supraglottialis rák: a hangszalag felső részében kezdődik, és magában foglalja a gégefedelet érintő rákot, amely egy porc darab, amely megakadályozza az étel bejutását a légutakba.
  • Subglottialis rák: a hangszalag alsó részében kezdődik, a hangszálak alatt.
Tünetek

A torokrák jelei és tünetei a következők lehetnek: Köhögés Hangváltozás, például rekedtség vagy artikulációs nehézség Nyelési nehézség Fülfájás Gyógyulni nem akaró csomó vagy fekély Torokfájás Testsúlycsökkenés Egyeztessen időpontot kezelőorvosával, ha új, tartós tüneteket észlel. A torokrák legtöbb tünete nem specifikus a rákbetegségre, ezért orvosa valószínűleg először a gyakoribb okokat fogja kivizsgálni.

Mikor forduljon orvoshoz

Egyeztesse időpontját kezelőorvosával, ha bármilyen új, tartós tünet jelentkezik. A torokrák legtöbb tünete nem specifikus a rák esetében, ezért kezelőorvosa valószínűleg először a gyakoribb okokat fogja kivizsgálni. Iratkozzon fel ingyenesen, és kapjon egy részletes útmutatót a rák kezeléséhez, valamint hasznos információkat arról, hogyan kérhet második véleményt. Bármikor leiratkozhat. A részletes, rákbetegséggel való megküzdésről szóló útmutató hamarosan megérkezik a postaládájába. Ön is

Okok

A torokrák akkor alakul ki, amikor a torokban lévő sejtek genetikai mutációkat szenvednek el. Ezek a mutációk azt okozzák, hogy a sejtek kontrollálatlanul növekednek és tovább élnek, miután az egészséges sejtek normálisan elpusztulnának. A felhalmozódó sejtek daganatot képezhetnek a torokban.

Nem egyértelmű, hogy mi okozza a torokrákot kiváltó mutációt. De az orvosok azonosítottak olyan tényezőket, amelyek növelhetik a kockázatot.

Kockázati tényezők

A humán papillomavírus, más néven HPV, egy gyakori fertőzés, amely nemi úton terjed. Növeli bizonyos típusú torokrák kockázatát. A HPV-t összefüggésbe hozták a lágy szájpadlás, a mandulák, a nyelv hátsó része, valamint a torok oldal- és hátsó falát érintő rákbetegségekkel.

Azok a tényezők, amelyek növelhetik a torokrák kockázatát:

  • Dohányzás, beleértve a cigarettázást és a dohányrágást
  • Túlzott alkoholfogyasztás
  • Vírusfertőzések, beleértve a humán papillomavírust (HPV) és az Epstein-Barr vírust
  • Gyümölcsökben és zöldségekben szegény étrend
  • Gastrooesophagealis reflux betegség (GERD)
  • Munkahelyi mérgező anyagoknak való kitettség
Megelőzés

Nincs bizonyított módszer a torokrák megelőzésére. De a torokrák kockázatának csökkentése érdekében teheti a következőket:

  • Hagyja abba a dohányzást, vagy ne is kezdjen el dohányozni. Ha dohányzik, hagyja abba. Ha nem dohányzik, ne is kezdjen el. A dohányzásról való leszokás nagyon nehéz lehet, ezért kérjen segítséget. Orvosa megbeszélheti Önnel a számos leszokást segítő stratégia előnyeit és kockázatait, például a gyógyszereket, a nikotinpótló termékeket és a tanácsadást.
  • Igyon alkoholt csak mérsékelten, ha egyáltalán. Ha alkoholt fogyaszt, tegye azt mérsékelten. Egészséges felnőttek esetében ez napi egy ital nőknél és napi két ital férfiaknál jelent.
  • Válasszon egészséges, gyümölcsökben és zöldségekben gazdag étrendet. A gyümölcsökben és zöldségekben található vitaminok és antioxidánsok csökkenthetik a torokrák kockázatát. Fogyasszon változatos, színes gyümölcsöket és zöldségeket.
  • Védje magát a HPV-től. Egyes torokrákokról úgy gondolják, hogy a humán papillomavírus (HPV) nevű, szexuális úton terjedő fertőzés okozza. Csökkentheti a HPV kockázatát a szexuális partnerek számának korlátozásával és óvszer használatával minden alkalommal, amikor szexel. Kérdezze meg orvosát a HPV elleni védőoltásról, amely csökkentheti a torokrák és más HPV-vel összefüggő rákok kockázatát.
Diagnózis

A torokrák diagnosztizálása érdekében az orvos javasolhatja a következőket:

  • Szövetminta eltávolítása vizsgálat céljából. Ha eltéréseket találnak endoszkópia vagy laringoszkópia során, az orvos sebészeti eszközöket vezethet be az endoszkópon keresztül szövetminta (biopszia) vétele céljából. A mintát laboratóriumba küldik vizsgálatra.

A laboratóriumban speciálisan képzett orvosok (patológusok) keresik a rák jeleit. A szövetmintát HPV-re is megvizsgálhatják, mivel a vírus jelenléte hatással van bizonyos típusú torokrák kezelési lehetőségeire.

  • Képalkotó vizsgálatok. A számítógépes tomográfia (CT), a mágneses rezonancia képalkotás (MRI) és a pozitronemissziós tomográfia (PET) segíthet az orvosnak meghatározni a rák kiterjedését a torok vagy a hangszalag felszíne mögött.

Endoszkóp használata a torok közelebbi megtekintéséhez. Az orvos speciális, világító endoszkópot használhat a torok közelebbi megtekintéséhez egy endoszkópia nevű eljárás során. Az endoszkóp végén lévő kamera képeket továbbít egy videoképernyőre, amelyen az orvos a torokban lévő rendellenességek jeleit keresi.

Egy másik típusú endoszkóp (laringoszkóp) a hangszalagokba vezethető be. Nagyító lencsét használ, hogy segítse az orvost a hangszálak megvizsgálásában. Ezt a műveletet laringoszkópiának nevezik.

Szövetminta eltávolítása vizsgálat céljából. Ha eltéréseket találnak endoszkópia vagy laringoszkópia során, az orvos sebészeti eszközöket vezethet be az endoszkópon keresztül szövetminta (biopszia) vétele céljából. A mintát laboratóriumba küldik vizsgálatra.

A laboratóriumban speciálisan képzett orvosok (patológusok) keresik a rák jeleit. A szövetmintát HPV-re is megvizsgálhatják, mivel a vírus jelenléte hatással van bizonyos típusú torokrák kezelési lehetőségeire.

Miután a torokrákot diagnosztizálták, a következő lépés a rák kiterjedésének (stádiumának) meghatározása. A stádium ismerete segít a kezelési lehetőségek meghatározásában.

A torokrák stádiumát római számokkal (I-IV) jelölik. A torokrák minden altípusának megvannak a saját kritériumai minden stádiumra. Általában az I. stádiumú torokrák egy kisebb daganatot jelent, amely a torok egy területére korlátozódik. A későbbi stádiumok fejlettebb rákot jeleznek, a IV. stádium pedig a legfejlettebb.

Kezelés

A kezelési lehetőségek számos tényezőn alapulnak, mint például a torokrák helye és stádiuma, az érintett sejtek típusa, hogy a sejtek mutatnak-e HPV-fertőzés jeleit, az általános egészségi állapotod és a személyes preferenciáid. Beszéld meg az egyes lehetőségek előnyeit és kockázatait az orvosoddal. Együtt meghatározhatjátok, hogy mely kezelések lesznek a legmegfelelőbbek számodra. Sugárkezelés A sugárkezelés magas energiájú sugarakat használ, mint például röntgensugarak és protonok, hogy sugárzást juttasson a rákos sejtekhez, ezzel elpusztítva azokat. A sugárkezelés lehet egy nagy gépről, amely a testeden kívül helyezkedik el (külső sugárkezelés), vagy kis radioaktív magvakból és drótokból, amelyeket a testedbe, a rák közelébe helyezhetnek (brachiterápia). Kis méretű torokrák vagy olyan torokrák esetén, amelyek nem terjedtek el a nyirokcsomókba, a sugárkezelés lehet az egyetlen szükséges kezelés. Haladottabb torokrákok esetén a sugárkezelés kombinálható kemoterápiával vagy műtéttel. Nagyon haladott torokrákok esetén a sugárkezelés használható a tünetek és jelek csökkentésére, hogy kényelmesebbé tegyen. Műtét A műtéti eljárások típusai, amelyeket a torokrák kezelésére fontolóra vehetsz, a rák helyétől és stádiumától függenek. A lehetőségek közé tartozhat: Műtét kis torokrákok vagy olyan torokrák esetén, amelyek nem terjedtek el a nyirokcsomókba. A torokrák, amely a torok vagy a hangszalagok felszínére korlátozódik, endoszkópos műtéttel kezelhető. Az orvosod behelyezhet egy üreges endoszkópot a torokodba vagy hangszalagodba, majd speciális sebészi eszközöket vagy lézert vezethet át a szkópon. Ezekkel az eszközökkel az orvosod lekaparhatja, kivágja vagy, a lézer esetében, elpárologtatja a nagyon felszínes rákokat. Műtét a hangszalag teljes vagy részleges eltávolítására (laryngektomia). Kisebb daganatok esetén az orvosod eltávolíthatja a hangszalag rák által érintett részét, a lehető legtöbb hangszalagot meghagyva. Az orvosod megőrizheti a beszéd és a normális légzés képességét. Nagyobb, kiterjedtebb daganatok esetén szükséges lehet a teljes hangszalag eltávolítása. A légcsöved ezután egy lyukhoz (stoma) csatlakozik a torokodban, hogy lehessen lélegezni (tracheotomia). Ha a teljes gégedet eltávolítják, több lehetőséged van a beszéd helyreállítására. Dolgozhatsz egy beszédpatológussal, hogy megtanulj beszélni a hangszalag nélkül. Műtét a torok egy részének eltávolítására (pharyngektomia). Kisebb torokrákok esetén csak a torok kis részének eltávolítása szükséges a műtét során. Az eltávolított részek rekonstruálhatók, hogy normálisan lehessen enni. A torok nagyobb részének eltávolítása általában a hangszalag eltávolítását is magában foglalja. Az orvosod rekonstruálhatja a torokodat, hogy lehessen enni. Műtét a rákos nyirokcsomók eltávolítására (nyaki diszsekció). Ha a torokrák mélyen a nyakodba terjedt, az orvosod javasolhatja, hogy eltávolítsanak néhány vagy az összes nyirokcsomót, hogy megnézzék, tartalmaznak-e rákos sejteket. A műtét vérzés és fertőzés kockázatát hordozza. Egyéb lehetséges szövődmények, mint például a beszéd vagy nyelés nehézsége, a konkrét eljárástól függnek, amelyen átesel. Kemoterápia A kemoterápia gyógyszereket használ a rákos sejtek elpusztítására. A kemoterápiát gyakran kombinálják sugárkezeléssel a torokrák kezelésében. Bizonyos kemoterápiás gyógyszerek érzékenyebbé teszik a rákos sejteket a sugárkezelésre. De a kemoterápia és a sugárkezelés kombinálása növeli mindkét kezelés mellékhatásait. Beszéld meg az orvosoddal a valószínű mellékhatásokat és azt, hogy a kombinált kezelések olyan előnyöket nyújtanak-e, amelyek felülmúlják ezeket a hatásokat. Célzott gyógyszeres kezelés A célzott gyógyszerek a torokrákot azáltal kezelik, hogy kihasználják a rákos sejtekben lévő specifikus hibákat, amelyek a sejtek növekedését táplálják. Például a cetuximab (Erbitux) nevű gyógyszer egy olyan célzott terápia, amely bizonyos helyzetekben jóváhagyott a torokrák kezelésére. A cetuximab megállítja egy fehérje hatását, amely sokféle egészséges sejtben megtalálható, de bizonyos típusú torokrák sejtekben gyakoribb. Más célzott gyógyszerek is elérhetők, és többet vizsgálnak klinikai vizsgálatokban. A célzott gyógyszerek önállóan vagy kemoterápiával vagy sugárkezeléssel kombinálva használhatók. Immunterápia Az immunterápia az immunrendszeredet használja a rák elleni harcban. A tested betegségellenes immunrendszere nem támadhatja meg a rákodat, mert a rákos sejtek olyan fehérjéket termelnek, amelyek segítenek elrejtőzni az immunrendszer sejtjei elől. Az immunterápia ezt a folyamatot gátolja. Az immunterápia kezeléseket általában azoknak tartogatják, akiknek haladott stádiumú torokrákuk van, és nem reagálnak a szokásos kezelésekre. Rehabilitáció a kezelés után A torokrák kezelése gyakran olyan szövődményeket okoz, amelyek szakemberekkel való együttműködést igényelnek a nyelés, szilárd ételek fogyasztása és a beszéd képességének visszaszerzéséhez. A torokrák kezelése alatt és után az orvosod javasolhatja, hogy segítséget kérj: A torokodban lévő sebészeti nyílás (stoma) ellátására, ha tracheotomiád volt Evési nehézségekre Nyelési nehézségekre A nyak merevségére és fájdalomára Beszédproblémákra Az orvosod megbeszélheti veled a kezelések lehetséges mellékhatásait és szövődményeit. Támogató (palliatív) ellátás A palliatív ellátás egy speciális orvosi ellátás, amely a fájdalom és egyéb komoly betegség tüneteinek enyhítésére összpontosít. A palliatív ellátás szakemberek veled, a családoddal és más orvosaiddal együttműködve további támogatási réteget nyújtanak, amely kiegészíti a folyamatos ellátásodat. A palliatív ellátás használható más agresszív kezelések mellett, mint például műtét, kemoterápia vagy sugárkezelés. Amikor a palliatív ellátást minden más megfelelő kezeléssel együtt használják, a rákos betegek jobban érezhetik magukat és tovább élhetnek. A palliatív ellátást orvosok, ápolók és más speciálisan képzett szakemberek csapata nyújtja. A palliatív ellátás csapatok célja, hogy javítsák a rákos betegek és családjaik életminőségét. Ez az ellátásforma a gyógyító vagy más kezelések mellett kínálható, amelyeken esetleg átesel. További információk Torokrák ellátás a Mayo Clinicben Brachiterápia Kemoterápia Házi enteralis táplálás Sugárkezelés Transorális robotsebészet További kapcsolódó információk Kérj időpontot Van egy probléma az alább kiemelt információkkal, kérjük, küldd újra az űrlapot. Kapd meg a Mayo Clinic rák szakértelmét a postaládádba. Iratkozz fel ingyenesen, és kapj egy részletes útmutatót a rák kezeléséhez, valamint hasznos információkat arról, hogyan kérhetsz másodvéleményt. Bármikor leiratkozhatsz. Kattints ide az e-mail előnézetért. E-mail cím Szeretnék többet megtudni a legfrissebb rák hírekről és kutatásokról A Mayo Clinic rák ellátási és kezelési lehetőségeiről Hiba Válassz egy témát Hiba Az e-mail mező kitöltése kötelező Hiba Adj meg egy érvényes e-mail címet Cím 1 Iratkozz fel Tudj meg többet a Mayo Clinic adatfelhasználásáról. Hogy a legrelevánsabb és leghasznosabb információkat nyújthassuk számodra, és megértsük, mely információk hasznosak, kombinálhatjuk az e-mail és weboldal használati információkat más információkkal, amelyekről rendelkezünk. Ha Mayo Clinic beteg vagy, ez tartalmazhat védett egészségügyi információkat. Ha ezt az információt kombináljuk a védett egészségügyi információiddal, minden információt védett egészségügyi információnak tekintünk, és csak a titoktartási nyilatkozatunkban foglaltak szerint használjuk vagy tárjuk fel. Bármikor leiratkozhatsz az e-mail kommunikációból az e-mailben található leiratkozási linkre kattintva. Köszönjük, hogy feliratkoztál A részletes rák kezelési útmutatód hamarosan a postaládádban lesz. Ezenkívül e-maileket fogsz kapni a Mayo Clinictől a legfrissebb rák hírekről, kutatásokról és ellátásról. Ha nem kapod meg az e-mailünket 5 percen belül, ellenőrizd a SPAM mappát, majd lépj kapcsolatba velünk a [email protected] címen. Sajnáljuk, valami hiba történt a feliratkozásoddal Kérjük, próbáld újra pár perc múlva Próbáld újra

Öngondoskodás

A rák diagnózisa lesújtó lehet. A torokrák a test egy olyan részét érinti, amely létfontosságú a mindennapi tevékenységekhez, például a légzéshez, az evéshez és a beszédhez. Amellett, hogy aggódik amiatt, hogy ezek az alapvető tevékenységek hogyan érinthetők, aggódhat a kezelései és a túlélési esélyei miatt is. Bár úgy érezheti, hogy az élete – a túlélése – a kezein kívül van, lépéseket tehet, hogy jobban uralkodjon a helyzeten, és megbirkózzon a torokrák diagnózisával. A megbirkózás érdekében próbálja meg: Tanuljon meg eleget a torokrákról a kezelési döntések meghozatalához. Írjon listát a kérdésekről, amelyeket a következő találkozón feltehet az orvosának. Kérdezze meg orvosát a rákjáról szóló további információforrásokról. A specifikus állapotáról való több tudás segíthet abban, hogy kényelmesebben érezze magát a kezelési döntések meghozatalakor. Keressen valakit, akivel beszélhet. Keressen támogatási forrásokat, amelyek segíthetnek feldolgozni az érzéseit. Lehet, hogy van egy közeli barátja vagy családtagja, aki jó hallgatóság. A lelkészek és a tanácsadók más lehetőségek. Fontolja meg, hogy csatlakozzon egy rákos betegek támogató csoportjához. Vegye fel a kapcsolatot az Amerikai Rákellenes Társaság (ACS) helyi csoportjával vagy a Száj- és Garatrákos Betegek Támogatásával. Az ACS Rák Túlélők Hálózata online fórumokat és csevegőszobákat kínál, amelyeket felhasználhat a többi torokrákos beteggel való kapcsolattartáshoz. Vigyázzon magára a rákkezelés alatt. Tegye a kezelés alatti egészségének megőrzését prioritássá. Kerülje a plusz stresszt. Aludjon eleget minden este, hogy kipihenten ébredjen. Séta vagy testmozgás, amikor úgy érzi. Szánjon időt a relaxációra, például zenehallgatásra vagy olvasásra. Menjen el minden kontrollvizsgálatra. Orvosa néhány havonta kontrollvizsgálatokat fog beütemezni az első két évben a kezelés után, majd ritkábban. Ezek a vizsgálatok lehetővé teszik az orvos számára, hogy nyomon kövesse a gyógyulását és ellenőrizze a rák kiújulását. A kontrollvizsgálatok idegesítőek lehetnek, mivel emlékeztethetik az első diagnózisra és a kezelésre. Attól félhet, hogy a rák visszatért. Számítson némi szorongásra minden kontrollvizsgálat idején. Tervezzen előre olyan relaxációs tevékenységeket, amelyek segíthetnek elterelni a figyelmét a félelmeiről.

Felkészülés a találkozóra

Egyeztesse időpontját háziorvosával, ha bármilyen aggasztó tünet jelentkezik Önnél. Ha orvosa gyanítja, hogy rákos megbetegedése vagy más, a torkát érintő betegsége van, akkor fül-orr-gégészhez (ENT szakorvoshoz) utalhatja Önt. Mivel az időpontok rövidek lehetnek, és gyakran sok információt kell megbeszélni, jó ötlet felkészülni. Íme néhány információ, amely segít felkészülni, és hogy mire számíthat az orvosától. Mit tehet Ön Előzetes korlátozásokra vonatkozó információkért érdeklődjön. Amikor időpontot egyeztet, kérdezze meg, hogy van-e valami, amit előre meg kell tennie, például diétát kell-e tartania. Jegyezze fel az összes tünetet, amelyet tapasztal, beleértve azokat is, amelyek a beütemezett időpont okától függetlennek tűnhetnek. Jegyezze fel a fontos személyes adatait, beleértve a nagyobb stresszeket vagy a közelmúltbeli életváltozásokat is. Készítsen listát az összes gyógyszeréről, vitaminról vagy étrend-kiegészítőről, amelyet szed. Fontolja meg, hogy vigyen magával egy családtagot vagy barátot. Néha nehéz lehet az időpont során kapott összes információt megjegyezni. Az Önt elkísérő személy emlékezhet valamire, amit Ön elfelejtett. Jegyezze fel a feltenni kívánt kérdéseket. Az orvosával töltött idő korlátozott, ezért a kérdések listájának elkészítése segíthet a lehető legjobban kihasználni az együtt töltött időt. Sorolja fel a kérdéseit a legfontosabbtól a legkevésbé fontosig, abban az esetben, ha elfogy az idő. A torokrákkal kapcsolatban néhány alapvető kérdés, amit feltehet az orvosának: Mi okozhatja valószínűleg a tüneteimet vagy állapotomat? Vannak más lehetséges okai a tüneteimnek vagy állapotomnak? Milyen vizsgálatokra van szükségem? Mi a legjobb teendő? Mik az alternatívák az Ön által javasolt megközelítésre? Ezek az egyéb egészségügyi problémáim vannak. Hogyan kezelhetem őket a legjobban együtt? Vannak-e olyan korlátozások, amelyeket be kell tartanom? Szakorvoshoz kell fordulnom? Mennyibe kerül ez, és fedezi-e a biztosításom? Van-e generikus alternatívája a felírt gyógyszernek? Vannak-e olyan brosúrák vagy más nyomtatott anyagok, amelyeket magammal vihetek? Milyen weboldalakat ajánl? Mi fogja meghatározni, hogy terveznem kell-e kontrollvizsgálatot? A felkészített kérdéseken kívül ne habozzon feltenni az eszébe jutó egyéb kérdéseket is. Mire számíthat az orvosától Orvosa valószínűleg számos kérdést fog feltenni. Ha felkészült a válaszolásra, akkor később több idő maradhat a megvitatni kívánt pontok áttekintésére. Orvosa megkérdezheti: Mikor kezdte először tapasztalni a tüneteket? Folyamatosak vagy alkalmiak voltak a tünetei? Milyen súlyosak a tünetei? Mi, ha bármi, javítja a tüneteit? Mi, ha bármi, súlyosbítja a tüneteit? Mit tehet addig, amíg el nem megy az orvoshoz Ha dohányzik, hagyja abba. Kerülje azokat a dolgokat, amelyek súlyosbítják a tüneteit. Ha torokfájdalma van, kerülje azokat az ételeket és italokat, amelyek további irritációt okoznak. Ha a torokfájdalom miatt nehezen eszik, fontolja meg a táplálékkiegészítő italok fogyasztását. Ezek kevésbé irritálhatják a torkát, miközben továbbra is biztosítják a szükséges kalóriákat és tápanyagokat. A Mayo Klinika munkatársai által

Cím: 506/507, 1st Main Rd, Murugeshpalya, K R Garden, Bengaluru, Karnataka 560075

Jogi nyilatkozat: Az August egy egészségügyi információs platform, és a válaszai nem minősülnek orvosi tanácsadásnak. Bármilyen változtatás előtt mindig konzultáljon a közelben lévő engedéllyel rendelkező orvossal.

Készült Indiában, a világ számára