Health Library Logo

Health Library

متلازمة ما بعد الارتجاج: الأعراض، الأسباب، والعلاج
متلازمة ما بعد الارتجاج: الأعراض، الأسباب، والعلاج

Health Library

متلازمة ما بعد الارتجاج: الأعراض، الأسباب، والعلاج

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

متلازمة ما بعد الارتجاج هي مجموعة من الأعراض التي قد تستمر لأسابيع أو أشهر أو حتى لفترة أطول بعد الإصابة بارتجاج أو إصابة دماغية خفيفة. في حين أن معظم الناس يتعافون من الارتجاج في غضون أيام إلى أسابيع، إلا أن البعض يعاني من أعراض مستمرة قد تؤثر بشكل كبير على حياتهم اليومية.

تؤثر هذه الحالة على كل شخص بشكل مختلف، وقد تكون الأعراض جسدية وعاطفية. إن فهم ما تمر به هو الخطوة الأولى نحو الحصول على الدعم والعلاج الذي تحتاجه لتشعر بتحسن.

ما هي متلازمة ما بعد الارتجاج؟

تحدث متلازمة ما بعد الارتجاج عندما تستمر أعراض الارتجاج بعد فترة التعافي المعتادة التي تتراوح بين 7-10 أيام لدى البالغين أو حتى 4 أسابيع لدى الأطفال والمراهقين. إنها ببساطة دماغك يستغرق وقتًا أطول من المتوقع للشفاء من الإصابة الأولية.

لا تعني المتلازمة أن دماغك تالف بشكل دائم. بدلاً من ذلك، تشير إلى أن الشبكة المعقدة من خلايا الدماغ لا تزال تعمل على استعادة وظيفتها الطبيعية بعد أن تعطلت بسبب الارتجاج الأصلي.

يُقدر الخبراء الطبيون أن حوالي 10-20٪ من الأشخاص الذين يعانون من ارتجاج سيصابون بمتلازمة ما بعد الارتجاج. هذه الحالة أكثر شيوعًا عند النساء والأشخاص الذين أصيبوا بارتجاجات سابقة.

ما هي أعراض متلازمة ما بعد الارتجاج؟

يمكن تقسيم أعراض متلازمة ما بعد الارتجاج إلى ثلاث فئات رئيسية: جسدية، وإدراكية، وعاطفية. غالبًا ما تتداخل هذه الأعراض وقد تختلف اختلافًا كبيرًا من شخص لآخر.

تشمل الأعراض الجسدية التي قد تواجهها:

  • صداع مستمر قد يزداد سوءًا مع النشاط
  • الدوار أو مشاكل التوازن
  • الإرهاق الذي لا يتحسن مع الراحة
  • الغثيان أو القيء
  • الحساسية للضوء أو الضوضاء
  • الرؤية الضبابية أو المزدوجة
  • رنين في الأذنين (طنين)
  • اضطرابات النوم أو الأرق

يمكن أن تؤثر الأعراض المعرفية بشكل كبير على أنشطتك اليومية وقد تشمل:

  • صعوبة التركيز أو الانتباه
  • مشاكل الذاكرة، خاصةً مع المعلومات الجديدة
  • الارتباك أو الشعور بالضباب العقلي
  • صعوبة في إيجاد الكلمات أو التعبير عن الأفكار
  • تباطؤ التفكير أو سرعة المعالجة
  • مشاكل في اتخاذ القرارات

تغيرات عاطفية وسلوكية شائعة أيضًا وقد تكون صعبة بشكل خاص:

  • التهيج أو تقلب المزاج
  • القلق أو الشعور بالإرهاق
  • الاكتئاب أو الحزن المستمر
  • تغيرات في الشخصية
  • زيادة الحساسية العاطفية
  • الانسحاب الاجتماعي أو العزلة

يمكن أن تتقلب هذه الأعراض على مدار اليوم وقد تزداد سوءًا مع الإجهاد البدني أو العقلي. من المهم أن تتذكر أن تجربة هذه الأعراض لا تعني أنك ضعيف أو تتخيل الأمور.

ما الذي يسبب متلازمة ما بعد الارتجاج؟

السبب الدقيق لمتلازمة ما بعد الارتجاج غير مفهوم تمامًا، لكنه ينتج على الأرجح من مزيج من التغيرات الهيكلية والوظيفية في الدماغ. عندما تصاب بارتجاج، يعاني دماغك من إصابة معقدة تؤثر على كيفية تواصل خلايا الدماغ مع بعضها البعض.

قد تساهم عدة عوامل في تطور متلازمة ما بعد الارتجاج:

  • تلف مجهري لخلايا الدماغ ووصلاتها
  • تغيرات في كيمياء الدماغ ووظيفة الناقلات العصبية
  • الالتهاب في أنسجة الدماغ
  • تعطيل تدفق الدم إلى الدماغ
  • نشاط كهربائي مُغيّر في شبكات الدماغ

يمكن للعوامل النفسية أيضًا أن تلعب دورًا في إطالة الأعراض. إن الإجهاد والقلق بشأن إصابتك، بالإضافة إلى إحباط الأعراض المستمرة، يمكن أن يخلق دورة تجعل التعافي أكثر صعوبة.

بعض الأسباب أو العوامل المساهمة النادرة تشمل:

  • إصابات في الرقبة غير مشخصة حدثت أثناء نفس الحادث
  • الحالات الصحية العقلية الموجودة مسبقًا والتي تصبح أكثر بروزًا
  • آثار جانبية للأدوية تحاكي أعراض الارتجاج
  • اضطرابات النوم التي تتطور بعد الإصابة

متى يجب مراجعة الطبيب لمتلازمة ما بعد الارتجاج؟

يجب عليك مراجعة الطبيب إذا استمرت أعراض الارتجاج لديك بعد وقت التعافي المتوقع أو إذا كانت تزداد سوءًا بدلاً من التحسن. بالنسبة للبالغين، يعني هذا عادةً أعراضًا تستمر لأكثر من 10-14 يومًا، بينما يجب تقييم الأطفال والمراهقين إذا استمرت الأعراض لأكثر من 4 أسابيع.

اطلب العناية الطبية الفورية إذا واجهت أيًا من علامات التحذير هذه:

  • صداع شديد أو متفاقم
  • قيء أو غثيان متكرر
  • نوبات أو تشنجات
  • ارتباك شديد أو فقدان للاتجاه
  • فقدان الوعي
  • ضعف أو خدر في الذراعين أو الساقين
  • صعوبة في البقاء مستيقظًا أو نعاس شديد

يجب عليك أيضًا استشارة مقدم الرعاية الصحية إذا كانت أعراضك تؤثر بشكل كبير على قدرتك على العمل أو الدراسة أو الحفاظ على العلاقات. يمكن أن يساعد التدخل المبكر في منع الأعراض من أن تصبح أكثر رسوخًا.

لا تتردد في طلب المساعدة إذا كنت تعاني من أفكار إيذاء الذات أو الانتحار. قد تتطور هذه المشاعر أحيانًا كجزء من متلازمة ما بعد الارتجاج وتتطلب دعمًا احترافيًا فوريًا.

ما هي عوامل الخطر لمتلازمة ما بعد الارتجاج؟

هناك عدة عوامل يمكن أن تزيد من احتمالية إصابتك بمتلازمة ما بعد الارتجاج. إن فهم عوامل الخطر هذه يمكن أن يساعدك أنت ومقدم الرعاية الصحية على وضع خطة علاج أكثر فعالية.

تشمل عوامل الخطر الشائعة:

  • أن تكون أنثى (النساء أكثر عرضة للإصابة بالمتلازمة)
  • العمر، حيث يكون كبار السن والأطفال الصغار أكثر عرضة للخطر
  • ارتجاجات أو إصابات في الرأس سابقة
  • تاريخ الإصابة بحالات الصحة العقلية مثل القلق أو الاكتئاب
  • مستويات عالية من الإجهاد وقت الإصابة
  • نقص الدعم الاجتماعي أثناء التعافي
  • العودة إلى الأنشطة بسرعة كبيرة بعد الإصابة الأولية

تشمل عوامل الخطر الأقل شيوعًا ولكن المهمة:

  • بعض العوامل الوراثية التي تؤثر على شفاء الدماغ
  • إدمان المخدرات أو الكحول
  • صعوبات التعلم أو اضطرابات الانتباه
  • الحالات المرضية المزمنة
  • اضطرابات النوم الموجودة قبل الإصابة

إن وجود عوامل الخطر هذه لا يضمن إصابتك بمتلازمة ما بعد الارتجاج، لكنها يمكن أن تساعد فريق الرعاية الصحية على تقديم رعاية ومراقبة أكثر استهدافًا أثناء تعافيك.

ما هي المضاعفات المحتملة لمتلازمة ما بعد الارتجاج؟

في حين أن متلازمة ما بعد الارتجاج ليست مهددة للحياة بشكل عام، إلا أنها قد تؤدي إلى عدة مضاعفات تؤثر بشكل كبير على نوعية حياتك. إن فهم هذه المشاكل المحتملة يمكن أن يساعدك في طلب العلاج المناسب مبكرًا.

تشمل المضاعفات الأكثر شيوعًا:

  • الصداع المزمن الذي قد يتطور إلى أنماط الصداع النصفي
  • صعوبات إدراكية مستمرة تؤثر على أداء العمل أو المدرسة
  • اضطرابات الاكتئاب والقلق
  • العزلة الاجتماعية ومشاكل العلاقات
  • اضطرابات النوم التي تصبح مستقلة عن الإصابة الأصلية
  • انخفاض نوعية الحياة والوظائف اليومية

قد يعاني بعض الأشخاص من مضاعفات أكثر خطورة، على الرغم من أن هذه المضاعفات أقل شيوعًا:

  • الاعتلال الدماغي الرضحي المزمن (CTE) في حالات الارتجاج المتعدد
  • زيادة خطر الإصابة بالنوبات، خاصةً في السنة الأولى بعد الإصابة
  • مشاكل دهليزية مستمرة تؤثر على التوازن والتوجه المكاني
  • متلازمة التعب المزمن التي لا تستجيب للعلاجات التقليدية
  • تطور حالات الصحة العقلية الجديدة

الخبر السار هو أنه مع العلاج والدعم المناسبين، يمكن لمعظم الأشخاص المصابين بمتلازمة ما بعد الارتجاج إدارة أعراضهم بفعالية والعودة إلى أنشطتهم الطبيعية. إن التدخل المبكر هو المفتاح لمنع هذه المضاعفات من أن تصبح مشاكل طويلة الأمد.

كيف يمكن الوقاية من متلازمة ما بعد الارتجاج؟

في حين لا يمكنك دائمًا منع متلازمة ما بعد الارتجاج بعد الإصابة بارتجاج، إلا أن هناك خطوات يمكنك اتخاذها لتقليل خطر الإصابة ودعم عملية شفاء دماغك. المفتاح هو اتباع إدارة الارتجاج المناسبة من البداية.

بعد الإصابة بارتجاج مباشرة، يمكنك المساعدة في منع متلازمة ما بعد الارتجاج من خلال:

  • الحصول على قسط كافٍ من الراحة، سواء كانت جسدية أو معرفية
  • تجنب الأنشطة التي قد تؤدي إلى إصابة أخرى في الرأس
  • اتباع إرشادات مقدم الرعاية الصحية للعودة إلى النشاط
  • البقاء رطبًا والحفاظ على تغذية جيدة
  • الحصول على نوم جيد وفقًا لجدول منتظم
  • تجنب الكحول والمخدرات الترفيهية

تشمل استراتيجيات الوقاية طويلة الأمد:

  • ارتداء معدات واقية مناسبة أثناء ممارسة الرياضة والأنشطة الترفيهية
  • جعل منزلك أكثر أمانًا من خلال إزالة مخاطر السقوط
  • ارتداء أحزمة الأمان والتأكد من تركيب مقاعد الأطفال بشكل صحيح
  • تعلم التقنيات المناسبة للأنشطة عالية الخطورة
  • إدارة الإجهاد والحفاظ على الصحة العقلية الجيدة
  • البقاء لائقًا بدنيًا لتحسين التوازن والتنسيق

إذا كنت قد أصبت بارتجاجات سابقة، فمن المهم بشكل خاص اتخاذ احتياطات إضافية. يزيد كل ارتجاج لاحق من خطر إصابتك بمتلازمة ما بعد الارتجاج، لذلك يصبح الوقاية أكثر أهمية.

كيف يتم تشخيص متلازمة ما بعد الارتجاج؟

يتضمن تشخيص متلازمة ما بعد الارتجاج تقييمًا شاملاً من قبل مقدم رعاية صحية، عادةً طبيب أعصاب أو أخصائي في الارتجاج. لا يوجد اختبار واحد يمكنه تشخيص الحالة بشكل قاطع، لذلك سيعتمد طبيبك على أعراضك وتاريخك الطبي والعديد من التقييمات.

سيبدأ مقدم الرعاية الصحية الخاص بك بأخذ تاريخ مفصل لإصابتك الأصلية وأعراضك الحالية. سيرغبون في معرفة متى حدث الارتجاج، وكيف حدث، وكيف تطورت أعراضك بمرور الوقت.

تتضمن عملية التشخيص عادةً:

  • فحوصات جسدية وعصبية
  • اختبارات معرفية لتقييم الذاكرة والانتباه وسرعة المعالجة
  • اختبارات التوازن والتنسيق
  • تقييمات للبصر والسمع
  • فحص الصحة العقلية للاكتئاب والقلق

قد يطلب طبيبك أيضًا إجراء فحوصات تصوير، على الرغم من أن هذه الفحوصات تكون عادةً طبيعية في متلازمة ما بعد الارتجاج:

  • تصوير مقطعي محوسب لاستبعاد تلف الدماغ الهيكلي
  • تصوير بالرنين المغناطيسي للحصول على صور أكثر تفصيلًا للدماغ
  • تقنيات تصوير بالرنين المغناطيسي المتخصصة التي يمكنها الكشف عن التغيرات الدقيقة

في بعض الحالات، قد يحيلك مقدم الرعاية الصحية إلى أخصائيين لإجراء اختبارات إضافية، مثل التقييمات النفسية العصبية أو التقييمات الدهليزية. يمكن أن توفر هذه الاختبارات معلومات أكثر تفصيلًا حول جوانب محددة من أعراضك.

ما هو علاج متلازمة ما بعد الارتجاج؟

يُخصص علاج متلازمة ما بعد الارتجاج بناءً على أعراضك واحتياجاتك المحددة. الهدف هو المساعدة في إدارة أعراضك مع دعم عملية شفاء دماغك الطبيعية.

قد تتضمن خطة العلاج الخاصة بك عدة أساليب تعمل معًا:

  • الأدوية لعلاج الصداع أو مشاكل النوم أو أعراض المزاج
  • العلاج الطبيعي لمعالجة مشاكل التوازن والتنسيق
  • إعادة التأهيل المعرفي لتحسين الذاكرة ومهارات التفكير
  • العلاج الوظيفي للمساعدة في الأنشطة اليومية
  • الاستشارة أو العلاج النفسي للأعراض العاطفية
  • علاج البصر إذا كنت تعاني من مشاكل في الرؤية

تشمل الأدوية المحددة التي قد يصفها طبيبك:

  • مسكنات الألم للصداع (تجنب الإفراط في الاستخدام)
  • أدوية مضادة للغثيان
  • مضادات الاكتئاب لأعراض المزاج
  • مساعدات النوم للأرق
  • أدوية مضادة للنوبات في حالات نادرة

يستفيد بعض الأشخاص من العلاجات التكميلية، على الرغم من أنه يجب استخدام هذه العلاجات جنبًا إلى جنب مع العلاج التقليدي:

  • الوخز بالإبر لعلاج الألم والصداع
  • علاج التدليك لتخفيف توتر العضلات
  • ممارسات التأمل والوعي الذاتي
  • اليوجا اللطيفة أو تاي تشي للتوازن وتقليل التوتر

سيتعاون فريق الرعاية الصحية الخاص بك معك لإيجاد المزيج المناسب من العلاجات. قد يستغرق التعافي وقتًا، ومن المهم أن تكون صبورًا مع العملية مع البقاء ملتزمًا بخطة العلاج الخاصة بك.

كيفية الحصول على العلاج المنزلي أثناء متلازمة ما بعد الارتجاج؟

إن إدارة متلازمة ما بعد الارتجاج في المنزل جزء مهم من تعافيك. المفتاح هو خلق بيئة داعمة تسمح لدماغك بالشفاء مع العودة التدريجية إلى الأنشطة الطبيعية.

الراحة وإدارة النشاط أمران بالغ الأهمية:

  • توازن الراحة مع النشاط الخفيف حسب التحمل
  • تجنب عدم النشاط التام، والذي قد يزيد الأعراض سوءًا
  • زيادة مستويات النشاط تدريجيًا مع تحسن الأعراض
  • خذ فترات راحة قبل تفاقم الأعراض
  • استمع إلى جسمك وقم بتعديل الأنشطة وفقًا لذلك

نظافة النوم مهمة بشكل خاص للتعافي:

  • الحفاظ على جدول نوم ثابت
  • خلق بيئة نوم مظلمة وهادئة
  • تجنب الشاشات لمدة ساعة على الأقل قبل النوم
  • حد الكافيين، خاصةً في فترة ما بعد الظهر والمساء
  • استخدم تقنيات الاسترخاء إذا كنت تواجه مشكلة في النوم

يمكن أن تساعد إدارة بيئتك في تقليل محفزات الأعراض:

  • تقليل التعرض للأضواء الساطعة والضوضاء العالية
  • استخدم النظارات الشمسية في الهواء الطلق وفي الأماكن المغلقة المضاءة بشكل ساطع
  • خذ فترات راحة متكررة أثناء المهام التي تتطلب جهدًا عقليًا
  • رتب مساحتك لتقليل المتطلبات المعرفية
  • استخدم التقويمات والتذكيرات للمساعدة في الذاكرة

تدعم التغذية والترطيب عملية شفاء دماغك. تناول وجبات منتظمة ومتوازنة وابقَ رطبًا طوال اليوم. يجد بعض الناس أن بعض الأطعمة تثير أعراضهم، لذلك يمكن أن يكون الاحتفاظ بمذكرات الطعام مفيدًا.

كيف يجب أن تستعد لموعدك مع الطبيب؟

يمكن أن يساعدك التحضير لموعدك مع الطبيب في ضمان تحقيق أقصى استفادة من زيارتك والحصول على أفضل رعاية ممكنة لمتلازمة ما بعد الارتجاج. إن التحضير الجيد يساعد مقدم الرعاية الصحية على فهم وضعك بشكل أفضل.

قبل موعدك، اجمع المعلومات المهمة:

  • تفاصيل حول إصابتك الأصلية (متى، وكيف، وأين حدثت)
  • قائمة بجميع أعراضك الحالية ومتى بدأت
  • أي أدوية تتناولها، بما في ذلك الأدوية التي تُصرف بدون وصفة طبية
  • السجلات الطبية السابقة المتعلقة بارتجاجك
  • معلومات التأمين وأوراق الإحالة إذا لزم الأمر

احتفظ بمذكرات الأعراض لمدة أسبوع على الأقل قبل موعدك:

  • قيم أعراضك على مقياس من 1 إلى 10 كل يوم
  • لاحظ الأنشطة التي تجعل الأعراض أفضل أو أسوأ
  • تتبع أنماط نومك وجودته
  • سجل أي محفزات لاحظتها
  • لاحظ كيف تؤثر الأعراض على أنشطتك اليومية

حضّر أسئلة لطرحها على مقدم الرعاية الصحية:

  • ما هي خيارات العلاج المتاحة لأعراضك المحددة؟
  • كم من الوقت قد يستغرق تعافيي؟
  • ما هي الأنشطة التي يجب أن أتجنبها أو أعدلها؟
  • متى يمكنني العودة إلى العمل أو المدرسة أو الرياضة؟
  • ما هي علامات التحذير التي يجب أن تدفعني إلى طلب الرعاية الفورية؟

فكر في اصطحاب صديق أو أحد أفراد العائلة الموثوق به إلى موعدك. يمكنهم مساعدتك في تذكر المعلومات المهمة وتقديم منظور إضافي حول كيفية تأثير أعراضك على حياتك اليومية.

ما هي النتيجة الرئيسية حول متلازمة ما بعد الارتجاج؟

متلازمة ما بعد الارتجاج هي حالة حقيقية قابلة للعلاج تصيب العديد من الأشخاص بعد الإصابة بارتجاج. في حين أنها قد تكون محبطة وصعبة، فإن فهم أن أعراضك جزء من حالة طبية معروفة هي الخطوة الأولى نحو التحسن.

إن التعافي من متلازمة ما بعد الارتجاج ممكن، على الرغم من أنه غالبًا ما يستغرق وقتًا وصبرًا. يرى معظم الناس تحسنًا كبيرًا في غضون 3-6 أشهر مع العلاج والدعم المناسبين، حتى لو كانت العملية تبدو بطيئة في بعض الأحيان.

أهم شيء يجب تذكره هو أنك لست وحدك في هذه الرحلة. يفهم مقدمو الرعاية الصحية متلازمة ما بعد الارتجاج ولديهم استراتيجيات فعالة للمساعدة في إدارة أعراضك. لا تتردد في طلب المساعدة إذا كنت تعاني.

إن تعافيك فريد لك، ومقارنة تقدمك بالآخرين ليس مفيدًا. ركز على العمل مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك، واتباع خطة العلاج الخاصة بك، وأن تكون صبورًا مع نفسك أثناء شفاء دماغك.

الأسئلة الشائعة حول متلازمة ما بعد الارتجاج

س1: كم من الوقت تستمر متلازمة ما بعد الارتجاج؟

يمكن أن تستمر متلازمة ما بعد الارتجاج من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر، وفي بعض الحالات، قد تستمر الأعراض لمدة عام أو أطول. يرى معظم الناس تحسنًا كبيرًا في غضون 3-6 أشهر مع العلاج المناسب. تعتمد المدة على عوامل مثل شدة إصابتك الأصلية، وعمرك، والارتجاجات السابقة، ومدى سرعة حصولك على الرعاية المناسبة.

س2: هل يمكن أن تكون متلازمة ما بعد الارتجاج دائمة؟

في حين أن متلازمة ما بعد الارتجاج قد تكون طويلة الأمد، إلا أنها نادراً ما تكون دائمة. تتعافى الغالبية العظمى من الناس تمامًا، على الرغم من أن ذلك قد يستغرق وقتًا أطول من المتوقع في البداية. حتى في الحالات التي تستمر فيها بعض الأعراض، غالبًا ما تصبح أكثر قابلية للإدارة مع العلاج المناسب واستراتيجيات التأقلم. إن الإعاقة الدائمة بسبب متلازمة ما بعد الارتجاج أمر نادر للغاية.

س3: هل من الآمن ممارسة الرياضة مع متلازمة ما بعد الارتجاج؟

يمكن أن يكون التمرين الخفيف مفيدًا بالفعل للتعافي من متلازمة ما بعد الارتجاج، ولكن من المهم البدء ببطء والاستماع إلى جسمك. ابدأ بأنشطة لطيفة مثل المشي وزد الكثافة تدريجيًا حسب التحمل. توقف على الفور إذا تفاقمت الأعراض أثناء أو بعد التمرين. استشر دائمًا مقدم الرعاية الصحية الخاص بك قبل البدء في أي برنامج تمرين.

س4: هل يمكن أن يزيد الإجهاد من سوء متلازمة ما بعد الارتجاج؟

نعم، يمكن للإجهاد بالتأكيد أن يزيد من سوء أعراض متلازمة ما بعد الارتجاج. يؤثر الإجهاد على قدرة دماغك على الشفاء ويمكن أن يضخم الأعراض مثل الصداع والإرهاق والصعوبات المعرفية. إن إدارة الإجهاد من خلال تقنيات الاسترخاء أو الاستشارة أو تغييرات نمط الحياة جزء مهم من التعافي. هذا هو السبب في أن معالجة كل من الجوانب الجسدية والعاطفية للتعافي أمر مهم للغاية.

س5: هل يجب أن أتجنب الشاشات والتكنولوجيا تمامًا؟

لا تحتاج إلى تجنب الشاشات تمامًا، ولكن يجب عليك الحد منها، خاصةً في المراحل المبكرة من التعافي. ابدأ بفترات قصيرة من وقت الشاشة وزدها تدريجيًا حسب التحمل. قم بتعديل إعدادات السطوع، وخذ فترات راحة متكررة، وتوقف إذا تفاقمت الأعراض. يجد العديد من الأشخاص أن نظارات تصفية الضوء الأزرق أو مرشحات الشاشة يمكن أن تساعد في تقليل إجهاد العين والصداع.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august