Health Library Logo

Health Library

Health Library

ما هو سرطان اللوزتين؟ الأعراض، الأسباب، والعلاج

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

سرطان اللوزتين هو نوع من السرطان يتطور في أنسجة اللوزتين، وهما غدتان ليمفاويتان بيضاويتان تقعان في مؤخرة الحلق. يندرج هذا المرض تحت فئة أوسع من سرطانات الرأس والعنق، وتحديداً سرطان البلعوم الفموي.

بينما قد يبدو سماع أي نوع من السرطان أمرًا مُرهقًا، من المهم أن تعلم أن سرطان اللوزتين غالباً ما يكون قابلاً للعلاج بشكل كبير، خاصةً عند اكتشافه مبكراً. يعيش العديد من الأشخاص حياةً كاملة وصحية بعد العلاج. إن فهم العلامات ومعرفة متى يجب طلب المساعدة يمكن أن يحدث فرقاً كبيراً في نتيجتك.

ما هي أعراض سرطان اللوزتين؟

قد تكون العلامات المبكرة لسرطان اللوزتين خفية وقد تشعر بأنها مشابهة لمشاكل الحلق الشائعة التي عانيت منها من قبل. ومع ذلك، فإن الفرق الرئيسي هو أن هذه الأعراض تميل إلى الاستمرار وتزداد سوءًا تدريجياً بمرور الوقت.

فيما يلي الأعراض الأكثر شيوعًا التي قد تلاحظها:

  • ألم في الحلق مستمر لا يتحسن بالعلاجات المعتادة
  • صعوبة أو ألم عند بلع الطعام أو السوائل
  • كتلة أو ورم ملحوظ في رقبتك يمكنك لمسه
  • تغيرات في صوتك، مثل بحة الصوت أو جودة الصوت الخافتة
  • ألم في الأذن يبدو أنه ليس مرتبطًا بعدوى الأذن
  • رائحة الفم الكريهة التي لا تتحسن بنظافة الفم
  • بقع بيضاء أو حمراء على لوزتك لا تختفي

تشمل الأعراض الأقل شيوعًا ولكنها لا تزال ممكنة فقدان الوزن غير المبرر، أو السعال المستمر، أو الشعور بأن شيئًا ما عالقًا في حلقك. يعاني بعض الأشخاص أيضًا من نزيف من الفم أو الحلق، على الرغم من أن هذا نادر نسبيًا في المراحل المبكرة.

ما يجعل سرطان اللوزتين صعبًا بشكل خاص هو أن العديد من هذه الأعراض قد تُقلد حالات شائعة أخرى مثل التهاب الحلق أو التهاب اللوزتين. الشيء المهم الذي يجب تذكره هو المثابرة - إذا استمرت هذه الأعراض لأكثر من أسبوعين دون تحسن، فمن الجدير فحصها من قبل مقدم الرعاية الصحية.

ما هي أنواع سرطان اللوزتين؟

يتم تصنيف سرطان اللوزتين بشكل أساسي بناءً على نوع الخلايا التي يبدأ فيها السرطان. النوع الأكثر شيوعًا هو سرطان الخلايا الحرشفية، والذي يمثل حوالي 90٪ من جميع سرطانات اللوزتين.

يتطور سرطان الخلايا الحرشفية في الخلايا الرقيقة والمسطحة التي تبطن سطح اللوزتين. يمكن تقسيم هذا النوع من السرطان إلى فئتين مهمتين بناءً على ما يسببه. ترتبط سرطانات اللوزتين الإيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري بفيروس الورم الحليمي البشري وتميل إلى الاستجابة بشكل أفضل للعلاج. غالبًا ما ترتبط السرطانات السلبية لفيروس الورم الحليمي البشري باستخدام التبغ والكحول.

تشمل الأنواع الأقل شيوعًا الورم الليمفاوي، الذي يتطور في خلايا المناعة داخل نسيج اللوزتين. هذا يمثل نسبة صغيرة من سرطانات اللوزتين ولكنه يتطلب طرق علاج مختلفة. نادراً جداً، يمكن أن تحدث أنواع أخرى من السرطان مثل الأورام الليفية أو سرطانات الغدد اللعابية الصغرى في منطقة اللوزتين.

ما الذي يسبب سرطان اللوزتين؟

يتطور سرطان اللوزتين عندما تخضع الخلايا الطبيعية في نسيج اللوزتين لتغيرات في الحمض النووي الخاص بها مما يتسبب في نموها بشكل لا يمكن السيطرة عليه. بينما لا يمكننا دائمًا تحديد سبب حدوث ذلك لشخص ما وليس لآخر، فقد حدد الباحثون العديد من العوامل الرئيسية التي تزيد من خطر الإصابة.

كان السبب الأكثر أهمية في السنوات الأخيرة هو الإصابة بأنواع معينة من فيروس الورم الحليمي البشري (HPV)، وخاصةً HPV-16. أصبح هذا الفيروس المنقول جنسياً السبب الرئيسي لسرطان اللوزتين، خاصةً بين الشباب.

تشمل عوامل الخطر التقليدية التي لا تزال مهمة:

  • استخدام التبغ على المدى الطويل بأي شكل من الأشكال (السجائر، السيجار، التبغ المضغ)
  • استهلاك الكحول بكثرة، خاصةً عند دمجه مع التبغ
  • العمر، حيث تحدث معظم الحالات لدى الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا
  • كونك ذكرًا (الرجال أكثر عرضة للإصابة بسرطان اللوزتين بمقدار 3-4 مرات)
  • سوء صحة الفم والأسنان

تشمل بعض العوامل الأقل شيوعًا التعرض لبعض المواد الكيميائية أو الإشعاع، وضعف جهاز المناعة، وربما الاستعداد الوراثي. ومع ذلك، من المهم أن نفهم أن وجود عوامل الخطر لا يعني أنك ستصاب بالسرطان بالتأكيد - فالعديد من الأشخاص الذين لديهم عوامل خطر لا يصابون بالمرض أبدًا.

متى يجب مراجعة الطبيب لأعراض سرطان اللوزتين؟

يجب عليك الاتصال بمقدم الرعاية الصحية إذا كنت تعاني من أعراض مستمرة في الحلق تستمر لأكثر من أسبوعين دون تحسن. هذه الفترة الزمنية مهمة لأن معظم التهابات الحلق والتهيجات الشائعة تزول خلال هذه الفترة.

حدد موعدًا في أسرع وقت ممكن إذا لاحظت ألمًا مستمرًا في الحلق مصحوبًا بصعوبة في البلع، خاصةً إذا كنت تعاني أيضًا من ألم في الأذن أو كتلة في رقبتك. هذه المجموعات من الأعراض تستدعي تقييمًا احترافيًا حتى لو بدت خفيفة.

اطلب العناية الطبية الفورية إذا كنت تعاني من صعوبة شديدة في البلع تمنعك من الأكل أو الشرب، أو صعوبة في التنفس، أو نزيف من فمك أو حلقك. على الرغم من أن هذه الأعراض أقل شيوعًا، إلا أنها تتطلب تقييمًا عاجلاً.

لا تتردد في زيارة طبيبك حتى لو لم تكن متأكدًا مما إذا كانت أعراضك خطيرة بما فيه الكفاية. يفضل مقدمو الرعاية الصحية تقييم الأعراض التي تبين أنها ليست خطيرة بدلاً من تفويت فرصة الكشف المبكر والعلاج.

ما هي عوامل الخطر لسرطان اللوزتين؟

يمكن أن يساعدك فهم عوامل الخطر في اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن صحتك ومعرفة متى يجب أن تكون أكثر يقظة بشأن الأعراض. ومع ذلك، تذكر أن وجود عوامل خطر لا يضمن إصابتك بالسرطان، وبعض الأشخاص الذين ليس لديهم أي عوامل خطر معروفة لا يزالون يصابون بالمرض.

تشمل عوامل الخطر الأكثر أهمية:

  • عدوى فيروس الورم الحليمي البشري، وخاصةً سلالات HPV-16 و HPV-18
  • استخدام التبغ من أي نوع، بما في ذلك التدخين والتبغ الخالي من الدخان
  • استهلاك الكحول بكثرة (أكثر من 3-4 مشروبات يوميًا)
  • كونك ذكرًا وتزيد أعمارهم عن 50 عامًا
  • وجود العديد من الشركاء الجنسيين (يزيد من خطر التعرض لفيروس الورم الحليمي البشري)
  • سوء صحة الفم وأمراض اللثة
  • ضعف جهاز المناعة بسبب المرض أو الأدوية

تشمل بعض العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة قليلاً اتباع نظام غذائي منخفض في الفواكه والخضروات، والتعرض السابق للإشعاع لمنطقة الرأس والعنق، وبعض الحالات الوراثية. يمكن أن يلعب الموقع الجغرافي أيضًا دورًا، حيث تُلاحظ معدلات أعلى في بعض المناطق بسبب عوامل نمط الحياة.

تجدر الإشارة إلى أن ملف تعريف خطر الإصابة بسرطان اللوزتين قد تغير. بينما لا تزال العوامل التقليدية مثل التبغ والكحول مهمة، إلا أن الحالات المرتبطة بفيروس الورم الحليمي البشري آخذة في الازدياد، خاصة بين الشباب غير المدخنين.

ما هي المضاعفات المحتملة لسرطان اللوزتين؟

عندما يتم اكتشاف سرطان اللوزتين مبكرًا وعلاجه بشكل مناسب، يعاني العديد من الأشخاص من نتائج ممتازة مع الحد الأدنى من الآثار طويلة المدى. ومع ذلك، مثل أي حالة طبية خطيرة، قد تكون هناك مضاعفات إما من السرطان نفسه أو من العلاج.

قد تشمل مضاعفات سرطان اللوزتين غير المعالج أو المتقدم:

  • انتشار إلى العقد الليمفاوية القريبة في الرقبة
  • امتداد إلى أجزاء أخرى من الحلق أو اللسان أو الفك
  • صعوبة في الأكل أو البلع أو الكلام
  • ألم مزمن في الحلق أو الرقبة أو الأذنين
  • صعوبات في التنفس إذا أصبح الورم كبيرًا
  • مشاكل غذائية بسبب صعوبات الأكل

يمكن أن تشمل مضاعفات العلاج التغيرات المؤقتة أو الدائمة في الكلام، وصعوبات البلع، وجفاف الفم، ومشاكل الأسنان، وتيبس الرقبة بسبب الجراحة أو الإشعاع. قد يعاني بعض الأشخاص من التعب أو تغيرات في الجلد أو تحديات عاطفية أثناء العلاج.

الخبر المشجع هو أن العديد من الآثار الجانبية المرتبطة بالعلاج تتحسن بمرور الوقت، ويمكن أن تساعد خدمات إعادة التأهيل في التكيف مع أي تغييرات دائمة. سيعمل فريق الرعاية الصحية معك لتقليل المضاعفات ودعم تعافيك طوال العملية.

كيف يمكن الوقاية من سرطان اللوزتين؟

بينما لا يمكنك القضاء تمامًا على خطر الإصابة بسرطان اللوزتين، هناك العديد من الخطوات الهامة التي يمكنك اتخاذها للحد بشكل كبير من فرصتك. العديد من هذه الاستراتيجيات تفيد أيضًا صحتك العامة بطرق عديدة.

تشمل استراتيجيات الوقاية الأكثر فعالية الحصول على لقاح فيروس الورم الحليمي البشري إذا كنت مؤهلاً. يكون اللقاح أكثر فعالية عندما يُعطى قبل التعرض للفيروس، وعادةً ما يُنصح به للمراهقين، ولكنه قد يكون مفيدًا للبالغين حتى سن 45 عامًا في بعض الحالات.

تعديلات نمط الحياة التي يمكن أن تساعد في تقليل خطر الإصابة تشمل:

  • تجنب التبغ بجميع أشكاله، أو الإقلاع عنه إذا كنت تستخدمه حاليًا
  • الحد من استهلاك الكحول إلى مستويات معتدلة
  • ممارسة الجنس الآمن للحد من خطر انتقال فيروس الورم الحليمي البشري
  • الحفاظ على نظافة الفم الجيدة بالتنظيف بالفرشاة والخيط بانتظام
  • اتباع نظام غذائي غني بالفواكه والخضروات
  • الحصول على فحوصات تنظيف الأسنان بانتظام

إذا كنت نشطًا جنسيًا، فإن إجراء محادثات مفتوحة مع شريكك حول الصحة الجنسية والحصول على فحص منتظم للأمراض المنقولة جنسياً يمكن أن يكون مفيدًا أيضًا. تذكر أن فيروس الورم الحليمي البشري شائع جدًا، ومعظم الأشخاص الذين يصابون به لا يصابون بالسرطان أبدًا.

كيف يتم تشخيص سرطان اللوزتين؟

يبدأ تشخيص سرطان اللوزتين عادةً بأخذ طبيبك تاريخًا طبيًا مفصلًا وإجراء فحص جسدي شامل لفمك وحلقك ورقبتك. سيسألك عن أعراضك، ومدة إصابتك بها، وأي عوامل خطر قد تكون لديك.

أثناء الفحص البدني، سينظر طبيبك داخل فمك وحلقك، ربما باستخدام مرآة صغيرة أو منظار مرن للحصول على رؤية أفضل للوزتين والمناطق المحيطة بهما. سيشعر أيضًا برقبتك بحثًا عن أي عقد ليمفاوية متضخمة قد تشير إلى أن السرطان قد انتشر.

إذا وجد طبيبك شيئًا مثيرًا للقلق، فمن المحتمل أن يطلب اختبارات إضافية:

  • خزعة لإزالة عينة صغيرة من الأنسجة لفحصها تحت المجهر
  • تصوير مقطعي محوسب أو التصوير بالرنين المغناطيسي لتحديد حجم ومدى الورم
  • فحص التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني للتحقق مما إذا كان السرطان قد انتشر إلى أجزاء أخرى من جسمك
  • فحص فيروس الورم الحليمي البشري لتحديد ما إذا كان السرطان مرتبطًا بفيروس الورم الحليمي البشري
  • فحوصات الدم لتقييم صحتك العامة

الخزعة هي الاختبار النهائي الذي يؤكد ما إذا كان السرطان موجودًا ونوعه. غالبًا ما يمكن إجراء هذا الإجراء في عيادة الطبيب مع تخدير موضعي، على الرغم من أنه يتطلب أحيانًا إجراءً قصيرًا للمرضى الخارجيين.

ما هو علاج سرطان اللوزتين؟

يعتمد علاج سرطان اللوزتين على عدة عوامل، بما في ذلك مرحلة السرطان، وموقعه، وصحتك العامة، وتفضيلاتك الشخصية. والخبر السار هو أن سرطان اللوزتين غالبًا ما يستجيب بشكل جيد للعلاج، خاصةً عند اكتشافه مبكرًا.

تشمل خيارات العلاج الرئيسية الجراحة، والعلاج الإشعاعي، والعلاج الكيميائي، وغالبًا ما تُستخدم مجتمعة. قد تتضمن الجراحة إزالة اللوزة المصابة وربما العقد الليمفاوية القريبة. بالنسبة لسرطانات المرحلة المبكرة، قد يكون هذا هو العلاج الوحيد المطلوب.

قد تتضمن خطة علاجك:

  • الجراحة لإزالة الورم والعقد الليمفاوية المصابة
  • العلاج الإشعاعي لاستهداف الخلايا السرطانية بأشعة عالية الطاقة
  • العلاج الكيميائي لتدمير الخلايا السرطانية في جميع أنحاء جسمك
  • أدوية العلاج الموجه التي تهاجم خصائص خلايا سرطانية محددة
  • العلاج المناعي لمساعدة جهاز المناعة على محاربة السرطان

بالنسبة للسرطانات الأكثر تقدمًا، غالبًا ما يكون النهج المدمج هو الأكثر فعالية. على سبيل المثال، قد تخضع لجراحة تليها العلاج الإشعاعي، أو تتلقى العلاج الكيميائي والإشعاعي معًا. غالبًا ما تستجيب سرطانات اللوزتين الإيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري بشكل جيد للعلاج.

سيتعاون فريقك الطبي معك لوضع خطة علاج شخصية توازن بين الفعالية واعتبارات نوعية الحياة. سيشرحون كل خيار بدقة ويساعدونك على فهم ما يمكن توقعه أثناء العلاج.

كيفية إدارة الأعراض أثناء علاج سرطان اللوزتين؟

إن إدارة الأعراض والآثار الجانبية أثناء العلاج جزء مهم من خطة رعايتك. سيوفر لك فريق الرعاية الصحية إرشادات محددة، ولكن هناك العديد من الاستراتيجيات التي يمكن أن تساعدك على الشعور بمزيد من الراحة أثناء العلاج.

بالنسبة لألم الحلق وصعوبات البلع، يمكن أن تساعد الأطعمة الطرية، والسوائل بدرجة حرارة الغرفة، وتجنب الأطعمة الحارة أو الحمضية. يجب تناول مسكنات الألم التي يصفها طبيبك حسب التوجيهات للبقاء متقدمًا على الانزعاج.

تشمل استراتيجيات الإدارة العملية:

  • تناول وجبات صغيرة ومتكررة بدلاً من وجبات كبيرة
  • استخدام مرطب للهواء للحفاظ على رطوبة الهواء
  • ممارسة العناية اللطيفة بالفم باستخدام منتجات خالية من الكحول
  • البقاء رطبًا بالماء والمرق والمشروبات الغذائية
  • الحصول على قسط كافٍ من الراحة والنوم
  • ممارسة تمارين لطيفة حسب توصية فريقك

لا تتردد في التواصل مع فريق الرعاية الصحية بشأن أي أعراض أو مخاوف. يمكنهم غالبًا توفير أدوية أو استراتيجيات إضافية للمساعدة في إدارة مشاكل محددة. العديد من مراكز العلاج لديها أيضًا أخصائيو تغذية، وأخصائيو اجتماعيين، وأخصائيين آخرين يمكنهم تقديم دعم إضافي.

كيف يجب أن تستعد لموعدك مع الطبيب؟

يمكن أن يساعدك التحضير لموعدك في تحقيق أقصى استفادة من وقتك مع مقدم الرعاية الصحية والتأكد من معالجة جميع مخاوفك. ابدأ بتدوين جميع أعراضك، ومتى بدأت، وكيف تغيرت بمرور الوقت.

قم بعمل قائمة بجميع الأدوية التي تتناولها حاليًا، بما في ذلك الأدوية التي تُصرف بدون وصفة طبية، والفيتامينات، والمكملات الغذائية. اجمع أيضًا معلومات حول تاريخك الطبي، بما في ذلك أي سرطانات سابقة، أو جراحات، أو أمراض خطيرة.

أشياء مهمة يجب إحضارها أو إعدادها:

  • قائمة بأعراضك ومتى بدأت
  • جميع الأدوية الحالية والجرعات
  • بطاقات التأمين وبطاقة الهوية
  • قائمة بالأسئلة التي تريد طرحها
  • معلومات الاتصال بالأطباء الآخرين الذين تراهم
  • صديق أو أحد أفراد العائلة موثوق به للحصول على الدعم

فكر في اصطحاب شخص ما معك إلى الموعد للحصول على دعم عاطفي وللمساعدة في تذكر المعلومات المهمة. يمكن أن يكون وجود شخص آخر مفيدًا بشكل خاص إذا تلقيت أخبارًا مثيرة للقلق أو معلومات علاجية معقدة.

لا تخف من طرح الأسئلة أو طلب التوضيح حول أي شيء لا تفهمه. يريد مقدم الرعاية الصحية التأكد من أن لديك جميع المعلومات التي تحتاجها لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن رعايتك.

ما هي النتيجة الرئيسية حول سرطان اللوزتين؟

الشيء الأكثر أهمية الذي يجب تذكره حول سرطان اللوزتين هو أن الكشف المبكر والعلاج يمكن أن يؤدي إلى نتائج ممتازة للعديد من الأشخاص. بينما يعد تلقي تشخيص الإصابة بالسرطان أمرًا مخيفًا بلا شك، إلا أن سرطان اللوزتين غالبًا ما يكون قابلاً للعلاج بشكل كبير، خاصةً عندما يتم اكتشافه في مراحله المبكرة.

انتبه للأعراض المستمرة التي لا تتحسن بعد أسبوعين، وخاصةً ألم الحلق المستمر، وصعوبة البلع، أو الكتل في رقبتك. هذه الأعراض لا تعني بالضرورة أنك مصاب بالسرطان، لكنها تستدعي تقييمًا احترافيًا.

يمكن أن تساعد استراتيجيات الوقاية مثل تجنب التبغ، والحد من الكحول، وممارسة الجنس الآمن، والحصول على لقاح فيروس الورم الحليمي البشري عند الاقتضاء، في تقليل خطر الإصابة بشكل كبير. تلعب نظافة الفم الجيدة والعناية المنتظمة بالأسنان أيضًا أدوارًا مهمة في الحفاظ على صحة الفم العامة.

إذا تم تشخيص إصابتك بسرطان اللوزتين، فتذكر أنك لست وحدك في هذه الرحلة. العلاجات الحديثة أكثر فعالية وأقل غزوًا من أي وقت مضى، وتتوفر خدمات الدعم الشامل لمساعدتك في العلاج والتعافي.

الأسئلة الشائعة حول سرطان اللوزتين

هل سرطان اللوزتين ناتج دائمًا عن فيروس الورم الحليمي البشري؟

لا، سرطان اللوزتين ليس ناتجًا دائمًا عن فيروس الورم الحليمي البشري، على الرغم من أن فيروس الورم الحليمي البشري أصبح السبب الرئيسي في السنوات الأخيرة. لا تزال الأسباب التقليدية مثل استخدام التبغ والكحول تمثل جزءًا كبيرًا من الحالات. تميل سرطانات اللوزتين الإيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري إلى الحصول على نتائج علاج أفضل وتحدث بشكل أكثر شيوعًا بين الشباب غير المدخنين.

هل يمكنك العيش حياة طبيعية بعد علاج سرطان اللوزتين؟

يعيش العديد من الأشخاص حياةً كاملة وطبيعية بعد علاج سرطان اللوزتين. بينما قد يعاني البعض من آثار دائمة مثل التغيرات في الكلام أو البلع، إلا أن خدمات إعادة التأهيل يمكن أن تساعدك على التكيف. يعتمد مدى الآثار طويلة المدى على عوامل مثل مرحلة السرطان، ونوع العلاج الذي تم تلقيه، واستجابة الشفاء الفردية.

ما مدى سرعة انتشار سرطان اللوزتين؟

قد يختلف سرطان اللوزتين في مدى سرعة نموه وانتشاره. غالبًا ما تنمو السرطانات الإيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري بشكل أبطأ من تلك السلبية لفيروس الورم الحليمي البشري. قد تبقى بعضها محلية لعدة أشهر، بينما قد ينتشر البعض الآخر إلى العقد الليمفاوية القريبة بسرعة نسبية. هذا هو السبب في أنه يجب تقييم الأعراض المستمرة التي تستمر لأكثر من أسبوعين على الفور.

ما هو معدل البقاء على قيد الحياة لسرطان اللوزتين؟

معدلات البقاء على قيد الحياة لسرطان اللوزتين مشجعة بشكل عام، خاصةً بالنسبة لأمراض المرحلة المبكرة والسرطانات الإيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري. يمكن أن تصل معدلات البقاء على قيد الحياة لمدة خمس سنوات إلى 80-90٪ أو أكثر بالنسبة لسرطانات المرحلة المبكرة. ومع ذلك، تعتمد النتائج الفردية على العديد من العوامل بما في ذلك المرحلة عند التشخيص، والصحة العامة، والاستجابة للعلاج. يمكن لطبيبك تقديم معلومات أكثر تحديدًا بناءً على حالتك الخاصة.

هل يجب أن أشعر بالقلق إذا كانت لوزة واحدة فقط منتفخة؟

لا تشير اللوزة المنتفخة المفردة بالضرورة إلى السرطان، حيث يمكن أن يحدث هذا مع الالتهابات أو الحالات الحميدة الأخرى. ومع ذلك، إذا استمر الانتفاخ لأكثر من أسبوعين، مصحوبًا بأعراض أخرى مثل ألم الحلق المستمر أو صعوبة البلع، أو إذا لاحظت أي كتل أو بقع غير عادية، فمن الجدير تقييمها من قبل مقدم الرعاية الصحية لراحة البال.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august