Health Library Logo

Health Library

Health Library

ما هو مرض فون ويلبراند؟ الأعراض، الأسباب، والعلاج

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

مرض فون ويلبراند هو اضطراب نزيف وراثي شائع جدًا، يصيب حوالي 1٪ من السكان. يحدث عندما لا يتجلط دمك بشكل صحيح بسبب مشاكل في بروتين يسمى عامل فون ويلبراند. على الرغم من أن هذا قد يبدو مثيرًا للقلق، إلا أن العديد من الأشخاص الذين يعانون من هذه الحالة يعيشون حياة طبيعية تمامًا مع الإدارة والرعاية المناسبة.

يعمل هذا البروتين كغراء لاصق يساعد خلايا دمك على التكتل معًا لإيقاف النزيف عندما تصاب بجرح أو إصابة. عندما لا يكون لديك ما يكفي من هذا البروتين، أو لا يعمل بشكل صحيح، فقد تصاب بكدمات بسهولة أكبر أو تنزف لفترة أطول من المعتاد بعد الإصابات أو الإجراءات الطبية.

ما هي أعراض مرض فون ويلبراند؟

العلامة الأكثر شيوعًا التي قد تلاحظها هي النزيف الذي يستمر لفترة أطول مما ينبغي أو يحدث بسهولة أكبر مما هو متوقع. العديد من الأشخاص الذين يعانون من أشكال خفيفة من هذه الحالة لا يدركون حتى أن لديهم إياها حتى يحتاجوا إلى جراحة أو يعانون من إصابة كبيرة.

فيما يلي الأعراض التي قد تواجهها، مع الأخذ في الاعتبار أنها قد تتراوح من خفيفة جدًا إلى أكثر وضوحًا:

  • كدمات سهلة تظهر مع ضربات طفيفة أو في بعض الأحيان بدون أي سبب واضح
  • نزيف أنفي متكرر يستمر لأكثر من 10 دقائق أو يحدث عدة مرات في الشهر
  • فترات حيض غزيرة تستمر لأكثر من 7 أيام أو تتطلب تغيير الفوط الصحية/السدادات كل ساعة
  • نزيف اللثة، خاصة أثناء تنظيف الأسنان أو تنظيفها بالفرشاة
  • نزيف طويل بعد الجروح، أو أعمال الأسنان، أو الجراحة
  • دم في البول أو البراز (أقل شيوعًا ولكن ممكن)

بالنسبة للنساء، غالبًا ما يكون نزيف الحيض الغزير هو أول عرض ملحوظ. قد تحتاجين إلى استخدام عدة فوط صحية أو سدادات في وقت واحد، أو تعانين من الفيضان، أو لديك فترات حيض تتداخل بشكل كبير مع أنشطتك اليومية.

في حالات نادرة، وأكثر خطورة، قد تعانين من نزيف داخلي أو نزيف في المفاصل والعضلات، مما قد يسبب الألم والتورم. ومع ذلك، فإن هذا المستوى من الخطورة يصيب نسبة صغيرة فقط من الأشخاص الذين يعانون من هذه الحالة.

ما هي أنواع مرض فون ويلبراند؟

هناك ثلاثة أنواع رئيسية من مرض فون ويلبراند، ولكل منها مستويات مختلفة من الخطورة والأعراض. إن فهم نوعك يساعد طبيبك على وضع أفضل خطة علاجية لحالتك المحددة.

النوع الأول هو أشد الأنواع شيوعًا وأكثرها اعتدالًا، حيث يصيب حوالي 75٪ من الأشخاص الذين يعانون من هذه الحالة. لديك مستويات أقل من الطبيعي من عامل فون ويلبراند، لكن البروتين لا يزال يعمل بشكل صحيح. العديد من الأشخاص الذين يعانون من النوع الأول لديهم أعراض خفيفة جدًا لدرجة أنهم لا يحتاجون أبدًا إلى علاج.

يأتي النوع الثاني في عدة أنواع فرعية (2A و 2B و 2M و 2N) ويصيب حوالي 20٪ من الأشخاص الذين يعانون من المرض. في هذا النوع، قد يكون لديك كميات طبيعية من البروتين، لكنه لا يعمل بشكل صحيح. الأعراض عادة ما تكون أكثر وضوحًا من النوع الأول ولكنها لا تزال قابلة للإدارة مع الرعاية المناسبة.

النوع الثالث هو أندر الأنواع وأكثرها خطورة، حيث يصيب أقل من 5٪ من الأشخاص الذين يعانون من مرض فون ويلبراند. الأشخاص الذين يعانون من النوع الثالث لديهم القليل جدًا أو لا يوجد عامل فون ويلبراند على الإطلاق. هذا النوع يتطلب إدارة طبية ورصدًا أكثر كثافة.

ما الذي يسبب مرض فون ويلبراند؟

يحدث مرض فون ويلبراند بسبب تغييرات في الجين الذي يخبر جسمك بكيفية صنع بروتين عامل فون ويلبراند. هذه التغيرات الجينية موروثة، مما يعني أنها تنتقل من والديك من خلال الحمض النووي الخاص بك.

تتبع معظم الحالات ما يسميه الأطباء نمطًا "سائدًا جسميًا". هذا يعني أنك تحتاج فقط إلى توريث الجين المتغير من أحد الوالدين للإصابة بالحالة. إذا كان أحد والديك مصابًا بمرض فون ويلبراند، فلديك فرصة 50٪ لوراثة المرض أيضًا.

ومع ذلك، فإن مرض فون ويلبراند من النوع الثالث يتبع نمطًا مختلفًا يسمى "متنحي جسميًا". هذا يعني أنك تحتاج إلى توريث جينات متغيرة من كلا الوالدين لتطوير هذا الشكل الشديد. كلا الوالدين عادة ما يكونان حاملين لا يعانون من أعراض بأنفسهم.

في حالات نادرة، يصاب بعض الأشخاص بما يسمى "متلازمة فون ويلبراند المكتسبة" في وقت لاحق من الحياة. هذا ليس موروثًا ولكنه قد يحدث بسبب حالات طبية معينة مثل اضطرابات المناعة الذاتية، أو مشاكل القلب، أو بعض أنواع السرطان التي تؤثر على كيفية عمل عامل فون ويلبراند.

متى يجب مراجعة الطبيب لمرض فون ويلبراند؟

يجب أن تفكر في التحدث إلى طبيبك إذا لاحظت نمطًا من النزيف أو الكدمات غير المعتاد الذي يبدو مختلفًا عما هو طبيعي بالنسبة لك. انتبه للنزيف الذي يستمر لفترة أطول مما هو متوقع أو يحدث بشكل متكرر أكثر مما ينبغي.

حدد موعدًا إذا كنت تعاني من نزيف أنفي متكرر يصعب إيقافه، خاصة إذا حدث عدة مرات في الشهر أو استمر لأكثر من 10 دقائق. فترات الحيض الغزيرة التي تتداخل مع حياتك اليومية أو تتطلب تغيير الحماية كل ساعة تستدعي أيضًا محادثة مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك.

اطلب العناية الطبية بشكل أكثر إلحاحًا إذا كنت تعاني من نزيف طويل بعد أعمال الأسنان، أو الجراحة، أو الإصابات التي لن تتوقف مع تدابير الإسعافات الأولية العادية. يجب تقييم الدم في البول أو البراز، أو أي نزيف يجعلك تشعر بالضعف أو الدوار، على الفور.

إذا كنت تخطط لإجراء جراحة، أو إجراءات طب الأسنان، أو كنت حاملاً، فمن المهم بشكل خاص مناقشة أي تاريخ من النزيف غير المعتاد مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك. يمكنهم اتخاذ خطوات لمنع المضاعفات وضمان سلامتك أثناء هذه الإجراءات.

ما هي عوامل الخطر لمرض فون ويلبراند؟

عامل الخطر الرئيسي لمرض فون ويلبراند هو وجود تاريخ عائلي للحالة أو مشاكل نزيف غير مبررة. نظرًا لأن هذه حالة وراثية، فإن مخاطرك تعتمد إلى حد كبير على تركيبك الجيني.

إن وجود أحد الوالدين مصابًا بمرض فون ويلبراند يمنحك فرصة 50٪ لوراثة الحالة، على الرغم من أن شدة المرض قد تختلف عن تجربة والديك. في بعض الأحيان، قد تكون الأعراض خفيفة جدًا لدى أفراد الأسرة لدرجة أن الحالة تمر دون تشخيص لأجيال.

يمكن لأنواع الدم المعينة أيضًا أن تؤثر على مخاطرك وشدة الأعراض. الأشخاص الذين لديهم فصيلة دم O لديهم بشكل طبيعي مستويات أقل من عامل فون ويلبراند، مما قد يجعل الأعراض أكثر وضوحًا إذا كنت تعاني من هذه الحالة. هذا لا يسبب المرض، ولكنه قد يؤثر على طريقة ظهوره.

قد تلاحظ النساء الأعراض بشكل أسهل من الرجال بسبب فترات الحيض، والتي يمكن أن تكشف عن مشاكل نزيف قد تمر دون أن يلاحظها أحد. يمكن أن يؤثر الحمل، والولادة، والتغيرات الهرمونية أيضًا على مستويات عامل فون ويلبراند وأنماط النزيف.

ما هي المضاعفات المحتملة لمرض فون ويلبراند؟

يعيش معظم الأشخاص الذين يعانون من مرض فون ويلبراند حياة صحية طبيعية بدون مضاعفات خطيرة. ومع ذلك، من المفيد فهم المشاكل التي قد تنشأ حتى تتمكن من العمل مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك لمنعها.

المضاعف الأكثر شيوعًا هو فقر الدم الناتج عن نقص الحديد، والذي يمكن أن يتطور من فقدان الدم المزمن بمرور الوقت. قد يحدث هذا من فترات حيض غزيرة، أو نزيف أنفي متكرر، أو نزيف مستمر آخر. قد تشعر بالتعب، أو الضعف، أو ضيق التنفس إذا حدث هذا.

فيما يلي المضاعفات المحتملة التي يجب الانتباه إليها، على الرغم من أنه يمكن منع العديد منها بالرعاية المناسبة:

  • نزيف مفرط أثناء الجراحة، أو إجراءات طب الأسنان، أو الولادة
  • فقر الدم الناتج عن نقص الحديد من فقدان الدم المزمن
  • مضاعفات النزيف أثناء الحمل والولادة
  • نادراً ما يكون النزيف الذي يهدد الحياة من إصابات كبيرة أو نزيف داخلي
  • نزيف المفاصل وتلفها (بشكل رئيسي في حالات النوع 3 الشديدة)

أثناء الحمل، يمكن أن تعمل التغيرات الهرمونية على تحسين أعراض النزيف لدى العديد من النساء المصابات بمرض فون ويلبراند. ومع ذلك، يمكن أن تحدث مضاعفات النزيف أثناء الولادة أو في الأسابيع التي تلي الولادة، لذلك فإن الإدارة الطبية المناسبة مهمة.

مع مرض فون ويلبراند من النوع 3، يمكن أن تحدث مضاعفات أكثر خطورة مثل النزيف الداخلي أو النزيف في المفاصل، مشابه لما يحدث في الهيموفيليا. ومع ذلك، مع الرعاية الطبية المناسبة والعلاج، حتى الأشخاص الذين يعانون من أشكال شديدة يمكنهم العيش حياة كاملة ونشطة.

كيف يمكن الوقاية من مرض فون ويلبراند؟

بما أن مرض فون ويلبراند هو حالة وراثية موروثة، فلا يمكنك منعه من الحدوث. ومع ذلك، يمكنك اتخاذ خطوات لمنع مضاعفات النزيف وإدارة أعراضك بفعالية بمجرد معرفة إصابتك بالحالة.

إذا كان لديك تاريخ عائلي لاضطرابات النزيف، فإن الاستشارة الوراثية يمكن أن تساعدك في فهم مخاطرك واتخاذ قرارات مستنيرة بشأن تنظيم الأسرة. يمكن للمستشار الوراثي شرح أنماط الوراثة ومناقشة خيارات الاختبار إذا كنت قلقًا بشأن نقل الحالة إلى أطفالك.

أهم استراتيجية وقائية هي تعلم كيفية إدارة حالتك بشكل صحيح. يشمل هذا تجنب الأدوية التي يمكن أن تزيد من خطر النزيف، مثل الأسبرين وبعض مسكنات الألم، ما لم يوافق عليها طبيبك تحديدًا.

العمل عن كثب مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك قبل أي جراحة، أو عمل أسنان، أو إجراءات طبية يمكن أن يمنع مضاعفات النزيف. يمكنهم توفير الأدوية أو اتخاذ احتياطات أخرى لضمان سلامتك أثناء هذه المواقف.

كيف يتم تشخيص مرض فون ويلبراند؟

يتضمن تشخيص مرض فون ويلبراند العديد من اختبارات الدم التي تقيس مدى تجلط دمك وكمية عامل فون ويلبراند لديك. سيبدأ طبيبك بسؤالك عن تاريخك الشخصي والعائلي لمشاكل النزيف.

تشمل الاختبارات الأولية عادة تعداد الدم الكامل للتحقق من فقر الدم واختبارات تجلط الدم الأساسية. إذا أشارت هذه الاختبارات إلى اضطراب نزيف، فسوف يطلب طبيبك إجراء المزيد من الاختبارات المحددة لقياس مستويات عامل فون ويلبراند ووظيفته.

تشمل اختبارات التشخيص الرئيسية قياس مستضد عامل فون ويلبراند (كمية البروتين)، ونشاط عامل فون ويلبراند (مدى جودة عمله)، ومستويات عامل VIII (بروتين تجلط آخر يعمل مع عامل فون ويلبراند). في بعض الأحيان، هناك حاجة إلى اختبارات متخصصة إضافية لتحديد النوع الدقيق.

قد يستغرق الحصول على تشخيص دقيق بعض الوقت لأن مستويات عامل فون ويلبراند يمكن أن تختلف بناءً على فصيلة دمك، ومستويات التوتر، والهرمونات، وعوامل أخرى. قد يحتاج طبيبك إلى تكرار الاختبارات أو إجراء اختبارات متخصصة إضافية للحصول على صورة واضحة.

ما هو علاج مرض فون ويلبراند؟

يركز علاج مرض فون ويلبراند على زيادة مستويات عامل فون ويلبراند أو تحسين تجلط الدم عندما تحتاج إليه أكثر من غيره. والخبر السار هو أن العديد من الأشخاص الذين يعانون من أشكال خفيفة لا يحتاجون إلى علاج منتظم ويحتاجون فقط إلى دواء قبل الجراحة أو أثناء نوبات النزيف الغزيرة.

الدواء الأكثر شيوعًا هو ديسوبريسين (DDAVP)، والذي يزيد مؤقتًا من إطلاق جسمك لعامل فون ويلبراند المخزن. يمكن إعطاء هذا كرذاذ أنفي أو حقنة ويعمل بشكل جيد للعديد من الأشخاص الذين يعانون من النوع الأول وبعض حالات النوع الثاني.

بالنسبة للأشخاص الذين لا يستجيبون جيدًا للديسوبريسين أو لديهم أنواع أكثر خطورة، قد تكون هناك حاجة إلى علاج استبدال العامل. هذه منتجات مركزة تحتوي على عامل فون ويلبراند وعامل VIII والتي يمكن إعطاؤها عن طريق الوريد عندما يحدث النزيف أو قبل الإجراءات.

تشمل خيارات العلاج الإضافية:

  • الأدوية المضادة للفيبرينوليتيك مثل حمض ترانيكساميك للمساعدة في منع انهيار الجلطة
  • العلاجات الهرمونية للنساء المصابات بنزيف حيض غزير
  • مكملات الحديد لعلاج أو منع فقر الدم من فقدان الدم
  • العلاجات الموضعية لنزيف الأنف أو نزيف الفم

ستتم شخصنة خطة العلاج الخاصة بك بناءً على نوع مرض فون ويلبراند المحدد لديك، وشدة الأعراض، واستجابة الفرد للأدوية المختلفة. يجد العديد من الأشخاص أنه مع العلاج المناسب، يمكنهم المشاركة في معظم الأنشطة العادية بدون قيود كبيرة.

كيفية إدارة مرض فون ويلبراند في المنزل؟

تتضمن إدارة مرض فون ويلبراند في المنزل تعلم استراتيجيات عملية للحد من مخاطر النزيف والتعامل مع نوبات النزيف الطفيفة بفعالية. مع بعض التعديلات البسيطة والإعداد، يمكنك الحفاظ على أسلوب حياة نشط وطبيعي.

أولاً، من المهم تجنب الأدوية التي يمكن أن تزيد من خطر النزيف. ابتعد عن الأسبرين، والإيبوبروفين، ومسكنات الألم غير الستيرويدية الأخرى ما لم يوافق عليها طبيبك تحديدًا. بدلاً من ذلك، استخدم أسيتامينوفين لتسكين الألم، وتحقق دائمًا مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك قبل البدء في أي أدوية أو مكملات جديدة.

بالنسبة لنزيف الأنف، احتفظ باللوازم العملية في متناول اليد واعرف التقنية الصحيحة. اضغط على الجزء الناعم من أنفك بقوة لمدة 10-15 دقيقة بينما تميل قليلاً للأمام. ضع الثلج على جسر أنفك، وفكر في استخدام مرطب هواء في منزلك لمنع جفاف الأنف.

فيما يلي استراتيجيات مفيدة لإدارة المنزل:

  • استخدم فرشاة أسنان ناعمة وشعيرات ناعمة للعناية بلثة لمنع نزيف اللثة
  • ضع ضغطًا مباشرًا وارتفاعًا للجروح والكدمات
  • احتفظ بصندوق إسعافات أولية مليء جيدًا مع الشاش، والأربطة، وأكياس الثلج
  • ارتدِ معدات واقية أثناء ممارسة الرياضة أو الأنشطة التي تحمل مخاطر الإصابة
  • حافظ على تناول جيد للحديد من خلال النظام الغذائي لمنع فقر الدم

بالنسبة للنساء المصابات بنزيف حيض غزير، يمكن أن يساعد تتبع فتراتك في تحديد الأنماط والتخطيط للمستقبل. استخدمي فوطًا صحية ليلية، وفكري في استخدام أكواب الحيض، ولا تترددي في مناقشة الخيارات الهرمونية مع طبيبك إذا أثرت الفترات بشكل كبير على نوعية حياتك.

كيف يجب أن تستعد لموعدك مع الطبيب؟

يمكن أن يساعد الإعداد الجيد لموعدك مع الطبيب في ضمان حصولك على أكثر التشخيصات دقة وخطط العلاج الفعالة. ابدأ بتدوين سجل مفصل لنوبات النزيف الخاصة بك، بما في ذلك متى تحدث، ومدى طولها، وما الذي يسببها.

اجمع تاريخك الطبي العائلي، مع التركيز بشكل خاص على أي أقارب لديهم نزيف غير عادي، أو فترات حيض غزيرة، أو مشاكل في الجراحة أو أعمال الأسنان. في بعض الأحيان، تحدث اضطرابات النزيف في العائلات ولكن لم يتم تشخيصها رسميًا، لذلك يمكن أن تكون هذه المعلومات قيّمة جدًا.

قم بعمل قائمة بجميع الأدوية والمكملات التي تتناولها حاليًا، بما في ذلك مسكنات الألم التي لا تستلزم وصفة طبية، والفيتامينات، والمكملات العشبية. يمكن لبعض هذه الأدوية أن تؤثر على النزيف، ويحتاج طبيبك إلى معرفة كل ما تتناوله.

دوّن الأسئلة المحددة التي تريد طرحها، مثل:

  • ما نوع مرض فون ويلبراند الذي أعاني منه؟
  • ما هي الأنشطة التي يجب أن أتجنبها أو أعدلها؟
  • ماذا يجب أن أفعل إذا كنت أعاني من حالة طبية طارئة تتعلق بالنزيف؟
  • كيف سيؤثر هذا على الحمل أو الجراحة في المستقبل؟
  • هل يجب فحص أفراد عائلتي؟

أحضر شخصًا داعمًا إذا أمكن، خاصة لمواعيد التشخيص الأولية. يمكن أن يساعد وجود شخص ما هناك في تذكر المعلومات المهمة وتقديم الدعم العاطفي خلال ما قد يبدو محادثة ساحقة.

ما هي النتيجة الرئيسية حول مرض فون ويلبراند؟

مرض فون ويلبراند هو حالة قابلة للإدارة تصيب ملايين الأشخاص في جميع أنحاء العالم، يعيش الكثير منهم حياة طبيعية تمامًا. على الرغم من أنه اضطراب النزيف الوراثي الأكثر شيوعًا، إلا أنه غالبًا ما يكون خفيفًا وقد لا يتطلب حتى علاجًا منتظمًا.

أهم شيء يجب تذكره هو أن الإصابة بمرض فون ويلبراند لا يجب أن يحد من حياتك بشكل كبير. مع الرعاية الطبية المناسبة، يمكن لمعظم الناس المشاركة في الأنشطة العادية، والحصول على وظائف ناجحة، وتربية أسر صحية.

يحدث فرق كبير في التشخيص المبكر والعمل مع فريق رعاية صحية على دراية في إدارة حالتك بفعالية. يجد العديد من الأشخاص أنه بمجرد فهم حالتهم وتعلم تقنيات الإدارة المناسبة، يشعرون بمزيد من الثقة والتحكم في صحتهم.

إذا كنت تشك في أنك قد تعاني من مرض فون ويلبراند بناءً على أعراضك أو تاريخك العائلي، فلا تتردد في مناقشته مع طبيبك. يمكن أن يحسن الحصول على الإجابات والرعاية المناسبة بشكل كبير من نوعية حياتك ويمنع المضاعفات في المستقبل.

الأسئلة الشائعة حول مرض فون ويلبراند

هل يمكن للأشخاص المصابين بمرض فون ويلبراند ممارسة الرياضة؟

نعم، يمكن لمعظم الأشخاص المصابين بمرض فون ويلبراند المشاركة في الرياضة والأنشطة البدنية. قد تحتاج إلى تجنب الرياضات عالية التلامس أو الأنشطة التي تحمل مخاطر إصابة عالية، اعتمادًا على شدة الأعراض. اعمل مع طبيبك لتحديد الأنشطة الآمنة لك وفكر في استخدام معدات واقية عند الاقتضاء.

هل سيؤثر مرض فون ويلبراند على قدرتي على إنجاب الأطفال؟

تنجح العديد من النساء المصابات بمرض فون ويلبراند في الحمل والولادة. غالبًا ما تعمل التغيرات الهرمونية أثناء الحمل على تحسين أعراض النزيف مؤقتًا. ومع ذلك، ستحتاجين إلى رعاية متخصصة أثناء الحمل والولادة لإدارة مضاعفات النزيف المحتملة. ناقشي تنظيم الأسرة مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك للحصول على إرشادات شخصية.

هل مرض فون ويلبراند هو نفسه الهيموفيليا؟

لا، في حين أن كلاهما اضطرابات نزيف، إلا أنهما ناتجان عن مشاكل في بروتينات تجلط مختلفة. يؤثر مرض فون ويلبراند على عامل فون ويلبراند، بينما تتضمن الهيموفيليا نقصًا في عامل VIII أو IX. مرض فون ويلبراند يكون بشكل عام أخف ويؤثر على الرجال والنساء على حد سواء، بينما تؤثر الهيموفيليا الشديدة بشكل أساسي على الرجال.

هل أحتاج إلى ارتداء سوار إنذار طبي؟

إن ارتداء سوار إنذار طبي أو حمل بطاقة هوية طبية فكرة جيدة، خاصة إذا كنت تعاني من مرض فون ويلبراند متوسط ​​إلى شديد. يمكن أن تكون هذه المعلومات بالغة الأهمية بالنسبة لأفراد الطوارئ الطبية إذا كنت فاقدًا للوعي أو غير قادر على التواصل أثناء حالة طبية طارئة أو حادث.

هل يمكن أن يزداد سوء مرض فون ويلبراند بمرور الوقت؟

مرض فون ويلبراند نفسه لا يزداد سوءًا عادةً مع تقدم العمر، ولكن يمكن أن تؤثر عوامل مختلفة على أعراضك بمرور الوقت. يمكن أن تؤثر التغيرات الهرمونية، وبعض الأدوية، والحالات الصحية الكامنة على شدة النزيف. يساعد المتابعة المنتظمة مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك في ضمان أن تظل خطة العلاج الخاصة بك فعالة مع تغير احتياجاتك.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august