

Health Library
October 10, 2025
Question on this topic? Get an instant answer from August.
Mae'r brechlyn difftheria a thetanws yn ergyd amddiffynnol sy'n helpu'ch corff i ymladd yn erbyn dwy haint bacteriol difrifol. Mae'r brechlyn cyfuniad hwn yn hyfforddi eich system imiwnedd i adnabod ac amddiffyn yn erbyn difftheria (haint yn y gwddf ac anadlu) a thetanws (haint sy'n parlysu cyhyrau a elwir yn aml yn "safn glo"). Mae cael y brechlyn hwn yn un o'r ffyrdd mwyaf dibynadwy i amddiffyn eich hun a'ch cymuned rhag y clefydau a allai fod yn peryglu bywyd.
Mae'r brechlyn difftheria a thetanws yn cynnwys tocsinau anweithredol o'r ddau facteria sy'n achosi'r clefydau hyn. Mae'r tocsinau hyn, a elwir yn tocsidau, wedi'u trin i gael gwared ar eu heffeithiau niweidiol wrth gadw eu gallu i ysgogi eich system imiwnedd. Pan fyddwch chi'n derbyn y brechlyn hwn, mae eich corff yn dysgu gwneud gwrthgyrff yn erbyn y ddau haint heb fod yn sâl mewn gwirionedd.
Mae'r brechlyn hwn yn dod mewn gwahanol gyfuniadau yn dibynnu ar eich oedran a'ch anghenion. Mae'r ffurfiau mwyaf cyffredin yn cynnwys Td (tetanws-difftheria) i oedolion a phobl ifanc, a DTaP (difftheria-tetanws-pertussis) i blant ifanc. Bydd eich darparwr gofal iechyd yn penderfynu pa fersiwn sy'n iawn i chi yn seiliedig ar eich oedran, hanes iechyd, a statws brechu presennol.
Mae'r brechlyn hwn yn atal dwy haint bacteriol difrifol a all achosi cymhlethdodau difrifol neu farwolaeth. Mae difftheria yn creu haen drwchus yn eich gwddf a all rwystro'ch llwybr anadlu, tra bod tetanws yn achosi sbasmau cyhyrau poenus a all fod yn angheuol. Mae'r ddau glefyd wedi dod yn brin mewn gwledydd gyda rhaglenni brechu cryf, ond maent yn dal i ddigwydd mewn ardaloedd gyda chyfraddau brechu is.
Efallai y bydd angen y brechlyn hwn arnoch fel rhan o'ch brechiadau plentyndod arferol, fel ergyd atgyfnerthu bob 10 mlynedd, neu ar ôl rhai anafiadau. Mae darparwyr gofal iechyd hefyd yn ei argymell i deithwyr rhyngwladol sy'n ymweld ag ardaloedd lle mae'r afiechydon hyn yn fwy cyffredin. Efallai y bydd menywod beichiog yn derbyn fersiwn sydd hefyd yn amddiffyn rhag y gyffro (peswch y cyffro) i helpu i amddiffyn eu babanod newydd-anedig.
Mae'r brechlyn hwn yn gweithio trwy ddysgu eich system imiwnedd i adnabod a brwydro yn erbyn y tocsinau a gynhyrchir gan facteria difftheria a thetanws. Pan fyddwch yn derbyn yr ergyd, mae eich corff yn trin y tocsinau anweithredol fel goresgynwyr tramor ac yn creu gwrthgyrff i'w brwydro. Mae'r broses hon fel arfer yn cymryd tua dwy wythnos i adeiladu amddiffyniad llawn.
Ystyrir bod y brechlyn yn effeithiol iawn, gan ddarparu amddiffyniad cryf am flynyddoedd lawer. Fodd bynnag, mae eich imiwnedd yn lleihau'n raddol dros amser, a dyna pam y mae angen ergydion atgyfnerthu arnoch bob 10 mlynedd i gynnal amddiffyniad. Mae'r brechlyn hwn yn ddigon cryf i ddarparu imiwnedd dibynadwy, parhaol pan gaiff ei roi yn unol â'r amserlen a argymhellir.
Rhoddir y brechlyn hwn fel pigiad i mewn i gyhyr eich braich uchaf gan weithiwr gofal iechyd proffesiynol. Nid oes angen i chi ei gymryd gyda bwyd na dŵr gan ei fod yn cael ei weinyddu'n uniongyrchol i'ch meinwe cyhyrau. Efallai y bydd y safle pigiad yn teimlo'n ddolurus neu'n dyner am ddiwrnod neu ddau ar ôl hynny, sy'n hollol normal.
Cyn eich apwyntiad, gallwch chi fwyta'n normal ac nid oes angen i chi osgoi unrhyw fwydydd penodol. Fodd bynnag, rhowch wybod i'ch darparwr gofal iechyd os ydych chi'n teimlo'n sâl â thwymyn neu salwch difrifol, oherwydd efallai y byddant yn argymell gohirio'r brechlyn nes eich bod yn teimlo'n well. Nid yw symptomau annwyd ysgafn fel arfer yn eich atal rhag cael eich brechu.
Ar ôl derbyn y brechlyn, mae'n ddefnyddiol symud eich braich yn ysgafn trwy gydol y dydd i leihau dolur. Gallwch roi lliain oer, llaith i'r safle pigiad os bydd yn dod yn anghyfforddus. Gall y rhan fwyaf o bobl ddychwelyd i'w gweithgareddau arferol yn syth ar ôl brechu.
Nid yw'r brechlyn difftheria a thetanws yn rhywbeth rydych chi'n ei gymryd yn barhaus fel meddyginiaeth ddyddiol. Yn hytrach, rydych chi'n ei dderbyn fel cyfres o ergydiadau dros amser i adeiladu a chynnal eich imiwnedd. Mae'r gyfres gychwynnol fel arfer yn cynnwys sawl dos a roddir fisoedd ar wahân, ac yna ergydiadau atgyfnerthu bob 10 mlynedd trwy gydol eich bywyd.
I oedolion nad ydynt wedi'u brechu neu sy'n ansicr o'u hanes brechu, mae'r gyfres gychwynnol fel arfer yn cynnwys tri dos wedi'u taenu dros 6 i 12 mis. Mae plant yn derbyn eu dosau yn ôl amserlen benodol gan ddechrau yn 2 fis oed. Bydd eich darparwr gofal iechyd yn cadw golwg ar pryd y bydd angen eich ergyd atgyfnerthu nesaf arnoch.
Mae'r dull oes hir hwn yn sicrhau eich bod yn cynnal amddiffyniad cryf yn erbyn y ddwy afiechyd. Hyd yn oed os ydych wedi cwblhau'r gyfres gychwynnol, bydd angen yr ergydiadau atgyfnerthu rheolaidd hynny arnoch oherwydd bod eich imiwnedd yn lleihau'n naturiol dros amser. Gall methu ergydiadau atgyfnerthu eich gadael yn agored i heintiau.
Dim ond sgil effeithiau ysgafn y mae'r rhan fwyaf o bobl yn eu profi o'r brechlyn difftheria a thetanws, ac nid oes gan lawer unrhyw sgil effeithiau o gwbl. Ymateb mwyaf cyffredin yw dolur, cochni, neu chwyddo yn y safle pigiad, sy'n para 1 i 2 ddiwrnod fel arfer. Mae rhai pobl hefyd yn teimlo'n flinedig neu'n datblygu cur pen ysgafn am ddiwrnod neu ddau.
Dyma'r sgil effeithiau mwy cyffredin y gallech eu profi, ac mae'n bwysig gwybod mai arwyddion yw'r rhain bod eich system imiwnedd yn ymateb yn normal i'r brechlyn:
Fel arfer, mae'r adweithiau hyn yn datrys ar eu pennau eu hunain o fewn ychydig ddyddiau a gellir eu rheoli gyda lleddfwyr poen dros y cownter a gorffwys os oes angen.
Er yn llai cyffredin, efallai y bydd rhai pobl yn profi sgîl-effeithiau mwy amlwg sy'n dal i syrthio o fewn ystod arferol adweithiau brechlyn:
Mae'r effeithiau hyn, er yn anghyfforddus, yn dros dro ac yn nodi bod eich system imiwnedd yn adeiladu amddiffyniad yn erbyn y clefydau.
Mae sgîl-effeithiau difrifol yn brin ond gallant ddigwydd, ac mae'n bwysig eu hadnabod fel y gallwch geisio sylw meddygol os oes angen:
Os byddwch yn profi unrhyw un o'r symptomau difrifol hyn, cysylltwch â'ch darparwr gofal iechyd ar unwaith neu ceisiwch ofal meddygol brys.
Er bod y brechlyn difftheria a tetanws yn ddiogel i'r rhan fwyaf o bobl, dylai unigolion penodol ei osgoi neu ohirio'r brechu. Os ydych wedi cael adwaith alergaidd difrifol i ddogn blaenorol o'r brechlyn hwn neu unrhyw un o'i gynhwysion, ni ddylech ei dderbyn eto. Gall eich darparwr gofal iechyd helpu i benderfynu a ydych chi'n dod i'r categori hwn.
Dylai pobl sy'n gymedrol neu'n ddifrifol wael aros nes eu bod yn gwella cyn cael eu brechu. Nid yw hyn yn cynnwys salwch bach fel annwyd ysgafn, ond os oes gennych dwymyn neu'n teimlo'n eithaf sâl, mae'n well gohirio'r brechlyn. Mae hyn yn helpu i sicrhau y gall eich system imiwnedd ymateb yn iawn i'r brechlyn.
Dyma sefyllfaoedd penodol lle dylech drafod y brechlyn yn ofalus gyda'ch darparwr gofal iechyd:
Bydd eich darparwr gofal iechyd yn pwyso a mesur y manteision a'r risgiau yn seiliedig ar eich sefyllfa unigol a gall argymell addasiadau i'r amserlen frechu safonol.
Mae'r brechlyn difftheria a tetanws ar gael o dan sawl enw brand, yn dibynnu ar y cyfuniad penodol a'r gwneuthurwr. Mae enwau brand cyffredin yn cynnwys Tenivac a Td Generic ar gyfer y cyfuniad tetanws-difftheria i oedolion. I blant, mae brechlynnau DTaP ar gael fel Daptacel ac Infanrix.
Bydd eich darparwr gofal iechyd yn dewis y brand mwyaf priodol yn seiliedig ar eich oedran, anghenion iechyd, a'r hyn sydd ar gael. Mae pob brand cymeradwy yn bodloni'r un safonau diogelwch ac effeithiolrwydd, felly mae'r brand penodol yn llai pwysig na chael eich brechu yn ôl yr amserlen a argymhellir. Bydd eich cofnod brechu yn cynnwys y brand penodol a gawsoch er mwyn cyfeirio ato yn y dyfodol.
Mae sawl cyfuniad o frechlynnau ar gael sy'n cynnwys amddiffyniad rhag difftheria a thetanws ynghyd â brechlynnau eraill. Y dewis arall mwyaf cyffredin yw'r brechlyn DTaP, sy'n ychwanegu amddiffyniad rhag pertwsis (peswch y cyff) ac a roddir fel arfer i blant. I oedolion, mae Tdap yn darparu'r un amddiffyniad rhag tair afiechyd ac fe'i hargymhellir yn aml ar gyfer sefyllfaoedd penodol.
Os na allwch gael y brechlyn cyfunol oherwydd alergeddau neu resymau meddygol eraill, efallai y bydd eich darparwr gofal iechyd yn argymell cael brechlynnau ar wahân ar gyfer pob afiechyd. Fodd bynnag, mae hyn yn llai cyffredin a gallai fod angen amserlen frechu fwy cymhleth. Mae'r brechlynnau cyfunol yn cael eu ffafrio yn gyffredinol oherwydd eu bod yn darparu amddiffyniad cynhwysfawr gyda llai o ergydiadau.
Efallai y bydd rhai pobl yn cael cyfuniadau brechlyn gwahanol yn seiliedig ar eu cynlluniau teithio neu risgiau iechyd penodol. Bydd eich darparwr gofal iechyd yn helpu i benderfynu ar yr opsiwn gorau ar gyfer eich amgylchiadau unigol, gan ystyried ffactorau fel eich oedran, hanes iechyd, a risg o gael eich datgelu i'r afiechydon hyn.
Mae'r brechlyn difftheria a thetanws cyfunol yn cael ei ffafrio yn gyffredinol dros frechlynnau unigol am sawl rheswm ymarferol. Mae cael y ddau frechlyn mewn un ergyd yn golygu llai o ymweliadau â'r meddyg, llai o anghysur, a gwell cydymffurfiaeth â'r amserlen frechu. Mae'r brechlyn cyfunol wedi'i brofi'n helaeth ac wedi profi ei fod yr un mor effeithiol â chael y brechlynnau ar wahân.
O safbwynt iechyd y cyhoedd, mae brechlynnau cyfun yn helpu i sicrhau bod mwy o bobl yn cael amddiffyniad llawn yn erbyn y ddwy afiechyd. Pan gyfunir brechlynnau, mae llai o siawns o golli dosau neu aros yn ôl ar yr amserlen a argymhellir. Mae'r dull hwn wedi bod yn llwyddiannus iawn wrth leihau nifer yr achosion o ddiftheria a thetanws ledled y byd.
Fodd bynnag, efallai y bydd angen brechlynnau unigol mewn achosion prin lle mae gan rywun alergedd i un gydran ond nid y llall. Gall eich darparwr gofal iechyd helpu i benderfynu a yw'r brechlyn cyfun neu frechlynnau ar wahân yn fwy priodol ar gyfer eich sefyllfa benodol.
Ydy, yn gyffredinol, ystyrir bod y brechlyn tetanws-diftheria yn ddiogel yn ystod beichiogrwydd, ac argymhellir y fersiwn Tdap (sy'n cynnwys pertussis) yn benodol yn ystod pob beichiogrwydd. Mae cael eich brechu yn ystod beichiogrwydd, fel arfer rhwng 27-36 wythnos, yn helpu i amddiffyn chi a'ch babi. Mae'r gwrthgyrff rydych chi'n eu datblygu yn mynd trwy'r brych ac yn darparu amddiffyniad i'ch newydd-anedig yn ystod eu misoedd cyntaf o fywyd.
Dylai menywod beichiog gael y brechlyn Tdap yn ystod pob beichiogrwydd, hyd yn oed os ydynt wedi cael eu brechu o'r blaen. Mae'r amseriad hwn yn sicrhau trosglwyddiad gwrthgorff mwyaf i'r babi ac yn darparu'r amddiffyniad cryfaf yn ystod y cyfnod newydd-anedig agored i niwed. Bydd eich darparwr gofal iechyd yn trafod yr amseriad gorau ar gyfer eich sefyllfa benodol.
Os byddwch chi'n ddamweiniol yn cael dos ychwanegol o'r brechlyn diftheria a thetanws, peidiwch â phoeni - ni fydd hyn yn achosi niwed difrifol. Nid yw dosau ychwanegol yn darparu amddiffyniad ychwanegol, ond mae'n annhebygol y byddant yn achosi mwy o sgîl-effeithiau nag y byddech chi fel arfer yn eu profi. Y canlyniad mwyaf cyffredin yw ychydig yn fwy o ddolur neu chwyddo ar safle'r pigiad.
Cysylltwch â'ch darparwr gofal iechyd i roi gwybod iddynt am y dos ychwanegol fel y gallant ddiweddaru eich cofnodion brechu. Byddant yn eich helpu i benderfynu pryd y bydd angen eich ergyd atgyfnerthu nesaf arnoch chi. Cadwch ddogfennau o'ch holl frechiadau i atal y sefyllfa hon yn y dyfodol, yn enwedig os ydych chi'n gweld gwahanol ddarparwyr gofal iechyd.
Os byddwch yn colli dos wedi'i drefnu o'r brechlyn difftheria a tetanws, cysylltwch â'ch darparwr gofal iechyd cyn gynted â phosibl i ail-drefnu. Nid oes angen i chi ddechrau'r gyfres gyfan drosodd eto - gallwch chi barhau o'r man lle gwnaethoch chi adael. Gall yr amseriad rhwng dosau fod yn hyblyg, ac mae dos a ohiriwyd yn dal i fod yn effeithiol.
Ar gyfer ergydiadau atgyfnerthu, os ydych chi'n hwyr (mwy na 10 mlynedd ers eich dos olaf), dylech gael y brechlyn cyn gynted ag y bo'n gyfleus. Nid oes cyfwng uchaf rhwng dosau, felly hyd yn oed os ydych chi'n hwyr yn sylweddol, bydd un ergyd atgyfnerthu yn adfer eich amddiffyniad. Gall eich darparwr gofal iechyd eich helpu i ddychwelyd ar y trywydd iawn gyda'r amserlen a argymhellir.
Dylech barhau i dderbyn ergydiadau atgyfnerthu difftheria a tetanws trwy gydol eich bywyd cyfan, gan nad oes oedran y gallwch chi roi'r gorau iddo'n ddiogel. Mae'r ddwy afiechyd yn parhau i fod yn risgiau difrifol i bobl o bob oedran, ac mae eich imiwnedd yn lleihau'n naturiol dros amser heb ergydiadau atgyfnerthu. Mae'r brechlyn yn parhau i fod yn ddiogel ac yn effeithiol hyd yn oed i unigolion oedrannus.
Yr argymhelliad safonol yw derbyn ergyd atgyfnerthu bob 10 mlynedd am oes. Efallai y bydd rhai darparwyr gofal iechyd yn argymell parhau ag atgyfnerthwyr hyd yn oed i bobl â disgwyliad oes cyfyngedig, gan y gall yr afiechydon fod yn arbennig o ddifrifol mewn oedolion hŷn. Bydd eich darparwr gofal iechyd yn eich helpu i wneud penderfyniadau am frechu yn seiliedig ar eich iechyd cyffredinol ac amgylchiadau bywyd.
Gall y rhan fwyaf o bobl sydd â chyflyrau meddygol cronig dderbyn y brechlyn difftheria a tetanws yn ddiogel a gallant elwa'n fwy o frechu oherwydd eu risg uwch o gymhlethdodau o'r afiechydon hyn. Nid yw cyflyrau fel diabetes, clefyd y galon, neu glefyd yr ysgyfaint yn eich atal rhag cael eich brechu, ac mae'r brechlyn yn aml yn cael ei argymell yn arbennig ar gyfer pobl sydd â'r cyflyrau hyn.
Os oes gennych gyflwr sy'n effeithio ar eich system imiwnedd neu'n cymryd meddyginiaethau sy'n atal imiwnedd, trafodwch amseriad a math y brechlyn gyda'ch darparwr gofal iechyd. Efallai y bydd angen ystyriaethau arbennig arnoch, ond fel arfer argymhellir brechu o hyd oherwydd bod y buddion yn gorbwyso'r risgiau. Bydd eich darparwr gofal iechyd yn gweithio gyda chi i bennu'r dull mwyaf diogel ar gyfer eich sefyllfa benodol.
6Mpeople
Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.