Health Library Logo

Health Library

فیلگراستیم-آفی چیست: موارد مصرف، دوز، عوارض جانبی و موارد دیگر
فیلگراستیم-آفی چیست: موارد مصرف، دوز، عوارض جانبی و موارد دیگر

Health Library

فیلگراستیم-آفی چیست: موارد مصرف، دوز، عوارض جانبی و موارد دیگر

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

فیلگراستیم-آفی دارویی است که به بدن شما کمک می کند تا در مواقع ضروری، گلبول های سفید خون بیشتری تولید کند. این یک نسخه مصنوعی از یک پروتئین طبیعی به نام فاکتور تحریک کننده کلونی گرانولوسیت (G-CSF) است که بدن شما به طور معمول برای تقویت سلول های مبارزه کننده با عفونت تولید می کند. این دارو به ویژه برای افرادی که تحت درمان سرطان هستند یا افرادی که دارای اختلالات خونی خاصی هستند که در آن تعداد گلبول های سفید خون به طور خطرناکی کاهش می یابد، ارزشمند است.

فیلگراستیم-آفی چیست؟

فیلگراستیم-آفی یک داروی بیوسیمیلار است که از یک پروتئین طبیعی که بدن شما برای ایجاد گلبول های سفید خون تولید می کند، تقلید می کند. آن را به عنوان یک تلنگر ملایم به مغز استخوان خود در نظر بگیرید تا در ساخت سلول هایی که با عفونت ها مبارزه می کنند، سخت تر کار کند.

این دارو به دسته ای به نام فاکتورهای تحریک کننده کلونی تعلق دارد که پروتئین هایی هستند که به مغز استخوان شما کمک می کنند تا انواع خاصی از سلول های خونی را تولید کند. بخش "-آفی" از نام نشان می دهد که این یک نسخه بیوسیمیلار خاص است، به این معنی که بسیار شبیه به فیلگراستیم اصلی است اما توسط یک تولید کننده متفاوت ساخته شده است.

پزشک شما ممکن است این دارو را زمانی تجویز کند که تعداد گلبول های سفید خون شما خیلی کم شود، وضعیتی که به آن نوتروپنی گفته می شود. این می تواند پس از شیمی درمانی، پرتودرمانی یا به دلیل شرایط پزشکی خاصی که بر توانایی مغز استخوان شما در تولید سلول های خونی سالم تأثیر می گذارد، رخ دهد.

فیلگراستیم-آفی برای چه مواردی استفاده می شود؟

فیلگراستیم-آفی در درجه اول برای پیشگیری یا درمان تعداد گلبول های سفید خون به طور خطرناک کم استفاده می شود. پزشک شما معمولاً آن را زمانی تجویز می کند که سیستم ایمنی بدن شما برای مبارزه با عفونت ها به حمایت بیشتری نیاز داشته باشد.

شایع ترین دلایلی که ممکن است این دارو را دریافت کنید شامل بهبودی از درمان های شیمی درمانی است که تعداد گلبول های سفید خون شما را کاهش داده است. درمان های سرطان اغلب سلول های در حال تقسیم سریع را هدف قرار می دهند، که متأسفانه شامل سلول های سالم در مغز استخوان شما می شود که گلبول های سفید خون را تولید می کنند.

در اینجا شرایط اصلی که در آن فیلگراستیم-آفی به بازیابی دفاع طبیعی بدن شما کمک می کند، آورده شده است:

  • نوتروپنی ناشی از شیمی درمانی (کاهش تعداد گلبول های سفید خون پس از درمان سرطان)
  • آماده سازی برای پیوند مغز استخوان یا سلول های بنیادی
  • نوتروپنی مزمن شدید (یک بیماری طولانی مدت که در آن بدن شما به اندازه کافی گلبول سفید خون تولید نمی کند)
  • سندرم حاد تشعشع (در شرایط اضطراری مربوط به قرار گرفتن در معرض تشعشع)
  • حمایت از بیماران مبتلا به برخی از سرطان های خون مانند لوسمی

در برخی موارد، پزشکان همچنین از فیلگراستیم-آفی برای کمک به جمع آوری سلول های بنیادی از اهداکنندگان قبل از روش های پیوند استفاده می کنند. این به اطمینان از در دسترس بودن سلول های سالم کافی برای گیرنده کمک می کند.

فیلگراستیم-آفی چگونه عمل می کند؟

فیلگراستیم-آفی با تحریک مغز استخوان شما برای تولید نوتروفیل های بیشتر عمل می کند، که شایع ترین نوع گلبول سفید خون هستند. این دارو به عنوان یک داروی نسبتاً قوی در نظر گرفته می شود که می تواند تولید گلبول های سفید خون شما را در عرض چند روز به طور قابل توجهی افزایش دهد.

مغز استخوان شما مانند کارخانه ای است که انواع مختلفی از سلول های خونی را تولید می کند. هنگامی که فیلگراستیم-آفی دریافت می کنید، سیگنال هایی را به سلول های خاصی در مغز استخوان شما می فرستد تا تولید نوتروفیل ها را افزایش دهد. این سلول ها خط اول دفاعی بدن شما در برابر عفونت های باکتریایی هستند.

این دارو معمولاً ظرف 24 تا 48 ساعت پس از اولین دوز شروع به اثر می کند. معمولاً مشاهده خواهید کرد که تعداد گلبول های سفید خون شما در عرض 1 تا 2 روز شروع به افزایش می کند، و حداکثر اثرات در حدود روز 3 تا 5 درمان رخ می دهد.

این فرآیند موقتی و کنترل شده است. هنگامی که مصرف دارو را متوقف کنید، تعداد گلبول های سفید خون شما به تدریج در طی چند روز تا چند هفته به سطح پایه خود باز می گردد.

چگونه باید فیلگراستیم-آفی مصرف کنم؟

فیلگراستیم-آفی به صورت تزریق یا زیر پوست (زیر جلدی) یا داخل ورید (وریدی) تجویز می شود. ارائه دهنده مراقبت های بهداشتی شما بهترین روش را بر اساس شرایط خاص و نیازهای پزشکی شما تعیین می کند.

اکثر افراد تزریق های زیر جلدی دریافت می کنند که می توانید پس از آموزش مناسب، نحوه تزریق آن را در خانه یاد بگیرید. محل های تزریق معمولاً بین ران، بازو یا شکم شما تغییر می کند. پرستار یا پزشک شما تکنیک صحیح را به شما نشان می دهد و به شما کمک می کند تا در مورد خود تزریقی احساس اطمینان کنید.

نیازی نیست این دارو را همراه با غذا مصرف کنید، زیرا به صورت تزریقی تجویز می شود. با این حال، هیدراته ماندن و حفظ تغذیه خوب می تواند به حمایت از بهبودی کلی شما و اثربخشی دارو کمک کند.

در اینجا آنچه باید در مورد مصرف دوزهای خود بدانید آمده است:

  • تزریق خود را هر روز در همان زمان انجام دهید تا سطح ثابتی حفظ شود
  • اجازه دهید دارو قبل از تزریق به دمای اتاق برسد (حدود 15-30 دقیقه)
  • محل های تزریق را برای جلوگیری از تحریک پوست تغییر دهید
  • محل و زمان تزریق خود را پیگیری کنید
  • داروی استفاده نشده را در یخچال نگهداری کنید، هرگز آن را فریز نکنید

تیم مراقبت های بهداشتی شما دستورالعمل های دقیقی را متناسب با شرایط شما ارائه می دهد. اگر در مورد هر مرحله از این فرآیند مطمئن نیستید، از پرسیدن سوال یا درخواست نمایش دریغ نکنید.

چه مدت باید فیلگراستیم-آفی مصرف کنم؟

مدت زمان درمان با فیلگراستیم-آفی بسته به دلیل مصرف آن و نحوه پاسخ بدن شما بسیار متفاوت است. اکثر افراد آن را از چند روز تا چند هفته مصرف می کنند.

برای نوتروپنی مرتبط با شیمی درمانی، ممکن است دارو را به مدت 7 تا 14 روز پس از هر دور درمان سرطان دریافت کنید. پزشک شما به طور منظم تعداد گلبول های سفید خون شما را از طریق آزمایش خون کنترل می کند تا مشخص کند چه زمانی متوقف کردن آن بی خطر است.

اگر برای جمع‌آوری سلول‌های بنیادی آماده می‌شوید، دوره درمان معمولاً کوتاه‌تر است، معمولاً 4 تا 6 روز. برای نوتروپنی مزمن، برخی از افراد ممکن است به درمان طولانی‌مدت نیاز داشته باشند که بسته به وضعیت‌شان، ماه‌ها یا حتی سال‌ها ادامه دارد.

ارائه‌دهنده مراقبت‌های بهداشتی شما به طور منظم شمارش خون شما را بررسی می‌کند تا مطمئن شود که دارو به طور موثر عمل می‌کند و سطح گلبول‌های سفید خون شما بیش از حد بالا نمی‌رود. آنها برنامه درمانی شما را بر اساس این نتایج و وضعیت سلامت کلی شما تنظیم می‌کنند.

عوارض جانبی فیلگراستیم-آفی چیست؟

مانند همه داروها، فیلگراستیم-آفی می‌تواند عوارض جانبی ایجاد کند، اگرچه بسیاری از افراد آن را به خوبی تحمل می‌کنند. شایع‌ترین عارضه جانبی درد استخوانی است که به این دلیل اتفاق می‌افتد که مغز استخوان شما برای تولید گلبول‌های سفید خون بیشتر، سخت‌تر کار می‌کند.

درد استخوان معمولاً مانند یک درد عمیق در استخوان‌های شما احساس می‌شود، به‌ویژه در کمر، لگن و استخوان‌های بلند بازوها و پاها. این ناراحتی معمولاً در عرض چند روز پس از شروع درمان شروع می‌شود و اغلب با سازگاری بدن شما با دارو بهبود می‌یابد.

در اینجا شایع‌ترین عوارض جانبی که ممکن است تجربه کنید آورده شده است:

  • درد استخوان یا دردهای عضلانی (بسیار شایع، اکثر افراد را تحت تاثیر قرار می‌دهد)
  • سردرد
  • خستگی یا احساس خستگی
  • تهوع یا ناراحتی معده
  • واکنش‌های محل تزریق مانند قرمزی، تورم یا حساسیت
  • تب یا علائم شبیه آنفولانزا

اکثر این عوارض جانبی خفیف تا متوسط هستند و با ادامه درمان بهبود می‌یابند. اگر درد استخوان آزاردهنده شد، پزشک شما می‌تواند مسکن‌های بدون نسخه را برای کمک به مدیریت درد استخوان توصیه کند.

برخی از افراد عوارض جانبی کمتری را تجربه می‌کنند، اما عوارض جانبی جدی‌تری وجود دارد که نیاز به مراقبت‌های پزشکی فوری دارد:

  • واکنش‌های آلرژیک شدید (مشکل در تنفس، تورم صورت یا گلو)
  • درد شدید استخوان که با داروهای مسکن بهبود نمی‌یابد
  • علائم بزرگ شدن طحال (درد در قسمت بالای سمت چپ شکم)
  • خونریزی یا کبودی غیرمعمول
  • تب مداوم یا علائم عفونت

عوارض بسیار نادر اما جدی می‌تواند شامل پارگی طحال یا وضعیتی به نام سندرم نشت مویرگی باشد، که در آن مایع از رگ‌های خونی به بافت‌های اطراف نشت می‌کند. اگرچه این موارد بسیار نادر هستند، اما مهم است که در صورت تجربه درد شدید شکم یا تورم غیرمعمول با ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی خود تماس بگیرید.

چه کسانی نباید فیلگراستیم-آفی مصرف کنند؟

فیلگراستیم-آفی برای همه مناسب نیست و پزشک شما قبل از تجویز آن، سابقه پزشکی شما را با دقت بررسی می‌کند. افرادی که آلرژی یا بیماری‌های خاصی دارند، ممکن است نیاز داشته باشند از این دارو اجتناب کنند یا با احتیاط بیشتری از آن استفاده کنند.

اگر به فیلگراستیم، پروتئین‌های مشتق شده از E. coli یا هر یک از اجزای دارو حساسیت شناخته شده دارید، نباید فیلگراستیم-آفی مصرف کنید. برخی از افراد ممکن است به اجزای لاستیکی موجود در دستگاه تزریق نیز حساسیت داشته باشند.

برخی از شرایط پزشکی قبل از شروع درمان نیاز به بررسی ویژه دارند:

  • سرطان‌های خون فعال مانند لوسمی یا لنفوم (ممکن است وضعیت را بدتر کند)
  • بزرگ شدن طحال یا سابقه مشکلات طحال
  • بیماری سلول داسی شکل (می‌تواند بحران‌های دردناک را تحریک کند)
  • بیماری شدید کلیوی یا کبدی
  • سابقه واکنش‌های آلرژیک شدید به داروها
  • بارداری یا شیردهی (نیاز به ارزیابی دقیق ریسک و سود)

ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی شما همچنین سن و وضعیت سلامت کلی شما را در نظر خواهد گرفت. اگرچه فیلگراستیم-آفی می‌تواند در کودکان و بزرگسالان مسن استفاده شود، اما دوز و نظارت ممکن است بر اساس عوامل فردی نیاز به تنظیم داشته باشد.

اگر به بیماری‌های خودایمنی مبتلا هستید یا داروهای دیگری مصرف می‌کنید که بر سیستم ایمنی شما تأثیر می‌گذارند، حتماً این موارد را با پزشک خود در میان بگذارید. ممکن است نیاز باشد برنامه درمانی شما تنظیم شود یا نظارت بیشتری انجام شود.

نام‌های تجاری فیلگراستیم-آفی

فیلگراستیم-آفی در ایالات متحده با نام تجاری نیوستیم در دسترس است. این نسخه بیوسیمیلار است که توسط فایزر تولید شده و توسط FDA به عنوان بسیار مشابه با فیلگراستیم اصلی تأیید شده است.

داروی فیلگراستیم اصلی با نام‌های تجاری مانند نوپوژن در دسترس است، در حالی که نسخه‌های بیوسیمیلار دیگر شامل زارزیو (فیلگراستیم-سندز) و رلیوکو (فیلگراستیم-آیو) هستند. همه این داروها به طور مشابه عمل می‌کنند، اما ممکن است تفاوت‌های جزئی در مواد غیرفعال یا دستگاه‌های تحویل آن‌ها وجود داشته باشد.

داروخانه شما ممکن است به طور خودکار یک بیوسیمیلار را با دیگری جایگزین کند، اما پزشک شما اطمینان حاصل خواهد کرد که مناسب‌ترین نسخه را برای نیازهای خاص خود دریافت می‌کنید. نکته مهم این است که همه نسخه‌های تأیید شده استانداردهای سختگیرانه FDA را برای ایمنی و اثربخشی رعایت می‌کنند.

جایگزین‌های فیلگراستیم-آفی

اگر این دارو برای شما مناسب نیست، چندین جایگزین برای فیلگراستیم-آفی در دسترس است. این موارد شامل سایر اشکال فیلگراستیم و همچنین انواع مختلف فاکتورهای رشد است که از تولید گلبول‌های سفید خون پشتیبانی می‌کنند.

مستقیم‌ترین جایگزین‌ها، سایر محصولات فیلگراستیم، از جمله برند اصلی نوپوژن و سایر بیوسیمیلارها مانند زارزیو هستند. اینها اساساً به همان روش عمل می‌کنند، اما ممکن است دستگاه‌های تزریق یا الزامات ذخیره‌سازی متفاوتی داشته باشند.

برای افرادی که به گزینه‌های طولانی‌اثر نیاز دارند، پگ‌فیلگراستیم (نئولاستا) مزایای مشابهی را ارائه می‌دهد، اما فقط به یک تزریق در هر دوره شیمی‌درمانی نیاز دارد، نه دوزهای روزانه. این می‌تواند برای برخی از بیماران راحت‌تر باشد.

سایر فاکتورهای رشدی که از انواع مختلف گلبول‌های سفید خون پشتیبانی می‌کنند عبارتند از:

  • سارگراموستیم (Leukine) - محرک انواع مختلفی از گلبول های سفید خون
  • پگ‌فیلگراستیم (Neulasta) - نسخه با اثر طولانی‌تر که به تزریقات کمتری نیاز دارد
  • لنوگراستیم - داروی دیگری از نوع G-CSF که در برخی کشورها موجود است

پزشک شما بهترین گزینه را بر اساس وضعیت خاص شما، برنامه درمانی و ترجیحات شخصی انتخاب خواهد کرد. برخی از افراد ممکن است از اقدامات مراقبتی حمایتی مانند استراتژی‌های پیشگیری از عفونت در حالی که تعداد گلبول‌های سفید خونشان به طور طبیعی بهبود می‌یابد، بهره‌مند شوند.

آیا فیلگراستیم-آفی بهتر از نوپوژن است؟

فیلگراستیم-آفی و نوپوژن برای درمان تعداد کم گلبول‌های سفید خون به یک اندازه مؤثر در نظر گرفته می‌شوند. هر دو دارو حاوی ماده فعال یکسانی هستند و از طریق مکانیسم‌های یکسانی در بدن شما عمل می‌کنند.

تفاوت اصلی این است که فیلگراستیم-آفی یک نسخه بیوسیمیلار از نوپوژن اصلی است. این بدان معناست که از نظر ایمنی، اثربخشی و کیفیت بسیار مشابه است، اما معمولاً ارزان‌تر از نسخه با نام تجاری است.

مطالعات بالینی نشان داده‌اند که فیلگراستیم-آفی همان افزایش در تعداد گلبول‌های سفید خون را ایجاد می‌کند که نوپوژن ایجاد می‌کند، با پروفایل عوارض جانبی مشابه. سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) آن را به عنوان یک بیوسیمیلار قابل تعویض تأیید کرده است، به این معنی که داروسازان می‌توانند آن را در اکثر موارد جایگزین نوپوژن کنند.

انتخاب شما بین این دو ممکن است به عوامل عملی مانند هزینه، پوشش بیمه یا ترجیح برای یک وسیله تزریق خاص بستگی داشته باشد. هر دو گزینه عالی برای حمایت از سیستم ایمنی بدن شما در طول درمان هستند.

سوالات متداول در مورد فیلگراستیم-آفی

س1. آیا فیلگراستیم-آفی برای دیابت ایمن است؟

فیلگراستیم-آفی به طور کلی برای افراد مبتلا به دیابت ایمن است، اما ممکن است سطح قند خون شما در طول درمان نیاز به نظارت دقیق‌تری داشته باشد. خود دارو مستقیماً بر گلوکز خون تأثیر نمی‌گذارد، اما استرس بیماری و درمان گاهی اوقات می‌تواند بر کنترل دیابت تأثیر بگذارد.

برخی از افراد هنگام مصرف فیلگراستیم-آفی، به ویژه اگر با استرس ناشی از درمان سرطان یا سایر بیماری‌های جدی دست و پنجه نرم می‌کنند، متوجه افزایش اندکی در سطح قند خون خود می‌شوند. تیم مراقبت‌های بهداشتی شما در صورت نیاز با شما همکاری خواهد کرد تا برنامه مدیریت دیابت شما را تنظیم کند.

اطمینان حاصل کنید که در مورد دیابت و هر دارویی که برای مدیریت آن مصرف می‌کنید، به پزشک خود اطلاع دهید. آنها ممکن است نظارت مکرر بر قند خون یا تنظیمات موقت در داروهای دیابت شما را در طول درمان با فیلگراستیم-آفی توصیه کنند.

سؤال 2. اگر به طور تصادفی از فیلگراستیم-آفی بیش از حد استفاده کنم، چه باید بکنم؟

اگر به طور تصادفی بیش از حد فیلگراستیم-آفی تزریق کردید، فوراً با ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی خود تماس بگیرید یا با مرکز کنترل سموم محلی خود تماس بگیرید. در حالی که مصرف بیش از حد نادر است، مصرف بیش از حد می‌تواند باعث شود تعداد گلبول‌های سفید خون شما بیش از حد افزایش یابد که می‌تواند خطرناک باشد.

علائم مصرف بیش از حد ممکن است شامل درد شدید استخوان، مشکل در تنفس یا تورم غیرعادی باشد. پزشک شما احتمالاً می‌خواهد شمارش خون شما را مکرراً بررسی کند و ممکن است به طور موقت درمان شما را متوقف کند تا سطح آن به حالت عادی بازگردد.

سعی نکنید با صرف نظر از دوز بعدی خود، این موضوع را جبران کنید، مگر اینکه به طور خاص توسط ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی خود دستور داده باشید. آنها به شما کمک می‌کنند تا بهترین اقدام را بر اساس میزان داروی اضافی که دریافت کرده‌اید و شمارش خون فعلی شما تعیین کنید.

سؤال 3. اگر یک دوز فیلگراستیم-آفی را فراموش کنم، چه باید بکنم؟

اگر یک دوز فیلگراستیم-آفی را فراموش کردید، به محض یادآوری آن را مصرف کنید، مگر اینکه تقریباً زمان مصرف دوز بعدی شما فرا رسیده باشد. در این صورت، دوز فراموش شده را نادیده بگیرید و طبق برنامه منظم خود ادامه دهید.

هرگز دو دوز را همزمان مصرف نکنید تا دوز فراموش شده را جبران کنید، زیرا این امر می‌تواند باعث شود تعداد گلبول‌های سفید خون شما خیلی سریع افزایش یابد. اگر در مورد زمان‌بندی مطمئن نیستید یا چندین دوز را فراموش کرده‌اید، با ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی خود تماس بگیرید.

ممکن است پزشک شما بخواهد شمارش خون شما را بررسی کند اگر دوزها را از دست داده‌اید، به‌خصوص اگر در میانه درمان شیمی‌درمانی هستید. آنها می‌توانند به تعیین اینکه آیا نیاز به تنظیماتی در برنامه درمانی شما وجود دارد یا خیر، کمک کنند.

سؤال 4. چه زمانی می‌توانم مصرف فیلگراستیم-آفی را متوقف کنم؟

شما فقط زمانی باید مصرف فیلگراستیم-آفی را متوقف کنید که پزشک به شما بگوید این کار بی‌خطر است. این تصمیم بر اساس شمارش گلبول‌های سفید خون شما و برنامه درمانی کلی شما گرفته می‌شود.

برای اکثر افرادی که شیمی‌درمانی دریافت می‌کنند، درمان تا زمانی ادامه می‌یابد که شمارش گلبول‌های سفید خون آنها به سطح ایمن برسد، که معمولاً از طریق آزمایش خون منظم اندازه‌گیری می‌شود. پزشک شما این سطوح را از نزدیک نظارت می‌کند و به شما اطلاع می‌دهد که چه زمانی می‌توانید با خیال راحت مصرف دارو را قطع کنید.

توقف زودهنگام می‌تواند شما را در برابر عفونت‌ها آسیب‌پذیر کند، در حالی که ادامه دادن بیش از حد می‌تواند باعث شود شمارش گلبول‌های سفید خون شما بیش از حد بالا برود. به تیم مراقبت‌های بهداشتی خود اعتماد کنید تا این تصمیم را بر اساس وضعیت فردی شما و آخرین نتایج آزمایش خون اتخاذ کنند.

سؤال 5. آیا می‌توانم در حین مصرف فیلگراستیم-آفی سفر کنم؟

شما معمولاً می‌توانید در حین مصرف فیلگراستیم-آفی سفر کنید، اما باید با دقت برنامه‌ریزی کنید تا برنامه تزریق خود را حفظ کرده و دارو را به درستی نگهداری کنید. دارو باید در یخچال نگهداری شود اما هرگز منجمد نشود، بنابراین در طول سفر به یخچال دسترسی خواهید داشت.

داروهای خود را در یک کولر با بسته‌های یخ برای سفرهای کوتاه بسته‌بندی کنید و اگر پرواز می‌کنید از پزشک خود نامه‌ای بخواهید که نیازهای پزشکی شما را توضیح دهد. امنیت فرودگاه اجازه می‌دهد که لوازم پزشکی حمل شود، اما داشتن مدارک می‌تواند این روند را هموارتر کند.

زمان سفر خود را در رابطه با برنامه درمانی خود در نظر بگیرید. سیستم ایمنی بدن شما ممکن است در حالی که شمارش گلبول‌های سفید خون شما پایین است، در برابر عفونت‌ها آسیب‌پذیرتر باشد، بنابراین در مورد برنامه‌های سفر خود با ارائه دهنده مراقبت‌های بهداشتی خود صحبت کنید تا از ایمن بودن آن اطمینان حاصل کنید.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august