Health Library
January 16, 2026
Question on this topic? Get an instant answer from August.
ʻAʻole like nā leka a pau a ke kauka. No ka lilo ʻana i palapala hōʻoia kauka mana, pono i ka palapala ke loaʻa ka ʻike kikoʻī e hōʻoiaʻiʻo ai he pono ia a hāʻawi i nā kikoʻī kūpono no kāu luna hana a kula paha. E noʻonoʻo ʻoe he palapala kānāwai ia no ka mea ma nā ʻano he nui pēlā ia. ʻOiai ʻo kahi leka palapala kauoha maʻalahi paha ka mea kūpono no hoʻokahi lā o ka nele, ʻoi aku ka nui o ka palapala mana.
Eia nā mea i pono ʻole e hoʻololi ʻia e pono i kēlā me kēia palapala hōʻoia lapaʻau no ka hana a i ʻole kula paha:
Me ka ʻole o kēia mau ʻāpana nui, hiki ke hoʻohoka ʻia kāu palapala, e alakaʻi ana i nā poʻo ʻeha hou aʻe i ka wā e maʻi ana ʻoe.

ʻO ka huaʻōlelo “palapala hōʻoia lapaʻau” he umbrella ia e uhi ana i nā ʻano palapala like ʻole, ua hoʻolālā ʻia kēlā me kēia no kahi kumu kikoʻī. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ka mea āu e makemake ai ka mua mua i ka loaʻa ʻana o ka palapala kūpono. Eia nā ʻano maʻamau:
ʻO kēia ka ʻano maʻamau o ka palapala hōʻoia lapaʻau no ka hana a i ʻole kula. Hoʻohana ʻia ia e hōʻoiaʻiʻo i ka nele no ka wā pōkole ma muli o ka maʻi a i ʻole ka ʻeha. Hōʻoiaʻiʻo ia ua maʻi maoli ʻoe a ua ʻōlelo ʻia e ka ʻepekema e hoʻomaha a hoʻōla. Nui ka poʻe e ʻimi ana i kahi palapala hōʻoia lapaʻau manuahi no ka haʻalele maʻi ʻano no kēia kumu, akā he mea nui ka ʻike i hōʻoia ʻia e ka maʻi maoli.
Ma hope o ka maʻi lōʻihi, ka ʻeha, a i ʻole ke ʻoki ʻana, hiki i kāu luna hana ke makemake i kahi palapala hōʻoia hana ma mua o kou hoʻomaka ʻana i kāu mau hana. Hōʻoia kēia palapala ua ola ʻoe i ka hana ʻana i kāu hana me ka palekana me ka hoʻoweliweli ʻole iā ʻoe iho a i ʻole nā poʻe ʻē aʻe. I kekahi manawa, hiki ke hoʻokomo i nā hoʻololi i manaʻo ʻia, e like me “ʻaʻohe hāpai kaumaha no ʻelua pule” a i ʻole “hoʻemi ʻia nā hola no ka pule mua o ke hoʻi ʻana”.
No nā maʻi koʻikoʻi e koi ana i ka wā lōʻihi, ʻaʻole lawa kahi leka kauka maʻalahi. Ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻae ka Family and Medical Leave Act (FMLA) i nā limahana kūpono e lawe i ka wā hoʻomaha uku ʻole, hoʻopaʻa ʻia ka hana no nā kumu ʻohana a me nā kumu lapaʻau. No ke kūpono, pono ʻoe e waiho i kahi palapala hōʻoia lapaʻau FMLA.
He palapala kikoʻī kēia, i ʻike ʻia ʻo ka palapala hōʻoia o ka mea hāʻawi ola (Palapala WH-380-E no ke ʻano maʻi koʻikoʻi o ka limahana), pono ke kauka e hoʻopau. ʻO ia ka ʻike lapaʻau kikoʻī hou aʻe e pili ana i ke ʻano, ka lōʻihi i manaʻo ʻia, a me ka pono o ka wā hoʻomaha puna. Nui nā mokuʻāina i kā lākou iho nā kānāwai hoʻomaha ʻohana a me ka lapaʻau i hiki ke koi pū i nā palapala kikoʻī.
Loaʻa i kekahi mau ʻoihana nā kūlana olakino koʻikoʻi e koi ana i ka palapala hōʻoia mau e hōʻoiaʻiʻo ai i ka palekana o ka lehulehu. ʻOi aku kēia ma mua o kahi leka; he mau loiloi olakino piha lākou.
Ma waho aʻe o ka hana a me ke kula, hiki iā ʻoe ke makemake i palapala hōʻoia lapaʻau no:
Ka ʻAnuʻu 1: E Nīnau i Ka Mea Hāʻawi Ola
ʻO kēia ka ʻanuʻu koʻikoʻi loa. ʻO kahi palapala hōʻoia lapaʻau he palapala kānāwai i hiki ke hāʻawi ʻia ma hope o kahi loiloi lapaʻau maoli. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa i kahi palapala kūpono me ka ʻole o ka nīnau ʻana i ke kauka, ka mea lawelawe kaikuahine, a i ʻole ka luna kauka, ma ke kino a i ʻole ma o ke kelepona. E makaʻala i nā lawelawe pūnaewele e hāʻawi i nā palapala me ka ʻole o ka maʻi maoli, no ka mea, he hoʻopunipuni pinepine kēia.
Ka ʻAnuʻu 2: E Kamaʻilio Maʻalahi i Kou Mau Pono
Ke hālāwai ʻoe me kāu kauka, e haʻi pololei i ke kumu āu e makemake ai i ka palapala. E wehewehe i kou mau hōʻailona a e haʻi iā lākou i ka palapala no kāu luna hana, kula, a i ʻole kekahi keʻena ʻē aʻe. Kōkua kēia iā lākou e hoʻokomo i ka ʻike kūpono a hoʻohana i ka ʻōlelo kūpono.
Ka ʻAnuʻu 3: E Hāʻawi i ka Palapala Kūpono
Inā he palapala kikoʻī kāu luna hana i makemake ai ʻoe e hoʻohana—e like me ka palapala hōʻoia lapaʻau FMLA mana—e lawe pū me ʻoe i kāu kauka. Mai manaʻo e loaʻa i ke keʻena kauka nā palapala kikoʻī a kēlā me kēia hui a me kēlā me kēia mokuʻāina. ʻO ka hāʻawi ʻana i ka palapala kūpono mai ka hoʻomaka ʻana e mālama i kou manawa a pale i ka kamaʻilio hope.
Ka ʻAnuʻu 4: E Hōʻokoʻo a E Loaʻa ka Palapala
I kekahi mau hihia, hiki i ke kauka ke hāʻawi iā ʻoe i ka palapala i kau inoa ʻia ma ka hopena o kāu kauka. Eia naʻe, i nā ʻōnaehana olakino nui, hiki i kahi keʻena i hoʻolaʻa ʻia ke hoʻoponopono i kēia mau noi. No ka laʻana, loaʻa i kekahi mau halemai kahi keʻena “Hoʻokuʻu ʻia ka ʻIke Lapaʻau” e hoʻoponopono ana i nā palapala. E nīnau e pili ana i ka manawa hoʻohuli a pehea ʻoe e loaʻa ai ka palapala (e.g., ma o ka ʻīpuka mea maʻi, leka uila, a i ʻole ka lawe ʻana). ʻO kēia keʻena ka mea e hōʻoiaʻiʻo ai ka palapala hōʻoia o ka mea hāʻawi ola ua mālama ʻia me ka pololei a me ka palekana.
ʻOiai mākou e paipai mau nei i ka loaʻa ʻana o kahi palapala hōʻoia kauka mana pololei mai kāu mea hāʻawi, ke hoʻomaopopo nei mākou i kekahi manawa makemake ʻoe i kahi ʻano kumu no kahi kūlana maʻalahi. Ua hana mākou i ʻelua mau ʻano maʻalahi, maʻalahi hoʻohana no nā noi maʻamau.
Hoʻolaha: No ka ʻike wale nō kēia mau ʻano. ʻAʻole lākou he pani no kahi maʻi maoli a i ʻole he palapala mana i kau inoa ʻia e kahi mea hāʻawi ola laikini. Pono ʻoe e loaʻa i ke kauka e hoʻopau a kau inoa i kekahi palapala hōʻoia lapaʻau no ka mea kūpono. E hōʻoia mau inā makemake kāu luna hana a i ʻole ke keʻena i kahi palapala kikoʻī.
[Ka Pepa ʻĀina/Kauka Letterhead]
Palapala Hōʻoia Lapaʻau
Lā o ka Hāʻawi ʻana: [Lā]
Inoa o ka Maʻi: [Inoa Piha o ka Maʻi]
Lā o ka Hānau: [DOB o ka Maʻi]
Ke hōʻoia nei kēia ua nīnau au i ka maʻi i kapa ʻia ma luna ma [Lā o ka Nīnau].
Ma koʻu manaʻo ʻoihana, ʻaʻole kūpono ka maʻi i ka hana/kula ma muli o [Kumu pōkole, ʻaʻole kikoʻī, e.g., “he maʻi lapaʻau”, “he maʻi hanu luna”].
Ua ʻōlelo ʻia lākou e hoʻomaha a pono e kala ʻia mai ka hana/kula mai [Lā Hoʻomaka o ka Wā Hoʻomaha] a i [Lā Pau ʻana o ka Wā Hoʻomaha], me ka hoʻokomo ʻana.
Hiki ke makemake ʻia kahi nīnau hou.
Inoa o ka Mea Hāʻawi Ola: [Inoa o ke Kauka]
Helu Laikini Lapaʻau: [# Laikini o ke Kauka]
Kikokikona o ka Mea Hāʻawi: ____________________
[Ka Pepa ʻĀina/Kauka Letterhead]
Palapala Hōʻoia Kūpono no ka Hana
Lā o ka Hāʻawi ʻana: [Lā]
Inoa o ka Maʻi: [Inoa Piha o ka Limahana]
Lā o ka Hānau: [DOB o ka Limahana]
Ke hōʻoia nei kēia leka ua mālama au i ka maʻi i kapa ʻia ma luna no kekahi maʻi lapaʻau.
Ma hope o kahi loiloi lapaʻau ma [Lā o ka Nīnau], ua hoʻoholo au ua kūpono lākou i kēia manawa e hoʻi i kā lākou mau hana e hoʻomaka ana ma [Lā o ka Hoʻi ʻana].
[Koho: E Hoʻokomo i Nā Palena]
E ʻoluʻolu e nānā i nā palena hana manawa i manaʻo ʻia:
* [e.g., ʻAʻohe hāpai ʻana ma mua o 15 paona no 2 pule]
* [e.g., Hiki ke makemake ʻia nā hoʻomaha pinepine no ka pule mua]
* [e.g., ʻAʻohe palena e pili ana]
E ʻoluʻolu e kelepona mai i ko mākou keʻena inā he nīnau hou kāu.
Inoa o ka Mea Hāʻawi Ola: [Inoa o ke Kauka]
Helu Laikini Lapaʻau: [# Laikini o ke Kauka]
Kikokikona o ka Mea Hāʻawi: ____________________
ʻO ka hoʻohana ʻana i kahi palapala hōʻoia lapaʻau maʻamau e like me kēia ke ʻano he wahi hoʻomaka maikaʻi, akā e hoʻomanaʻo, ʻo ke kau inoa a me nā kuleana o ka mea hāʻawi ola ka mea e hoʻokūpono ai.
ʻO kahi palapala hōʻoia kauka lapaʻau ʻoi aku ma mua o kahi ʻāpana pepa; he mea hana koʻikoʻi ia no ke kamaʻilio ma waena o ʻoe, kāu mea hāʻawi ola, a me kāu luna hana a i ʻole kula. Hōʻoia ia hiki iā ʻoe ke lawe i ka manawa āu e pono ai e hoʻōla me ka ʻole o ka hoʻoweliweli ʻana i kāu hana a i ʻole kūlana hoʻonaʻauao.
E hoʻihoʻi, e hoʻomanaʻo i kēia mau kumu nui:
* Pono i ka palapala kūpono ke loaʻa ka ʻike kikoʻī e pili ana iā ʻoe a me kāu mea hāʻawi.
* Nā kūlana like ʻole e makemake ana i nā ʻano palapala like ʻole, mai nā leka maʻi maʻalahi a hiki i nā palapala paʻakikī e like me ka palapala hōʻoia o ka luna nīnau lapaʻau.
* ʻO ke ala wale nō e loaʻa ai ka mea kūpono ma o ke kamaʻilio ʻana me kahi ʻoihana lapaʻau kūpono.
I ka manawa aʻe e maʻi ana ʻoe a makemake ʻoe e hāʻawi i ka palapala, e ʻike ʻoe i ka pehea e loaʻa ai ka palapala hōʻoia lapaʻau a me ka mea e nānā ai. E hoʻokūmau i kou olakino, e kamaʻilio maʻalahi me kāu kauka, a e hōʻoiaʻiʻo ua hoʻokō ʻoe i nā koi o kou wahi hana a i ʻole ke keʻena.
6Mpeople
Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.