

Health Library
October 10, 2025
Question on this topic? Get an instant answer from August.
ʻO ka rubella kahi maʻi viral māmā e hoʻoulu ai i kahi ʻili ʻulaʻula kūikawā a me nā hōʻailona like me ka maʻi flu. I ʻike ʻia hoʻi ʻo ka maʻi measles Kelemānia, hoʻolaha ʻia kēia maʻi maʻi ma o nā kulu hanu ke kiko ai a i ʻole ke ʻūhū kekahi me ka maʻi.
Hoʻōla ka hapa nui o nā kānaka mai ka rubella me ka ʻole o nā pilikia mau loa. Eia naʻe, hiki i ka maʻi ke hoʻoulu i nā hemahema hānau koʻikoʻi inā loaʻa i ka wahine hāpai. ʻO ia ke kumu i hana ai nā papahana hoʻokani i ka rubella i mea maʻamau ma nā ʻāina he nui i kēia lā.
ʻO ka ʻoiaʻiʻo maikaʻi, hiki ke pale aku i ka rubella ma o ka hoʻokani. Ke loaʻa iā ʻoe ka rubella a i ʻole ua hoʻokani ʻia ʻoe, pale ʻia ʻoe no ke ola.
ʻIke pinepine ʻia nā hōʻailona o ka rubella ma hope o 2-3 mau pule ma hope o ka loaʻa ʻana o ka maʻi. Hiki i nā kānaka he nui, ʻoi aku hoʻi nā keiki, ke loaʻa nā hōʻailona māmā loa ʻaʻole lākou i ʻike ua maʻi lākou.
Eia nā hōʻailona maʻamau āu e ʻike ai:
ʻO ka ʻili ʻano maʻamau e mau ana no ʻekolu lā, ʻo ia ke kumu i kapa ʻia ai ka rubella ʻo ka "ʻekolu lā measles." ʻAʻole like me ka measles, ʻo ka ʻili rubella he māmā ke kala a ʻaʻole nui ka blotchy.
Hiki i nā mākua, ʻoi aku hoʻi nā wahine, ke loaʻa nā hōʻailona hou e like me ka ʻeha o nā hono a me ka paʻakikī, ʻoi aku hoʻi ma nā manamana lima, nā lima, a me nā kuli. Hiki i kēia ʻeha hono ke mau no kekahi mau pule akā e hala loa.
Hoʻoulu ʻia ka rubella e ka maʻi rubella, kahi ʻohana o nā maʻi i kapa ʻia ʻo togaviruses. He maʻi maʻi loa kēia maʻi a hoʻolaha maʻalahi mai ke kanaka a i ke kanaka ma o nā kulu liʻiliʻi i ka lewa.
Hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka rubella ke kiko ai, ke ʻūhū ai, a i ʻole ke kamaʻilio kokoke aku kekahi me ka maʻi. Hiki ke hoʻolaha ʻia ka maʻi ma o ka pā ʻana i nā mea i hoʻohaumia ʻia e kēia mau kulu a laila pā i kou ihu, waha, a i ʻole nā maka.
ʻO nā kānaka me ka rubella ka mea maʻi loa ma kahi o hoʻokahi pule ma mua o ka ʻike ʻia ʻana o ka ʻili a hoʻomau i ka maʻi no kahi pule ma hope o ka hoʻomohala ʻana o ka ʻili. ʻO ia hoʻi hiki i kekahi ke hoʻolaha i ka maʻi ma mua o ka ʻike ʻana ua maʻi lākou.
Hiki i nā pēpē i hānau ʻia me ka congenital rubella syndrome ke hoʻolaha i ka maʻi no nā mahina, e hoʻolilo ana iā lākou i mea maʻi no ka manawa lōʻihi. ʻO ia ke kumu nui o ka hoʻokani no ka pale ʻana i nā poʻe nāwaliwali.
Pono ʻoe e hoʻokaʻaʻike i kāu mea mālama ola inā manaʻo ʻoe a i ʻole kāu keiki paha he rubella. Kūleʻa ka ʻike mua i ka pale ʻana i ka hoʻolaha ʻana i nā poʻe ʻē aʻe, ʻoi aku hoʻi nā wahine hāpai e pilikia.
E ʻimi koke i ka mālama lapaʻau inā loaʻa iā ʻoe kēia mau hōʻailona hopohopo:
Inā hāpai ʻoe a ua ʻike ʻia ʻoe i ka rubella, e hoʻokaʻaʻike koke i kāu kauka, ʻoiai inā ʻaʻohe ou hōʻailona. Hiki i kāu mea mālama ola ke hoʻokolohua i kou palekana a kūkākūkā i nā hana kūpono e pale aku ai iā ʻoe a me kāu pēpē.
No nā mākua e ʻike ana i ka ʻeha nui o nā hono e hoʻopilikia ana i nā hana o kēlā me kēia lā, hiki i ka loiloi lapaʻau ke kōkua i ka hoʻoholo ʻana i ke ala maikaʻi loa o ka mālama ʻeha a kāpae i nā kūlana ʻē aʻe.
He nui nā mea e hoʻonui ai i kou manawa e loaʻa ai ka rubella. Hiki i ka hoʻomaopopo ʻana i kēia mau mea pilikia ke kōkua iā ʻoe e lawe i nā palekana kūpono e pale aku ai iā ʻoe iho a me nā poʻe ʻē aʻe.
ʻO nā mea pilikia nui loa e komo pū ana:
ʻO nā wahine hāpai ka mea pilikia loa i nā pilikia koʻikoʻi mai ka maʻi rubella. Inā hoʻolālā ʻoe e hāpai, ʻo ka nānā ʻana i kou kūlana palekana ma mua he hana palekana akamai.
Hiki i nā kānaka me kekahi mau kūlana olakino e hoʻopilikia ana i ka ʻōnaehana palekana, e like me ka HIV a i ʻole ka poʻe e lawe ana i nā lāʻau lapaʻau immunosuppressive, ke ʻoi aku ka maʻalahi i ka maʻi a me nā hōʻailona koʻikoʻi.
ʻOiai he māmā ka rubella i nā keiki a me nā mākua, hiki iā ia ke alakaʻi i nā pilikia e pono ai ka mālama lapaʻau. Hoʻōla ka hapa nui o nā kānaka me ka ʻole o nā hopena lōʻihi.
ʻO nā pilikia maʻamau e hiki ke loaʻa e komo pū ana:
ʻO nā pilikia koʻikoʻi akā maʻamau e komo pū ana ka mumū o ka lolo (encephalitis) a i ʻole nā pilikia koko koʻikoʻi ma muli o ka hemahema platelet loa. ʻAʻole maʻamau kēia mau pilikia akā hōʻike i ke kumu nui o ka nānā ʻana i nā mea lapaʻau.
ʻO ka pilikia koʻikoʻi loa me ka rubella ʻo ia ka congenital rubella syndrome, kahi e hoʻoili ai ka wahine hāpai i ka maʻi i kāna pēpē e ulu ana. Hiki i kēia ke hoʻoulu i nā hemahema hānau e like me nā pilikia naʻau, ka nalowale o ka lohe, nā hemahema maka, a me nā kīnā noʻonoʻo.
ʻO ka pilikia o ka congenital rubella syndrome ka mea kiʻekiʻe loa ke loaʻa ka maʻi i ka trimester mua o ka hāpai ʻana, me kahi 90% o nā pēpē i hoʻopilikia ʻia. ʻOi aku ka haʻahaʻa o nā maʻi ma hope i ka wā hāpai akā mau nā pilikia.
Hiki ke pale aku i ka rubella ma o ka hoʻokani, a ʻo ia ke ala maikaʻi loa e pale aku ai iā ʻoe iho a me kou kaiāulu. ʻO ka lāʻau MMR, ka mea e pale aku ai i ka measles, mumps, a me ka rubella, he palekana a maikaʻi loa.
Loaʻa i ka hapa nui o nā keiki kā lākou lāʻau MMR mua ma waena o 12-15 mau mahina, me ka lua o ka lāʻau i hāʻawi ʻia ma waena o 4-6 mau makahiki. Hāʻawi kēia papahana ʻelua lāʻau i ka palekana ola lōʻihi no ka hapa nui o nā kānaka.
Pono nā mākua ʻaʻole maopopo e pili ana i kā lākou kūlana hoʻokani e kamaʻilio me kā lākou mea mālama ola e pili ana i ka hoʻokani ʻana. He mea nui loa kēia no nā wahine o ka makahiki hānau, nā limahana mālama ola, a me nā mea huakaʻi honua.
Inā hoʻolālā ʻoe e hāpai, e hōʻoia i kou palekana i ka rubella ma mua o hoʻokahi mahina ma mua o ka hāpai ʻana. Loaʻa i ka lāʻau MMR ka maʻi ola a ʻaʻole pono e hāʻawi ʻia i ka wā hāpai, ʻoiai he palekana ke loaʻa i ka wā hānai.
Hiki i nā hana maʻemaʻe maikaʻi ke kōkua i ka pale ʻana i ka hoʻolaha ʻana o ka rubella. E holoi pinepine i kou mau lima, pale i ka pilina kokoke me nā poʻe maʻi, a uhi i kou mau ʻūhū a me nā ʻūhū e pale aku ai i nā poʻe ʻē aʻe.
Hiki ke paʻakikī ka ʻike ʻana i ka rubella no ka mea ua like kona mau hōʻailona me nā maʻi viral ʻē aʻe. E hoʻomaka kāu mea mālama ola ma ka nānā ʻana i kāu mau hōʻailona a nīnau e pili ana i kāu moʻolelo hoʻokani a me nā mea i loaʻa iā ʻoe.
Hiki i ke ʻano ʻili kūikawā ke hāʻawi i nā ʻōlelo aʻoaʻo nui, akā pono nā hoʻokolohua lapaʻau e hōʻoia i ka ʻike. Hiki i nā hoʻokolohua koko ke ʻike i nā antibodies rubella-kūikawā e hōʻike ana i ka maʻi i kēia manawa a i ʻole ka palekana i hala.
Hiki i kāu kauka ke kauoha i kahi hoʻokolohua antibody IgM, ka mea e hōʻike ana i ka maʻi hou, a i ʻole kahi hoʻokolohua antibody IgG, ka mea e hōʻike ana i ka maʻi i hala a i ʻole ka hoʻokani ʻana. I kekahi manawa, lawe ʻia nā swabs ʻāʻī a i ʻole nā hōʻailona mimi e hoʻokaʻawale i ka maʻi pololei.
No nā wahine hāpai, hiki ke manaʻo ʻia nā hoʻokolohua hou aku e hoʻoholo i ka manawa o ka maʻi a loiloi i nā pilikia hiki ke loaʻa i ka pēpē e ulu ana. Hiki paha kēia ke komo pū me ka hana koko kikoʻī a me nā hoʻokolohua ultrasound.
He mea nui ka ʻike wikiwiki a pololei ʻaʻole wale no nā hoʻoholo lapaʻau, akā e hoʻokō pū i nā hana hoʻokaʻawale e pale aku ai i ka hoʻolaha ʻana i nā poʻe nāwaliwali, ʻoi aku hoʻi nā wahine hāpai.
ʻAʻohe lapaʻau antiviral kūikawā no ka rubella, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo maikaʻi, hoʻōla ka hapa nui o nā kānaka me ka mālama kōkua. E hakakā kou ʻōnaehana palekana i ka maʻi maoli, ma kahi o hoʻokahi a ʻelua pule paha.
Kūleʻa ka lapaʻau i ka hoʻokele ʻana i nā hōʻailona a mālama iā ʻoe i ka hōʻoluʻolu i kou hoʻōla ʻana:
E pale i ka hāʻawi ʻana i ka aspirin i nā keiki a i ʻole nā ʻōpio me ka rubella, no ka mea hiki i kēia ke alakaʻi i kahi kūlana koʻikoʻi i kapa ʻia ʻo Reye's syndrome. E hoʻopili i ka acetaminophen a i ʻole ibuprofen no ka hoʻomalu ʻana i ka mahana i nā poʻe ʻōpio.
Hiki i nā mākua e ʻike ana i ka ʻeha nui o nā hono ke pōmaikaʻi mai nā lāʻau anti-inflammatory a i ʻole nā hana hoʻolōʻihi māmā. Eia naʻe, e pale i ka hana ikaika a hiki i kou manaʻo maikaʻi loa.
ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana he ʻāpana nui o ka lapaʻau e pale aku ai i nā poʻe ʻē aʻe. E noho ma ka home mai ka hana, kula, a i ʻole ka mālama keiki no hoʻokahi pule ma hope o ka ʻike ʻia ʻana o ka ʻili, a pale i ka pilina me nā wahine hāpai i kēia manawa.
ʻO ka mālama ʻana iā ʻoe iho ma ka home i ka wā o ka maʻi rubella e kūleʻa ana i nā hana hōʻoluʻolu a pale aku i ka hoʻolaha ʻana i nā poʻe ʻē aʻe. Hiki i ka hapa nui o nā kānaka ke hoʻokele i kā lākou mau hōʻailona maikaʻi me nā lāʻau home maʻalahi.
Eia pehea e mālama ai iā ʻoe iho i ka wā hoʻōla:
E mālama i kou wahi noho i ka hōʻoluʻolu me ka ea maikaʻi a me nā mahana kūpono. E pale i ka ʻūlū ʻana i ka ʻili, no ka mea hiki i kēia ke alakaʻi i nā maʻi ʻili lua a i ʻole ka ʻili.
E nānā pono i kāu mau hōʻailona a hoʻokaʻaʻike i kāu mea mālama ola inā piʻi ka mahana ma luna o 102°F, inā loaʻa iā ʻoe ka poʻo ʻeha koʻikoʻi a i ʻole ka ʻāʻī paʻakikī, a i ʻole inā ʻike ʻoe i nā hōʻailona o ka dehydration.
E hoʻomanaʻo e noho hoʻokaʻawale mai nā poʻe ʻē aʻe, ʻoi aku hoʻi nā wahine hāpai, no hoʻokahi pule ma hope o ka ʻike ʻia ʻana o kāu ʻili. Kūleʻa kēia i ka pale ʻana i ka hoʻolaha ʻana o ka maʻi i nā poʻe nāwaliwali.
ʻO ka hoʻomākaukau ʻana no kāu kipa kauka ke manaʻo ʻoe i ka rubella hiki ke kōkua i ka hōʻoia ʻana i ka loaʻa ʻana o ka ʻike pololei a me ka mālama kūpono. He ala lōʻihi ka hoʻomākaukau iki i ka hana ʻana i kāu manawa hou aku.
Ma mua o kāu manawa, e hōʻiliʻili i kēia ʻike nui:
E kāhea ma mua e haʻi aku i ke keʻena ua manaʻo ʻoe i ka rubella i hiki iā lākou ke lawe i nā palekana kūpono. Makemake ka nui o nā halemai e ʻike i nā poʻe maʻi hiki ke hoʻolaha i nā hola kikoʻī a i ʻole ma nā wahi kaʻawale.
E noʻonoʻo e lawe mai i kahi lālā ʻohana a i ʻole hoaaloha e kōkua i ka hoʻomanaʻo ʻana i nā ʻike nui, ʻoi aku inā ʻoe e manaʻo maʻi. E kākau i kāu mau nīnau ma mua i ʻole ʻoe e poina e nīnau iā lākou i ka wā kipa.
E mākaukau e kūkākūkā i kāu kūlana hana a i ʻole kula, no ka mea e pono ai kāu kauka e aʻo iā ʻoe e pili ana i nā koi hoʻokaʻawale a me ka wā e palekana ai ke hoʻi i kāu hana maʻamau.
ʻO ka rubella kahi maʻi viral māmā akā maʻi loa e hiki ke pale aku ma o ka hoʻokani. ʻOiai hoʻōla ka hapa nui o nā kānaka me ka ʻole o nā pilikia, hoʻopilikia ka maʻi i nā pēpē e ulu ana ke loaʻa i nā wahine hāpai.
ʻO ka lāʻau MMR kāu pale maikaʻi loa e kūʻē i ka rubella a ua hoʻemi nui i nā hihia ma ka honua holoʻokoʻa. Inā ʻaʻole ʻoe maopopo e pili ana i kāu kūlana hoʻokani, ʻoi aku inā he wahine ʻoe o ka makahiki hānau, e kamaʻilio me kāu mea mālama ola e pili ana i ka hoʻokani ʻana.
Inā loaʻa iā ʻoe ka rubella, e kōkua ka hoʻomaha a me ka mālama kōkua iā ʻoe e hoʻōla maikaʻi. ʻO ka mea nui loa, e noho hoʻokaʻawale mai nā poʻe ʻē aʻe, ʻoi aku hoʻi nā wahine hāpai, e pale aku i ka hoʻolaha ʻana i ka maʻi.
E hoʻomanaʻo ua maʻamau ka rubella i nā ʻāina he nui mahalo i nā papahana hoʻokani holomua. Ma ka mālama ʻana i kāu mau hoʻokani, pale ʻoe ʻaʻole wale iā ʻoe iho akā i nā lālā nāwaliwali loa o kou kaiāulu.
ʻAʻole, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka rubella ʻelua manawa. Ke loaʻa iā ʻoe ka rubella a i ʻole ua loaʻa iā ʻoe ka lāʻau MMR, e loaʻa iā ʻoe ka palekana ola lōʻihi. E hoʻomanaʻo kāu ʻōnaehana palekana i ka maʻi a hiki ke hakakā koke inā ʻike ʻia ʻoe hou. ʻO ia ke kumu i maikaʻi loa ai ka lāʻau MMR i ka pale ʻana i ka maʻi.
ʻO ka palekana rubella mai ka lāʻau MMR e mau pinepine no ke ola no ka hapa nui o nā kānaka. Hōʻike nā haʻawina ua ʻoi aku ma mua o 95% o nā kānaka e loaʻa ana i ʻelua mau lāʻau o ka lāʻau e mālama i nā pae antibody pale no nā makahiki he nui. Pono paha kekahi mau mākua i kahi mea hoʻoikaika inā hōʻike nā hoʻokolohua koko i ka emi ʻana o ka palekana, akā he mea maʻamau ʻole kēia.
He māmā ka rubella i nā kāne a maʻamau ʻole nā pilikia koʻikoʻi. Hiki i nā kāne mākua ke ʻike i ka ʻeha hono a me ka paʻakikī, akā e hoʻonā ʻia kēia i loko o kekahi mau pule. ʻO ka mea nui loa no nā kāne ka pale ʻana i ka hoʻoili ʻana i nā wahine hāpai, ʻo ia ke kumu i pono ai ka hoʻokani no nā kānaka a pau.
ʻAʻole, ʻaʻole pono nā wahine hāpai ke loaʻa i ka lāʻau MMR no ka mea loaʻa iā ia ka maʻi ola. Eia naʻe, hiki i nā wahine ke loaʻa palekana i ka lāʻau i ka wā hānai. Inā hoʻolālā ʻoe e hāpai, e hōʻoia i kāu hoʻokani ʻana ma mua o hoʻokahi mahina ma mua o ka hāpai ʻana e hōʻoia i ka palekana.
ʻOiai hoʻoulu ʻelua i nā ʻili a me ka mahana, ʻoi aku ka māmā o ka rubella ma mua o ka measles. ʻO ka ʻili rubella he poni māmā a ʻaʻole nui ka blotchy, a maʻamau ka maʻi no 3-5 lā wale nō i hoʻohālikelike ʻia me ka measles e hiki ke mau no 7-10 lā. Hoʻoulu pū ka measles i nā hōʻailona koʻikoʻi e like me ka mahana kiʻekiʻe, ka ʻūhū koʻikoʻi, a me nā kiko keʻokeʻo liʻiliʻi i ka waha.
6Mpeople
Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.