

Health Library
October 10, 2025
Question on this topic? Get an instant answer from August.
ʻO ka maʻi puaʻa he maʻi hanu ia i hoʻokumu ʻia e ka maʻi influenza H1N1 i hoʻolaha mua ʻia mai nā puaʻa i nā kānaka. Ua hoʻolaha nui ʻia kēia maʻi i ka wā o ka maʻi maʻi ma 2009, akā, i kēia manawa, ua manaʻo ʻia he maʻi maʻi maʻamau ia i kēlā me kēia makahiki.
ʻO ka mea maikaʻi, ʻo ka maʻi puaʻa e hana like me ka maʻi maʻamau i kēia lā. Hoʻōla piha ka hapa nui o nā kānaka me ka hoʻomaha kūpono a me ka mālama, a loaʻa nā lāʻau lapaʻau maikaʻi inā pono ʻoe.
Ua loaʻa i ka maʻi puaʻa kona inoa no ka mea ua lele mua mai nā puaʻa i nā kānaka i ka makahiki 2009. ʻO ka maʻi H1N1 e hoʻokumu ana i ka maʻi puaʻa he hui pū ʻana ia o nā maʻi puaʻa, manu, a me nā kānaka i hui pū ʻia.
I kēia lā, hoʻolaha ʻia kēia maʻi mai ke kanaka a i ke kanaka e like me ka maʻi maʻamau. ʻAʻole ia e pili hou ana i nā puaʻa a i ʻole nā huahana puaʻa, no laila ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa mai ka ʻai ʻana i ka puaʻa a i ʻole ke noho ʻana ma kahi o nā puaʻa.
Ua hoʻolaha ka World Health Organization i ka maʻi puaʻa 2009 he maʻi maʻi ma muli o ka maʻi hou ia i hoʻolaha koke i ka honua holoʻokoʻa. Mai ia manawa mai, ua lilo ka maʻi H1N1 i ʻāpana o kā mākou ʻano maʻi maʻamau.
He like loa nā hōʻailona o ka maʻi puaʻa me nā hōʻailona o ka maʻi maʻamau. ʻO ka hapa nui o nā kānaka e ʻike i ka maʻi maʻi maʻamau āu i ʻike mua ai.
Eia nā hōʻailona maʻamau āu e ʻike ai:
ʻIke kekahi poʻe i nā hōʻailona digestive i emi iki ka maʻamau me ka maʻi maʻamau. Hiki i kēia ke komo pū me ka nausea, ka luaʻi, a i ʻole ka diarrhea, ʻoi aku hoʻi i nā keiki.
E ʻike ʻia kāu mau hōʻailona ma kahi o 1 a 4 mau lā ma hope o ka hōʻike ʻia ʻana i ka maʻi. Hoʻomaka ka hapa nui o nā kānaka e ʻoluʻolu i loko o hoʻokahi pule, ʻoiai hiki ke hoʻomau ka luhi no kekahi mau lā ma hope o ka hoʻomaikaʻi ʻana o nā hōʻailona ʻē aʻe.
Hoʻoulu ʻia ka maʻi puaʻa e ka maʻi ʻaʻai H1N1 influenza A. Hoʻolaha ʻia kēia maʻi mai ke kanaka a i ke kanaka ma o nā kulu hanu ke kikī, ʻūhū, a i ʻole kamaʻilio kekahi me ka maʻi.
Hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka maʻi puaʻa ma kekahi mau ʻano like ʻole. ʻO ke ala maʻamau loa, ʻo ia ka hanu ʻana i nā kulu mai ke kanaka maʻi kokoke. Hiki nō hoʻi iā ʻoe ke maʻi ma ka pā ʻana i nā mea i loaʻa i ka maʻi ma luna, a laila pā i kou waha, ihu, a i ʻole nā maka.
Hiki i ka maʻi ke ola ma luna o nā mea no kekahi mau hola, ʻo ia ke kumu nui o ka hoʻomaʻemaʻe lima maikaʻi. ʻOi aku ka maʻalahi o ka poʻe me ka maʻi puaʻa i nā lā 3 a 4 mua o ko lākou maʻi, ʻoiai hiki iā lākou ke hoʻolaha i ka maʻi mai kahi lā ma mua o ka hoʻomaka ʻana o nā hōʻailona a hiki i nā lā 5 a 7 ma hope o ka maʻi.
Hiki i ka hapa nui o nā kānaka me ka maʻi puaʻa ke ola ma ka home me ka hoʻomaha a me ka mālama kōkua. Eia naʻe, pono ʻoe e hoʻokaʻaʻike i kāu mea mālama ola inā loaʻa iā ʻoe nā hōʻailona hopohopo a i ʻole ʻoe i loko o ka hui pilikia kiʻekiʻe.
E ʻimi koke i ka mālama lapaʻau inā loaʻa iā ʻoe kēia mau hōʻailona hōʻailona:
Pono nō hoʻi ʻoe e hoʻokaʻaʻike i kāu kauka i ka wā mua o kou maʻi inā ʻoi aku ka pilikia o nā pilikia. ʻO kēia ka mea e komo ai nā wahine hāpai, nā mākua ma luna o 65, nā keiki liʻiliʻi, a me nā kānaka me nā kūlana maʻi mau e like me ka hanu ʻino, ka maʻi suka, a i ʻole ka maʻi naʻau.
Pono ka mālama pilikia inā loaʻa iā ʻoe ka pilikia nui i ka hanu, ʻeha umauma, luhi mau, a i ʻole inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke mālama i nā wai ma muli o ka luaʻi.
Hiki i kekahi ke loaʻa i ka maʻi puaʻa, akā, ʻoi aku ka nui o ka pilikia o ka maʻi ʻana a i ʻole ka loaʻa ʻana o nā pilikia koʻikoʻi i kekahi mau hui. Ke hoʻomaopopo ʻoe i kou pae pilikia, e kōkua ia iā ʻoe e lawe i nā palekana kūpono.
ʻOi aku ka nui o kou loaʻa ʻana i ka maʻi puaʻa inā:
Loaʻa i kekahi mau hui nā pilikia koʻikoʻi mai ka maʻi puaʻa. ʻO kēia mau mea, ʻo nā wāhine hāpai, nā keiki ma lalo o 5 mau makahiki (ʻoi aku hoʻi ma lalo o 2), nā mākua 65 a ʻoi aku paha, a me nā kānaka me nā kūlana olakino lōʻihi.
ʻO nā kūlana lōʻihi e hoʻonui i kou pilikia, ʻo ia ka hanu ʻino, ka maʻi suka, ka maʻi naʻau, ka maʻi puʻupaʻa, ka maʻi ate, a me nā kūlana e hoʻonāwaliwali i kou ʻōnaehana pale kino. Inā pili ʻoe i kekahi o kēia mau māhele, he mea nui loa ia e kiʻi i kāu lāʻau puaʻa makahiki a ʻimi i ka mālama olakino koke inā ulu nā hōʻailona.
Hoʻōla ka hapa nui o nā kānaka mai ka maʻi puaʻa me ka ʻole o nā pilikia mau loa. Eia naʻe, e like me ka maʻi puaʻa maʻamau o ka makahiki, hiki i ka maʻi puaʻa ke alakaʻi i nā pilikia koʻikoʻi, ʻoi aku hoʻi i nā kānaka pilikia kiʻekiʻe.
ʻO nā pilikia maʻamau loa āu e hālāwai ai, ʻo ia:
ʻOi aku ka liʻiliʻi o nā pilikia koʻikoʻi akā hiki ke loaʻa. Hiki i kēia ke komo pū me ka pneumonia koʻikoʻi e pono ai ka hoʻokipa ʻana i ka haukapila, ka hoʻopilikia ʻana o nā kūlana olakino lōʻihi e like me ka hanu ʻino a i ʻole ka maʻi suka, a i nā hihia kakaikahi, ka mumū o ka naʻau, ka lolo, a i ʻole nā kiko ʻiʻo.
ʻO nā wāhine hāpai ka mea nui loa i ka pilikia, no ka mea, hiki i ka maʻi puaʻa ke alakaʻi i nā pilikia hāpai a i ʻole ka hānau mua ʻana. Hiki i nā keiki a me nā mākua me nā ʻōnaehana pale kino i hoʻohaʻahaʻa ʻia ke ʻike pū i ka maʻi ʻoi aku ka nui a i ʻole ka lōʻihi. ʻO ka mea maikaʻi, me ka mālama lapaʻau kūpono, hiki ke hoʻokele pono ʻia ka hapa nui o nā pilikia.
ʻO ke ala maikaʻi loa e pale aku ai i ka maʻi puaʻa, ʻo ia ke kiʻi i kāu lāʻau puaʻa makahiki. Loaʻa i loko o ka pana puaʻa kauwela ka pale ʻana i ka maʻi H1N1 e hoʻokumu ai i ka maʻi puaʻa, me nā ʻano maʻi puaʻa maʻamau ʻē aʻe.
Hiki i kāu mau hana i kēlā me kēia lā ke hōʻemi nui i kou pilikia o ka loaʻa ʻana a i ʻole ka hoʻolaha ʻana i ka maʻi puaʻa:
Inā maʻi ʻoe, hiki iā ʻoe ke kōkua i ka pale ʻana i ka hoʻolaha ʻana i ka maʻi i nā poʻe ʻē aʻe ma ka noho ʻana i ka home a hiki i kou wela ʻole ʻana no ka liʻiliʻi he 24 hola me ka hoʻohana ʻole ʻana i ka lāʻau e hoʻemi ai i ka wela. Hiki i ka ʻaʻahu ʻana i kahi pale maka ke pono ʻoe e pili ana i nā poʻe ʻē aʻe ke kōkua pū i ka pale ʻana iā lākou mai ka maʻi.
Hiki i kāu kauka ke ʻike maʻamau i ka maʻi puaʻa ma muli o kāu mau hōʻailona a me ka nānā kino, ʻoi aku hoʻi i ka wā o ka maʻi puaʻa. He like loa nā hōʻailona me ka maʻi puaʻa kauwela maʻamau, no laila ʻaʻole pinepine ka hoʻokolohua kūikawā no nā hoʻoholo lapaʻau.
Eia naʻe, hiki i kāu mea mālama ola ke ʻōlelo aku i ka hoʻokolohua i kekahi mau kūlana. Hiki ke komo pū kēia inā loaʻa iā ʻoe ka pilikia nui no nā pilikia, inā komo ʻoe i ka haukapila, a i ʻole i nā wā mua o ka hoʻolaha ʻana o ka maʻi puaʻa i ka wā e pono ai nā kauka e ʻike i nā ʻano maʻi puaʻa e holo nei.
ʻO ka hoʻokolohua maʻamau loa ka hoʻokolohua wikiwiki no ka maʻi influenza, hiki ke loaʻa nā hopena ma kahi o 15 mau minuke me ka hoʻohana ʻana i kahi swab i ka ihu a i ʻole ka ʻāʻī. ʻOi aku ka kikoʻī o nā hoʻokolohua hale hana e like me ka RT-PCR e hiki ke ʻike pono i ka maʻi H1N1, akā lōʻihi ka manawa e hana ai a mālama ʻia no nā kūlana kūikawā.
E hoʻomanaʻo ʻaʻole ke kāpae ʻana i kahi hoʻokolohua wikiwiki maikaʻi ʻole i ka maʻi flu. ʻAʻole pololei loa kēia mau hoʻokolohua, no laila e hilinaʻi nui kāu kauka i kāu mau hōʻailona a me ka mōʻaukala lapaʻau e alakaʻi i kāu mālama.
Hoʻōla ka hapa nui o nā kānaka me ka maʻi puaʻa me ka mālama kōkua ma ka home, me ka nānā ʻana i ka hoʻomaha, nā wai, a me ka mālama ʻana i nā hōʻailona. Loaʻa nā lāʻau antiviral akā hana maikaʻi loa inā hoʻomaka ʻia i loko o nā hola 48 mua o nā hōʻailona.
Pono kāu papa hana mālama home e komo pū me:
Hiki i nā lāʻau antiviral e like me ka oseltamivir (Tamiflu) a i ʻole zanamivir (Relenza) ke hoʻopōkole i kou maʻi ma kahi o ka lā a hoʻemi i ka nui o nā hōʻailona. ʻOi aku ka nui o kāu kauka e kuhikuhi i kēia mau mea inā ʻoe i pilikia nui i nā pilikia a i ʻole inā ʻoe e ʻimi i ka mālama ʻana i ka hoʻomaka mua o kou maʻi.
E pale i ka hāʻawi ʻana i ka aspirin i nā keiki a i ʻole nā 'ōpio me nā hōʻailona o ka maʻi flu, ʻoiai hiki ke alakaʻi i kahi kūlana maʻamau akā koʻikoʻi i kapa ʻia ʻo Reye's syndrome. E hoʻomau me ka acetaminophen a i ʻole ibuprofen no nā poʻe ʻōpio ma kahi.
ʻO ka mālama ʻana iā ʻoe iho ma ka home ke kumu o ka hoʻōla ʻana mai ka maʻi puaʻa. Pono kou kino i ka manawa a me ka ikaika e hakakā i ka maʻi, no laila he mea nui ka hana ʻana i kahi wahi hoʻōla ʻoluʻolu.
E hoʻokūkū i kēia mau wahi nui no ka mālama home maikaʻi. ʻO ka mea mua, e hoʻomaopopo i ka hoʻomaha ma ka hiamoe ʻana i ka hiki a pale aku i nā hana kaumaha a hiki i kou ʻoluʻolu. E hana ikaika kāu ʻōnaehana pale i ka wā e hiamoe ana ʻoe, no laila mai manaʻo he hala ke hoʻolilo ʻana i ka manawa hou aku ma ka moe.
E noho mau i ka wai maikaʻi ma ka inu ʻana i ka wai, nā kīhāpai lau nahele, nā wai ʻala mahana, a i ʻole nā wai electrolyte i ka lā holoʻokoʻa. E pale i ka waiʻona a me ka caffeine, no ka mea hiki i kēia mau mea ke hoʻonui i ka nele o ka wai. Inā pilikia ʻoe i ka mālama ʻana i nā wai, e ho'āʻo i nā ʻāpana liʻiliʻi, pinepine ma mua o nā nui nui i ka manawa hoʻokahi.
E hoʻokele i kou mau hōʻailona ma ke ʻano kūlohelohe i ka hiki. E hoʻohana i ka humidifier cool-mist a i ʻole e hanu i ka mahu mai kahi ua wela e hoʻomaha ai i ka congestion. Hiki i nā gargles wai paʻakai mahana ke hōʻoluʻolu i ka ʻāʻī ʻeha, a hiki i ka meli ke kōkua i ka hoʻomaha ʻana i ka ʻōhū (mai hāʻawi i ka meli i nā keiki ma lalo o 1 makahiki).
E nānā i kou mahana a me nā hōʻailona i kēlā me kēia lā. E mālama i kahi moʻolelo maʻalahi o kou manaʻo, hiki ke kōkua iā ʻoe e ʻike inā ke holomua nei ʻoe a i ʻole inā pono ʻoe i ka mālama lapaʻau.
ʻO ka mākaukau ʻana no kāu kipa kauka e kōkua i ka hōʻoia ʻana e loaʻa iā ʻoe ka mālama kūpono loa no kāu mau hōʻailona o ka maʻi puaʻa. ʻO ka mākaukau ʻana o ka ʻike nui e hiki ai ke hana i kāu ʻapana i ʻoi aku ka maikaʻi a me ka hua.
Ma mua o kāu kipa, e kākau i kāu mau hōʻailona a me ka manawa i hoʻomaka ai lākou. E hoʻokomo i nā kikoʻī e like me kāu mahana kiʻekiʻe loa, pehea ka loli o kou pae ikehu, a me nā hōʻailona e pilikia nui ana. ʻO kēia laina manawa e kōkua i kāu kauka e hoʻomaopopo i ke ʻano o ka holomua o kou maʻi.
E hoʻomākaukau i kahi papa inoa o nā lāʻau āpau āu e lawe nei i kēia manawa, me nā lāʻau lapaʻau ma luna o ka counter, nā mea hoʻohui, a me nā lāʻau home āu i ho'āʻo ai. E lawe mai hoʻi i ka ʻike e pili ana i nā kūlana olakino lōʻihi āu e loaʻa nei a inā ua loaʻa iā ʻoe ka lāʻau puaʻa o kēia makahiki.
E kākau i nā nīnau āu e makemake ai e nīnau i kāu kauka. Hiki paha kēia ke komo i ka wā e hiki ai iā ʻoe ke hoʻi i ka hana a i ʻole ke kula, nā hōʻailona hoʻomaopopo e nānā ai, a i ʻole inā pono nā lālā o ka ʻohana i nā palekana kūikawā. ʻO ka loaʻa ʻana o kāu mau nīnau i kākau ʻia e hōʻoiaʻiʻo ʻaʻole ʻoe e poina i nā manaʻo nui i ka wā o ka ʻaha kūkā.
Inā hiki, e hoʻonohonoho i kekahi e hoʻokele iā ʻoe i ka ʻaha kūkā, ʻoiai paha ʻoe e nāwaliwali a ʻāʻī paha. E kāʻei i ka pale maka e pale aku i nā poʻe ʻē aʻe ma ka hale mālama ola, a e hōʻea i mau minuke ma mua e hoʻopiha i nā pepa hana e pono ai.
ʻO ka maʻi puaʻa he maʻi hiki ke mālama ʻia i hoʻōla piha ka hapa nui o nā kānaka mai me ka mālama pono a me ka hoʻomaha. ʻOiai ua hopohopo ia i ka wā o ka maʻi maʻi ma 2009, he ʻano maʻi seasonal wale nō ia i kēia manawa e hiki iā kākou ke pale aku me ka lāʻau lāʻau makahiki.
ʻO ka mea nui loa e hoʻomanaʻo ai, ʻo ka pale ʻana kāu pale maikaʻi loa. ʻO ka loaʻa ʻana o kāu pana maʻi makahiki, ka hana ʻana i ka hoʻomaʻemaʻe lima maikaʻi, a me ka noho ʻana i ka home i ka wā maʻi e hiki ai ke hoʻemi nui i kou pilikia o ka hopu ʻana a i ʻole ka pālahalaha ʻana i ka maʻi puaʻa.
Inā maʻi ʻoe, e hoʻolohe i kou kino a mai kānalua e ʻimi i ka mālama lapaʻau inā ʻoe i loko o ka hui pilikia kiʻekiʻe a i ʻole inā ʻoi aku ka ʻino o kou mau hōʻailona. ʻOi aku ka maikaʻi o ka hapa nui o nā kānaka i loko o hoʻokahi pule, a me ka mālama pono, he mea maʻamau nā pilikia koʻikoʻi.
E hoʻomanaʻo ʻaʻole ʻoe e palekana mai ka loaʻa hou ʻana i ka maʻi puaʻa ma hope o ka loaʻa ʻana, ʻoiai e loli ana nā mea hoʻomaʻi maʻi ma ka manawa. ʻO ia ke kumu e pono ai ka lāʻau lāʻau makahiki no ka pale ʻana iā ʻoe iho a me kou kaiāulu.
ʻAʻole, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa ka maʻi puaʻa mai ka ʻai ʻana i ka puaʻa i kuke pono ʻia a i ʻole nā huahana puaʻa. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa pū kekahi mai ka noho ʻana kokoke i nā puaʻa. Ke pālahalaha nei ka maʻi H1N1 i kēia manawa mai ke kanaka a i ke kanaka ma o nā kulu hanu, e like me ka maʻi seasonal maʻamau. Mai kona kumu mua i ka makahiki 2009 mai ka inoa ʻo
Kūkulu i ka mālama kōkua ma ka home: e hoʻomaha nui, e inu wai nui, a e hoʻohana i nā lāʻau lapaʻau maʻamau e like me ka acetaminophen a i ʻole ka ibuprofen no ka wela a me ka ʻeha. E nānā pono i kou mau hōʻailona a e ʻimi koke i ka mālama lapaʻau inā loaʻa iā ʻoe nā hōʻailona hoʻomaopopo e like me ka pilikia o ka hanu, ka ʻeha umauma, ka luhi mau, a i ʻole ka luaʻi nui. Nui nā mea lawelawe olakino e hāʻawi pū ana i nā kūkā telehealth e hiki ke kōkua iā ʻoe e hoʻoholo inā pono ʻoe i ka mālama kino.
6Mpeople
Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.