Health Library Logo

Health Library

Health Library

מהי מחלת כבד שומני לא אלכוהולית? תסמינים, גורמים וטיפול

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

מחלת כבד שומני לא אלכוהולית (NAFLD) מתרחשת כאשר הכבד שלך מאחסן יותר מדי שומן, גם אם אתה לא שותה הרבה אלכוהול. חשבו על זה כמו ארון האחסון של הכבד שלכם שמתמלא מדי במשקעי שומן שלא אמורים להיות שם.

מצב זה משפיע על מיליוני אנשים ברחבי העולם ולעתים קרובות מתפתח בשקט לאורך שנים. החדשות הטובות הן שעם הגישה הנכונה, אתה יכול לנהל אותו ביעילות ואפילו להפוך חלק מהשינויים בכבד שלך.

מהי מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

NAFLD מתרחשת כאשר שומן מהווה יותר מ-5% ממשקל הכבד שלך. הכבד שלך מעבד בדרך כלל שומנים מהתזונה שלך, אבל לפעמים הוא נאחז בשומן יותר ממה שהוא צריך.

מצב זה מגיע בשתי צורות עיקריות. הצורה הפשוטה יותר נקראת כבד שומני לא אלכוהולי (NAFL), שם שומן מצטבר אבל לא גורם לדלקת רבה. הצורה החמורה יותר היא סטאטו-הפטיטיס לא אלכוהולית (NASH), שם הצטברות השומן גורמת לדלקת ויכולה לפגוע בתאי הכבד.

לרוב האנשים עם NAFLD יש את הצורה הקלה יותר. עם זאת, כ-20% עשויים לפתח NASH, שיכול להתקדם לבעיות כבד חמורות יותר אם לא מטפלים בו.

מהם הסוגים של מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

NAFLD קיימת על רצף, הנע מצבירת שומן פשוטה לפגיעה מורכבת יותר בכבד. הבנה של שלבים אלה יכולה לעזור לך לראות היכן אתה עשוי להתאים ואיזה צעדים לנקוט בהמשך.

כבד שומני פשוט (NAFL): זוהי הצורה הקלה ביותר שבה שומן מצטבר בתאי הכבד מבלי לגרום לדלקת. הכבד שלך עדיין מתפקד כרגיל, ושלב זה לעתים נדירות גורם לתסמינים. אנשים רבים חיים עם כבד שומני פשוט מבלי לדעת שיש להם אותו.

סטאטו-הפטיטיס לא אלכוהולית (NASH): כאן, הצטברות השומן גורמת לדלקת בתאי הכבד שלך. דלקת זו יכולה לפגוע ברקמת הכבד לאורך זמן ויכולה לגרום לתסמינים כמו עייפות או אי נוחות קלה בבטן.

פיברוזיס: כאשר NASH נמשך ללא טיפול, רקמת צלקת יכולה להיווצר בכבד שלך. צלקות זו היא הדרך של הכבד שלך לנסות לרפא את עצמו, אבל יותר מדי רקמת צלקת יכולה להפריע לתפקוד הכבד.

ציררוזיס: זה מייצג את השלב המתקדם ביותר, שבו רקמת צלקת נרחבת מחליפה תאי כבד בריאים. בשלב זה, הכבד שלך עשוי להיאבק לבצע את תפקידיו החיוניים, אם כי התקדמות זו לוקחת שנים רבות ולא קורה לכל מי שיש לו NAFLD.

מהם תסמיני מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

לרוב האנשים עם NAFLD אין תסמינים ברורים, במיוחד בשלבים המוקדמים. הכבד שלך טוב באופן יוצא דופן בביצוע עבודתו גם כשהוא מאחסן שומן נוסף.

כאשר תסמינים מופיעים, הם נוטים להיות עדינים וקלים להדחה כעייפות יומיומית או לחץ. הנה הסימנים שיכולים להצביע על NAFLD:

  • עייפות מתמשכת שלא משתפרת עם מנוחה
  • אי נוחות קלה או כאב בחלק העליון הימני של הבטן
  • הרגשה לא טובה באופן כללי ללא סיבה ברורה
  • קושי בריכוז או ערפל מנטלי
  • ירידה במשקל לא מוסברת או אובדן תיאבון

תסמינים בולטים יותר בדרך כלל מתפתחים רק אם NAFLD מתקדמת לשלבים מתקדמים. אלה עשויים לכלול צהבת (הצהבה של העור או העיניים), נפיחות ברגליים או בבטן, או חבורות קלות.

היעדר תסמינים לא אומר שהכבד שלך בסדר. אנשים רבים מגלים שיש להם NAFLD במהלך בדיקות דם שגרתיות או בדיקות הדמיה שנעשות מסיבות אחרות.

מה גורם למחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

NAFLD מתפתח כאשר הכבד שלך מעבד ומאחסן יותר שומן ממה שהוא יכול לנהל ביעילות. זה בדרך כלל קורה בהדרגה כחלק מתגובת הגוף שלך לשינויים מטבוליים שונים.

מספר גורמים משולבים יכולים לתרום להצטברות שומן זו בכבד שלך:

  • התנגדות לאינסולין: כאשר התאים שלך לא מגיבים היטב לאינסולין, הגוף שלך מייצר יותר מהורמון זה, שיכול לקדם אחסון שומן בכבד שלך
  • משקל עודף: נשיאת משקל עודף, במיוחד סביב אזור הבטן, מגדילה את הסיכון שלך לפתח כבד שומני
  • סוכרת מסוג 2: רמות סוכר גבוהות בדם יכולות להוביל לעלייה בייצור שומן ואחסון שלו בכבד
  • כולסטרול גבוה או טריגליצרידים: שומנים גבוהים בדם יכולים לתרום להצטברות שומן בכבד
  • תסמונת מטבולית: אשכול של מצבים אלה כולל לחץ דם גבוה, עודף שומן בבטן ורמות כולסטרול חריגות

גורמים פחות שכיחים כוללים תרופות מסוימות כמו קורטיקוסטרואידים או טיפולים מסוימים בסרטן. ירידה מהירה במשקל, תת-תזונה או מצבים גנטיים מסוימים יכולים גם לגרום ל-NAFLD אצל אנשים מסוימים.

ההרכב הגנטי שלך משחק תפקיד גם כן. אנשים מסוימים פשוט נוטים יותר לאחסן שומן בכבד שלהם, אפילו עם אורחות חיים דומים לאחרים שלא מפתחים את המחלה.

מתי עליך לפנות לרופא בגלל מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

עליך לשקול לפנות לרופא שלך אם אתה חווה עייפות מתמשכת או אי נוחות בבטן שאין לה סיבה ברורה. תסמינים אלה לבדם לא אומרים שיש לך NAFLD, אבל הם שווים לדיון עם ספק שירותי הבריאות שלך.

קבע תור אם יש לך גורמי סיכון כמו סוכרת, השמנה או כולסטרול גבוה, גם ללא תסמינים. גילוי מוקדם נותן לך את הסיכוי הטוב ביותר לנהל את המצב ביעילות.

פנה לטיפול רפואי באופן מיידי אם אתה מבחין בסימנים חמורים יותר כמו צהבת (הצהבה של העור או העיניים), בחילות והקאות מתמשכות, כאבי בטן קשים או נפיחות לא רגילה ברגליים או בבטן. תסמינים אלה יכולים להצביע על מחלת כבד מתקדמת הדורשת טיפול מיידי.

בדיקות סדירות הופכות לחשובות במיוחד אם אתה כבר יודע שיש לך NAFLD. הרופא שלך יכול לעקוב אחר מצבך וללכוד כל שינוי מוקדם.

מהם גורמי הסיכון למחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

גורמים מסוימים יכולים להגדיל את הסיכוי שלך לפתח NAFLD, אם כי הימצאות גורמי סיכון לא מבטיחה שתפתח את המחלה. הבנה של אלה יכולה לעזור לך לנקוט בצעדים מונעים.

גורמי הסיכון המשמעותיים ביותר כוללים:

  • היותך בעל משקל עודף או השמנה: משקל עודף, במיוחד סביב המותניים, מגדיל באופן משמעותי את הסיכון שלך
  • סוכרת מסוג 2: רמות סוכר גבוהות בדם מקדמות אחסון שומן בכבד
  • התנגדות לאינסולין: כאשר התאים שלך לא מגיבים כראוי לאינסולין, זה יכול להוביל להצטברות שומן
  • כולסטרול גבוה או טריגליצרידים: שומנים גבוהים בדם תורמים להצטברות שומן בכבד
  • לחץ דם גבוה: זה מתרחש לעתים קרובות לצד מצבים מטבוליים אחרים שמגדילים את הסיכון ל-NAFLD
  • גיל מעל 50: הסיכון עולה עם הגיל, אם כי אנשים צעירים יותר יכולים גם לפתח NAFLD

גורמים נוספים שיכולים להגדיל את הסיכון שלך כוללים תסמונת שחלות פוליציסטיות (PCOS), דום נשימה בשינה והיפותירואידיזם. קבוצות אתניות מסוימות, במיוחד אוכלוסיות היספניות ואסייתיות, מראות שיעורים גבוהים יותר של NAFLD.

תרופות מסוימות יכולות גם לתרום להתפתחות כבד שומני. אלה כוללים קורטיקוסטרואידים, תרופות מסוימות ללב ותרופות מסוימות לסרטן. תמיד דברו על תופעות לוואי אפשריות עם הרופא שלכם.

מהן הסיבוכים האפשריים של מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

בעוד שאנשים רבים עם NAFLD לעולם לא מפתחים סיבוכים חמורים, חשוב להבין מה יכול לקרות אם המחלה מתקדמת. רוב הסיבוכים מתפתחים לאט לאורך שנים רבות.

ההתקדמות בדרך כלל עוקבת אחר דפוס זה, אם כי לא כל אחד חווה כל שלב:

  • דלקת בכבד (NASH): הצטברות שומן יכולה לגרום לדלקת שפוגעת בתאי הכבד לאורך זמן
  • פיברוזיס בכבד: דלקת כרונית מובילה להיווצרות רקמת צלקת כאשר הכבד שלך מנסה לרפא את עצמו
  • ציררוזיס: צלקות נרחבת יכולה לפגוע קשות בתפקוד הכבד ועשויה לדרוש השתלת כבד
  • סרטן הכבד: למרות שזה נדיר, אנשים עם NAFLD מתקדמת נמצאים בסיכון גבוה יותר לפתח סרטן כבד
  • אי ספיקת כבד: במקרים חמורים, הכבד עשוי שלא להיות מסוגל לבצע עוד את תפקידיו החיוניים

NAFLD יכולה גם להגדיל את הסיכון שלך לבעיות לב וכלי דם. לאנשים עם מחלת כבד שומני יש שיעורים גבוהים יותר של מחלות לב ושטף מוח, בין היתר מכיוון שהגורמים עצמם שגורמים ל-NAFLD משפיעים גם על הלב וכלי הדם שלך.

החדשות הטובות הן שסיבוכים אלה ניתנים למניעה ברוב המקרים. עם ניהול נכון, אתה יכול לעתים קרובות לעצור ואפילו להפוך את התקדמות הנזק לכבד.

כיצד ניתן למנוע מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

מניעה מתמקדת בשמירה על חילוף חומרים בריא ובמניעת התנאים שמקדמים אחסון שומן בכבד שלך. האסטרטגיות שמניעות NAFLD הן אותן אסטרטגיות שמקדמות בריאות כללית טובה.

שמירה על משקל בריא היא הכלי החזק ביותר שלך למניעה. אפילו ירידה קלה במשקל יכולה להפחית באופן משמעותי את הסיכון שלך אם אתה כרגע בעל משקל עודף.

אסטרטגיות מניעה עיקריות כוללות:

  • אכילת תזונה מאוזנת: התמקדו במזונות שלמים, חלבונים רזים, שומנים בריאים ושפע של ירקות תוך הגבלת מזונות מעובדים וסוכרים מוספים
  • פעילות גופנית סדירה: פעילות גופנית סדירה עוזרת לגוף שלך להשתמש באינסולין ביעילות רבה יותר ומונעת הצטברות שומן
  • ניהול סוכרת: שמרו על רמות סוכר בדם מבוקרות היטב אם יש לכם סוכרת
  • בקרת כולסטרול: עבדו עם הרופא שלכם כדי לשמור על רמות כולסטרול וטריגליצרידים בריאות
  • הגבלת אלכוהול: למרות ש-NAFLD לא נגרמת על ידי אלכוהול, שתייה מופרזת יכולה להחמיר בעיות בכבד

בדיקות רפואיות סדירות עוזרות לגלות גורמי סיכון מוקדם. הרופא שלך יכול לעקוב אחר תפקוד הכבד שלך ולעזור לך לטפל במצבים כמו סוכרת או כולסטרול גבוה לפני שהם מובילים ל-NAFLD.

כיצד מאבחנים מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

אבחון NAFLD בדרך כלל מתחיל בבדיקות דם שבודקות את תפקוד הכבד שלך. הרופא שלך עשוי להבחין באנזימי כבד מוגברים במהלך בדיקות שגרתיות, שיכולים להצביע על דלקת בכבד או נזק.

תהליך האבחון בדרך כלל כולל מספר שלבים כדי לאשר NAFLD ולפסול מצבי כבד אחרים. הרופא שלך יסקור תחילה את ההיסטוריה הרפואית שלך וישאל על צריכת אלכוהול כדי להבחין בין NAFLD למחלת כבד הקשורה לאלכוהול.

בדיקות אבחון נפוצות כוללות:

  • בדיקות דם: אלה בודקות אנזימי כבד, סוכר בדם, כולסטרול וסמנים אחרים שיכולים להצביע על בעיות בכבד
  • אולטרסאונד: בדיקת הדמיה לא פולשנית זו יכולה לגלות שומן בכבד שלך והיא לרוב בדיקת ההדמיה הראשונה שהרופא שלך מזמין
  • סריקות CT או MRI: אלה מספקות תמונות מפורטות יותר ויכולות למדוד טוב יותר את כמות השומן בכבד שלך
  • FibroScan: אולטרסאונד מיוחד זה מודד את נוקשות הכבד, המצביעה על כמה רקמת צלקת נוצרה

במקרים מסוימים, הרופא שלך עשוי להמליץ על ביופסיה של הכבד. זה כרוך בלקיחת דגימת רקמה קטנה מהכבד שלך לבדיקה במיקרוסקופ. למרות שזו הדרך המדויקת ביותר לאבחן NASH ולהעריך נזק לכבד, היא בדרך כלל שמורה למקרים שבהם בדיקות אחרות לא מספקות תשובות ברורות.

הרופא שלך עשוי גם להזמין בדיקות נוספות כדי לחפש סיבוכים או מצבים קשורים כמו סוכרת או מחלות לב.

מהו הטיפול במחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

טיפול ב-NAFLD מתמקד בטיפול בגורמים הבסיסיים ולא בשומן הכבד עצמו. המטרה היא לשפר את הבריאות המטבולית הכללית שלך, מה שמפחית באופן טבעי את הצטברות שומן הכבד.

ירידה במשקל היא הטיפול היעיל ביותר אם אתה בעל משקל עודף. אפילו ירידה של 5-10% ממשקל גופך יכולה להפחית באופן משמעותי את שומן הכבד והדלקת. ירידה הדרגתית במשקל של 1-2 קילוגרמים בשבוע היא הבטוחה והבנתיקה ביותר.

תוכנית הטיפול שלך עשויה לכלול:

  • שינויים תזונתיים: תזונה בסגנון ים תיכוני עשירה בירקות, דגנים מלאים ושומנים בריאים יכולה לשפר את בריאות הכבד
  • פעילות גופנית סדירה: הן פעילות אירובית והן אימון התנגדות עוזרות להפחית שומן בכבד ולשפר את הרגישות לאינסולין
  • ניהול סוכרת: בקרה טובה יותר של סוכר בדם משפרת ישירות את בריאות הכבד אם יש לך סוכרת
  • בקרת כולסטרול: תרופות כמו סטטינים עשויות לעזור אם שינויים תזונתיים אינם מספיקים כדי לשלוט בכולסטרול שלך
  • ניהול לחץ דם: שליטה בלחץ דם גבוה מועילה הן לכבד והן לבריאות הלב וכלי הדם

כיום, אין תרופות שאושרו במיוחד לטיפול ב-NAFLD, אם כי כמה תרופות נמצאות במחקר בניסויים קליניים. הרופא שלך עשוי לרשום תרופות לניהול מצבים קשורים כמו סוכרת או כולסטרול גבוה.

לאנשים עם NAFLD מתקדמת או ציררוזיס, הטיפול הופך למורכב יותר ועשוי לדרוש טיפול מומחה. במקרים נדירים של אי ספיקת כבד, השתלת כבד עשויה להיות נחוצה.

כיצד לנהל מחלת כבד שומני לא אלכוהולית בבית?

ניהול NAFLD בבית כרוך בביצוע שינויים באורח החיים הניתנים לקיימות התומכים בבריאות הכבד וברווחה הכללית שלך. שינויים קטנים ועקביים עובדים לעתים קרובות טוב יותר משינויים דרמטיים.

התמקדו ביצירת הרגלים שתוכלו לשמור עליהם לטווח ארוך ולא בתיקונים מהירים. הכבד שלך מגיב היטב לשינויים הדרגתיים וחיוביים בשגרה היומיומית שלך.

אסטרטגיות יעילות לניהול ביתי כוללות:

  • תכנון ארוחות: הכינו ארוחות בריאות מראש כדי למנוע בחירות מזון אימפולסיביות שיכולות לפגוע בכבד שלכם
  • בקרת מנות: השתמשו בצלחות קטנות יותר והקפידו על רמזים לרעב כדי להפחית באופן טבעי את צריכת הקלוריות
  • זמן ארוחות סדיר: אכילה בזמנים עקביים עוזרת לווסת את חילוף החומרים וסוכר בדם
  • ניהול לחץ: לחץ כרוני יכול להחמיר את ההתנגדות לאינסולין, אז מצאו דרכים בריאות לנהל לחץ כמו מדיטציה או תחביבים
  • שינה מספקת: שינה לקויה משפיעה על הורמונים שבודקים רעב וחילוף חומרים, מה שהופך את NAFLD לקשה יותר לניהול

שמרו יומן מזון ותסמינים כדי לזהות דפוסים וגורמים. זה יכול לעזור לכם להבין כיצד מזונות או פעילויות שונים משפיעים על איך אתם מרגישים.

הישארו בקשר עם צוות שירותי הבריאות שלכם גם כאשר אתם מנהלים את עצמכם בבית. בדיקות סדירות עוזרות להבטיח שהמאמצים לטיפול עצמי שלכם עובדים ומאפשרות התאמות כאשר צריך.

כיצד עליך להתכונן לפגישה עם הרופא שלך?

הכנה לפגישה שלך עוזרת לך להפיק את המרב מזמנך עם הרופא שלך ומבטיחה שתקבלו את המידע שאתם צריכים. בואו מוכנים לדון בתסמינים, בדאגות ובשאלות שלכם באופן פתוח.

הביאו רשימה מלאה של כל התרופות, התוספים והויטמינים שאתם נוטלים. כללו מוצרים ללא מרשם, מכיוון שחלקם יכולים להשפיע על הכבד שלכם או לתקשר עם טיפולים שהרופא שלכם עשוי להמליץ עליהם.

צעדים מועילים להכנה כוללים:

  • מעקב אחר תסמינים: רשמו כל תסמין שהבחנתם בו, כולל מתי הוא מתרחש ומה משפר אותו או מחמיר אותו
  • היסטוריה משפחתית: אוספו מידע על מחלת כבד, סוכרת או מחלות לב במשפחה שלכם
  • פרטי אורח חיים: היו כנים לגבי התזונה שלכם, הרגלי פעילות גופנית, צריכת אלכוהול וכל שימוש בסמים
  • תוצאות בדיקות קודמות: הביאו עותקים של בדיקות דם או בדיקות הדמיה אחרונות מרופאים אחרים
  • רשימת שאלות: רשמו שאלות מראש כדי שלא תשכחו דאגות חשובות במהלך הפגישה

שקלו להביא חבר או בן משפחה אמין לפגישה שלכם. הם יכולים לעזור לכם לזכור מידע חשוב ולספק תמיכה רגשית, במיוחד אם אתם חשים חרדה לגבי האבחנה שלכם.

היו מוכנים לדון במטרות ובדאגות שלכם באופן פתוח. הרופא שלכם צריך להבין את העדיפויות שלכם ואורח החיים שלכם כדי ליצור תוכנית טיפול שמתאימה לכם.

מהי נקודת המפתח לגבי מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

NAFLD הוא מצב ניתן לניהול שמגיב היטב לשינויים באורח החיים, במיוחד כאשר הוא נתפס מוקדם. למרות שזה נשמע רציני, רוב האנשים עם NAFLD יכולים למנוע התקדמות ואפילו לשפר את בריאות הכבד שלהם עם הגישה הנכונה.

הדבר החשוב ביותר לזכור הוא שיש לכם שליטה משמעותית על מצב זה. בניגוד למחלות כבד אחרות, NAFLD לרוב משתפרת כאשר אתם מטפלים בבעיות המטבוליות הבסיסיות שגרמו לה.

התמקדו בשינויים בר קיימא ולא בשלמות. אפילו שיפורים קלים בתזונה, בפעילות גופנית ובמשקל יכולים לעשות הבדל משמעותי בבריאות הכבד שלכם. עבדו בשיתוף פעולה הדוק עם צוות שירותי הבריאות שלכם כדי לפתח תוכנית שמתאימה לחיים ולמטרות שלכם.

הישארו מלאי תקווה וסבלניים כלפי עצמכם. שיפור הכבד לוקח זמן, אבל המאמצים שלכם ישתלמו באנרגיה טובה יותר, בבריאות כללית ובשלווה לגבי העתיד שלכם.

שאלות נפוצות על מחלת כבד שומני לא אלכוהולית

האם ניתן להפוך מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

כן, NAFLD ניתן לעתים קרובות להפוך, במיוחד בשלבים המוקדמים שלה. ירידה במשקל, שינויים תזונתיים ופעילות גופנית סדירה יכולים להפחית את שומן הכבד והדלקת. אפילו אנשים עם מחלה מתקדמת יותר יכולים לעתים קרובות למנוע התקדמות נוספת ולשפר את תפקוד הכבד שלהם עם שינויים עקביים באורח החיים.

כמה זמן לוקח להפוך מחלת כבד שומני?

רוב האנשים רואים שיפורים בשומן הכבד תוך 3-6 חודשים מביצוע שינויים עקביים באורח החיים. עם זאת, הפחתת דלקת והפיכת שינויים מתקדמים יותר יכולים לקחת שנה או יותר. לוח הזמנים משתנה בהתאם למידת התקדמות מצבך ולמידת העקביות בה אתה עוקב אחר תוכנית הטיפול שלך.

איזה מזון עלי להימנע ממחלת כבד שומני?

הגבל מזונות מעובדים, משקאות ממותקים, פחמימות מזוקקות ומזונות עשירים בשומן רווי. הפחיתו את צריכתכם של מזונות מטוגנים, ממתקים, מאפים ולחם לבן. התמקדו במקום זאת במזונות שלמים כמו ירקות, חלבונים רזים, דגנים מלאים ושומנים בריאים ממקורות כמו שמן זית ואגוזים.

האם קפה טוב למחלת כבד שומני?

מחקרים מצביעים על כך שצריכת קפה מתונה עשויה למעשה להועיל לאנשים עם NAFLD. קפה מכיל נוגדי חמצון שיכולים לעזור להפחית דלקת בכבד ועשויים להאט את התקדמות מחלת הכבד. עם זאת, הימנעו מהוספת סוכר או שמנת מופרזים, שיכולים לבטל את היתרונות הללו.

האם אנשים רזים יכולים לקבל מחלת כבד שומני לא אלכוהולית?

כן, למרות שזה פחות שכיח, אנשים עם משקל תקין יכולים לפתח NAFLD. זה עשוי לקרות בגלל גנטיקה, התנגדות לאינסולין, תרופות מסוימות או גורמים מטבוליים אחרים. הימצאות BMI תקין לא מבטיחה הגנה מפני מחלת כבד שומני, אם כי היותך בעל משקל עודף כן מגדיל את הסיכון באופן משמעותי.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august