

Health Library
October 10, 2025
Question on this topic? Get an instant answer from August.
Ko te kano ārai mate Haemophilus B conjugate he ārai mate haumaru me te whai hua e tiaki ana i te Haemophilus influenzae type b (Hib), he mate huakita kino. Kua tino whakahekehia e tēnei kano ārai mate ngā keehi o te mate Hib i roto i ngā tamariki mai i te wā i uru ai ki ngā ārai mate tamarikitanga. Mā te māramatanga ki te pēhea te mahi o tēnei kano ārai mate me te aha e tūmanakohia ana ka āwhina i a koe ki te whai māia ki te tiaki i te hauora o tāu tamaiti.
Ko te kano ārai mate Haemophilus B conjugate he ārai mate e whakangungu ana i tō pūnaha ārai mate ki te mōhio me te whawhai i te huakita Haemophilus influenzae type b. Kei roto i tēnei kano ārai mate ngā wāhanga o te huakita Hib kua waihangatia kia haumaru, ā, e kore e taea te whakaputa mate.
Ko te kupu "conjugate" te tikanga e whakakotahi ana te kano ārai mate i ngā wāhanga o te huakita Hib me tētahi pūmua e āwhina ana i tō pūnaha ārai mate kia pai ake te urupare. Mā tēnei whakakotahitanga ka tino whai hua te kano ārai mate, ina koa i roto i ngā tamariki nohinohi kei te whanake tonu ō rātou pūnaha ārai mate.
Ka hāpai tēnei kano ārai mate mā te werohanga ki roto i te uaua, te nuinga i roto i te huha o tāu tamaiti, i te ringa rānei. E kiia ana ko tētahi o ngā kano ārai mate tino angitu ki te ārai i ngā mate tamarikitanga kino.
E ārai ana tēnei kano ārai mate i ngā mate Haemophilus influenzae type b, e taea ana te whakaputa i ētahi āhuatanga kino me te whakatuma i te ora i roto i ngā tamariki. I mua i te wātea o tēnei kano ārai mate, ko Hib te take nui o te meningitis huakita i roto i ngā tamariki kei raro i te 5 tau te pakeke.
E tiaki ana te kano ārai mate i ēnei āhuatanga kino e pā ana ki te Hib e pā ana ki te hauora o tāu tamaiti i ngā momo rerekē:
Ahakoa he onge ēnei āhuatanga i tēnei wā nā te werohanga whānui, ka puta tonu pea i ngā tamariki kāore i werohia. He mea nui te werohanga mō ngā pēpi me ngā tākaro tamariki nā te mea kāore anō kia tino whanake ō rātou pūnaha ārai mate ki te whawhai i ēnei pūpū i te āhua tūturu.
E mahi ana tēnei werohanga mā te ako i tō pūnaha ārai mate ki te mōhio me te mahara ki ngā huakita Haemophilus influenzae momo b me te kore e pā mai he mate. Ka whiwhi koe i te werohanga, ka hanga tō tinana i ngā paturopi ka whawhai wawe i ngā huakita tūturu ki te pā mai koe ki a rātou.
E whakaarohia ana he tino whai hua te werohanga, e whakarato ana i te whakamarumaru kaha ki te mate Hib. E whakaatu ana ngā rangahau e ārai ana i te 95% o ngā pūpū Hib nui ina tukuna ana i runga i te hōtaka e taunakitia ana.
Me whai wā tō pūnaha ārai mate ki te hanga whakamarumaru i muri i te werohanga. Ko te ārai mate katoa ka whanake i te 2-4 wiki i muri i te whakaotinga i te raupapa werohanga. Koinei te take he mea nui te whai i te wā e taunakitia ana mō ngā horopeta mō te whakamarumaru pai.
Ka tukuna te werohanga Haemophilus B conjugate hei werohanga e te kaiwhakarato hauora i roto i te taiao rongoā. Kāore e taea e koe te tango i tēnei werohanga i te kāinga, ā, kāore i te wātea hei pire, hei rongoā wai rānei.
Ka werohia e tō tākuta hauora te kano ārai mate ki roto i te uaua, te nuinga ki te huha o tō tamaiti (mō ngā pēpi) ki te ringa o runga (mō ngā tamariki pakeke me ngā pakeke). Ka pāngia pea te wāhi werohanga mō te rā, e rua rānei i muri mai, he mea noa tēnei.
Kāore he whakarite motuhake e hiahiatia ana i mua i te whiwhinga i te kano ārai mate. Ka taea e tō tamaiti te kai me te inu i te tikanga i mua me muri i te werohanga. Heoi anō, tērā pea ka hiahia koe ki te whakakākahu i tō tamaiti ki ngā kākahu e māmā ai te uru atu ki tōna huha, ki tōna ringa o runga rānei mō te werohanga.
Mēnā kei te pāngia tō tamaiti e te kirika, e te mate pāpāho rānei, ka tūtohu pea tō tākuta hauora kia tatari kia pai ake rātou i mua i te werohanga. Ko ngā tohumate makariri ngawari kāore e hiahiatia te whakaroa i te kano ārai mate.
Ka tukuna te kano ārai mate Haemophilus B conjugate hei raupapa werohanga, kaua hei tango tonu i te wā. Ka whiwhi te nuinga o ngā tamariki i te 3-4 horopeta i runga i te waitohu kano ārai mate e whakamahia ana me te wā ka tīmata rātou i te raupapa.
Ko te hōtaka noa mō ngā pēpi hauora ko ngā horopeta i te 2 marama, 4 marama, 6 marama (mehemea e hiahiatia ana), me te 12-15 marama te pakeke. Mā tēnei wāhi e āhei ai te pūnaha ārai mate o tō tamaiti ki te hanga i te whakamarumaru kaha, pumau ki te mate Hib.
I muri i te whakaoti i te raupapa tuatahi i te tamarikitanga, kāore te nuinga o te tangata e hiahia ana ki ngā kano ārai mate Hib atu i roto i ō rātou oranga. Ko te ārai mate mai i te werohanga i te tamarikitanga te tikanga ka roa mō ngā tau maha, pea mō te oranga.
Tētahi pakeke me ētahi āhuatanga hauora e ngoikore ana i tō rātou pūnaha ārai mate, tērā pea ka hiahia i te kano ārai mate i muri mai i te oranga. Mā tō tākuta hauora koe e whakamōhio mēnā ka tūtohu ngā horopeta atu i runga i tō āhuatanga hauora motuhake.
Ko te nuinga o te hunga e whiwhi ana i te kano ārai mate Haemophilus B conjugate karekau he pānga kino, he pānga ngawari noa iho rānei ka ngaro noa iho i roto i ngā rā torutoru. He tino onge ngā pānga kino nui ki tēnei kano ārai mate.
Koinei ngā pānga kino tino noa ka kitea pea i muri i te werohanga:
Ko ēnei pānga noa he tohu tūturu e whakautu ana tō pūnaha ārai mate ki te kano ārai mate, e hanga ana i te whakamarumaru. Ko te tikanga ka roa te 1-2 rā, ā, ka taea te whakahaere mā ngā tikanga whakamarie pēnei i te kakahu mātao ki te wāhi werohanga.
Ko ngā pānga kino iti noa iho engari he ngawari tonu pea ko te moe mō te wā poto, te mamae uaua ngawari rānei. Ko ētahi tamariki pea he paku te pāmahana e whakautu pai ana ki ngā horopeta tika o te acetaminophen, te ibuprofen rānei a ngā tamariki mēnā ka tūtohutia e tō kaiwhakarato hauora.
He tino onge ngā tauhohenga pānga kino nui ki tēnei kano ārai mate, ka puta i roto i te iti iho i te 1 i roto i te miriona horopeta. Kua whakangungua ngā kaiwhakarato hauora ki te mōhio me te rongoā i ēnei tauhohenga tonu, koinei te take e hoatu ana ngā kano ārai mate i roto i ngā wāhi rongoā.
Ka taea e te nuinga o te tangata te whiwhi i te kano ārai mate Haemophilus B conjugate, engari he torutoru ngā āhuatanga kāore pea i te tūtohutia. Ka arotake tō kaiwhakarato hauora i tō hītori rongoā hei whakatau mēnā he tika te kano ārai mate mōu, mō tāu tamaiti rānei.
Kāore e tika kia hoatu te kano ārai mate ki te hunga i pā mai te tauhohenga pānga kino nui ki te horopeta o mua o te kano ārai mate Hib, ki tētahi wāhanga rānei o te kano ārai mate. Mēnā kāore koe i te mōhio mō ngā tauhohenga o mua, kōrerohia tēnei ki tō kaiwhakarato hauora i mua i te werohanga.
Me tatari te hunga e tino mate ana, e tino mate ana ranei kia ora ra ano i mua i te werohanga. Ma tenei e whakarite kia tika te urupare o to punaha mate ki te kano kano, ka ngawari ake te korero mena no te mate, no te kano kano ranei etahi tohu.
Ko etahi ahuatanga rongoa ka hiahia ki te whakaaro motuhake, ahakoa karekau e aukati i te werohanga:
Mena he awangawanga koe mo te tika o te kano kano mo to ahuatanga motuhake, ka taea e to kaiwhakarato hauora te awhina i a koe ki te pauna i nga painga me nga tupono. I te nuinga o nga wa, ko te whakamarumaru mai i te werohanga ka nui ake i te iti o te tupono o nga paanga taha.
He maha nga kamupene rongoa e hanga ana i nga kano kano conjugate Haemophilus B kua whakaaetia, ka whakamahia i roto i nga whenua rereke. I roto i te United States, ko nga ingoa waitohu matua ka kitea e koe ko ActHIB, Hiberix, me PedvaxHIB.
Kei ia o enei kano kano nga waahanga taketake hei tiaki i te mate Hib, engari he rereke pea nga mahinga horopeta. Ko te tikanga me 4 nga horopeta a ActHIB me Hiberix, i te mea ka hiahia pea a PedvaxHIB ki te 3 horopeta anake mo te raupapa tuatahi.
Ma to kaiwhakarato hauora e whiriwhiri te kano kano e tika ana i runga i te waatea, te tau o to tamaiti, me te mahinga e taunakitia ana. He tino whai hua nga kano kano Hib kua whakaaetia, he rite tonu nga korero haumaru.
I etahi wa ka honoa te kano kano Hib ki etahi atu kano kano i roto i te kopere kotahi, penei me nga kano kano diphtheria, tetanus, me te pertussis. Ka taea e enei kano kano whakakotahi te whakaiti i te maha o nga werohanga e hiahia ana to tamaiti i te wa e whakarato ana i te taumata whakamarumaru.
Kāore he kano ārai kē atu hei ārai i te mate Haemophilus influenzae momo b. Ko te kano ārai conjugate anake te tikanga kua whakamatauria hei ārai i ngā mate Hib mā te ārai.
I mua i te whakawhanaketanga o tēnei kano ārai, he kano ārai Hib tawhito i kore e whai hua i roto i ngā tamariki nohinohi. I whakakapi te kano ārai conjugate i tēnei putanga tawhito nā te mea he pai ake te ārai, ina koa mō ngā pēpi me ngā tamariki nohinohi e tino tūpono ana.
E pātai ana ētahi mātua mō te ārai tūturu, mō ngā huarahi kē rānei hei ārai i te mate Hib. Heoi anō, ka taea e te mate tūturu ki te huakita Hib te pā mai i te mate kino, te mate e mōrearea ana te ora, ā, kāore he huarahi haumaru hei whakawhanake i te ārai me te kore ārai.
Ko te ārai pai rawa atu i te mate Hib ka puta mai i te whai i te hōtaka ārai e taunakitia ana. Ki te whai āwangawanga koe mō ngā kano ārai, ka taea e te kōrero tuwhera ki tō kaiwhakarato hauora te āwhina i a koe ki te whakatau whakatau mōhio i runga i ngā taunakitanga pūtaiao me ngā hiahia motuhake o tō whānau.
He pai ake te kano ārai Haemophilus B conjugate i tētahi atu tikanga hei ārai i te mate Hib. Kāore i rite ki ngā tikanga akuaku whānui, ki te ngana rānei ki te whakanui i te ārai mā te kai, i ngā tāpiringa rānei, ka whakawhiwhia e te ārai te ārai motuhake, kua whakamatauria ki ngā mate kino nei.
Ahakoa ka taea e ngā tikanga akuaku pai pēnei i te horoi ringa te ārai i ētahi mate, kāore i te whai hua ki te huakita Hib, ka taea te horapa mā ngā matūriki manawa me te whakapā tata. Ka waihanga te kano ārai i te ārai whāinga e kore e taea e te akuaku anake te whakarato.
Ki te whakataurite ki te ngana ki te rongoā i ngā mate Hib i muri i te puta, he nui ake te haumaru me te whai hua o te ārai mā te ārai. Ka taea e ngā mate Hib te tere te haere, te pā mai i te kino tūturu, te mate rānei ahakoa te rongoā rongoā pai rawa atu e wātea ana.
He tino angitu te kano ārai mate, ā, he onge te mate Hib i ngā whenua e whai ana i ngā hōtaka kano ārai mate pai. Ko tēnei whakamarumaru whānui i te hapori e āwhina ana ki te tiaki i ngā tāngata e kore e taea te kano ārai mate i runga i ngā āhuatanga hauora, e hanga ana i te mea e kiia nei ko te "aukati kahui".
Āe, he haumaru te kano ārai mate Haemophilus B conjugate, ā, he mea nui rawa atu mō ngā tamariki e pāngia ana e ngā āhuatanga hauora kōroke. Ko ngā tamariki e pāngia ana e ngā āhuatanga pēnei i te huangō, te mate huka, te mate ngākau, te mate rānei o te pūnaha ārai mate, kei te tūpono ake rātou ki ngā mate Hib kino.
Ka tūtohu pea te tākuta o tāu tamaiti ki te whakatika i te wā o te kano ārai mate i runga i ō rātou āhuatanga, i ngā rongoā rānei. Hei tauira, ki te whiwhi tāu tamaiti i te rongoā matū, i ētahi atu rongoā rānei e whakaiti ana i te ārai mate, ka hōmai pea te kano ārai mate i tētahi wā rerekē kia pai ai te whai hua.
E kore e taea e te kano ārai mate te pā mai i te mate Hib nā te mea kāore he huakita ora. Nō reira he haumaru ahakoa mō ngā tamariki e ngoikore ana te pūnaha ārai mate, ahakoa e kore pea e whanake he urupare ārai mate kaha pērā i ngā tamariki hauora.
Ki te ngaro i a koe tētahi horopeta kua whakaritea o te kano ārai mate Haemophilus B conjugate, whakapā atu ki tō tākuta ki te whakarite anō i te wā tonu. Kāore koe e hiahia ki te tīmata anō i te raupapa kano ārai mate katoa, me haere tonu mai i te wā i mutu ai koe.
Ka taea te whakaoti i te raupapa kano ārai mate ahakoa he wā roa ake i waenga i ngā horopeta i te mea i whakamaherehia. Ka whanake tonu te pūnaha ārai mate o tāu tamaiti i te whakamarumaru pai, ahakoa ka roa ake pea te wā ki te eke ki te ārai mate katoa.
Whakamātauria kia hoki wawe ki te hōtaka i te wā e pai ana, ina koa ki te mea kei raro iho i te 5 tau te pakeke o tō tamaiti, ā, he nui ake te tūponotanga ki te mate Hib. Ka taea e tō kaiwhakarato hauora te āwhina i te whakatau i te wā pai mō ngā horopeta whakatika i runga i te pakeke me te āhua hauora o tō tamaiti.
Mō ngā tauhohenga ngawari pēnei i te mamae i te wāhi werohanga, i te kirika iti rānei, ka taea e koe te whakarato i ngā tikanga whakamarie i te kāinga. Whakamahia he kakahu mātao, mā, ki te wāhi werohanga, ka tuku atu i te wai me te okiokinga.
Mēnā ka puta he kirika ki tō tamaiti, ka taea e koe te hoatu i ngā horopeta tika o te acetaminophen, te ibuprofen rānei a ngā tamariki, ki te tūtohutia e tō kaiwhakarato hauora. Me whai tonu i ngā tohutohu horopeta i runga i te pōkai i runga i te pakeke me te taumaha o tō tamaiti.
Waea atu ki tō kaiwhakarato hauora mēnā ka puta he kirika nui (nui ake i te 102°F) ki tō tamaiti, te mea rānei he riri, he pōrangi rānei, ki te mea rānei e māharahara ana koe mō ētahi tohu. Rapua tonu te āwhina hauora mēnā ka kite koe i ngā tohu o te tauhohenga mate pāwera nui pēnei i te uaua ki te manawa, te pūhi o te kanohi, te korokoro rānei, te pāhēhē rānei.
Ka whakawhanake tō tamaiti i te whakamarumaru pai ki te mate Hib tata ki te 2-4 wiki i muri i te whakaoti i te raupapa kano ārai mate e tūtohutia ana. Kia oti te werohanga, ka iti rawa te tūponotanga o te mate Hib nui.
Ko te whakamarumaru mai i te raupapa kano ārai mate tamariki te nuinga ka roa mō ngā tau maha, pea mō te ora i te nuinga o te tangata. Ko te whakahekenga nui o te mate Hib mai i te tīmatanga o ngā hōtaka werohanga e whakaatu ana i te whai hua me te roa o tēnei whakamarumaru.
Heoi, he mea nui tonu kia noho whakahōu tonu ki ngā kano ārai mate katoa e tūtohutia ana, me te pupuri i ngā tikanga hauora pai. Mēnā ka puta he mate nui ki tō tamaiti, kaua e whakaroa ki te rapu i te manaaki hauora ahakoa te tūnga werohanga.
Kāore te nuinga o ngā pakeke e hiahia ana ki te kano ārai mate Haemophilus B conjugate nā te mea i whiwhi rātou i te wā tamariki, i whakawhanake rānei i te ārai mate māori mā te pānga. He iti noa te mate Hib i roto i ngā pakeke hauora i ngā tamariki nohinohi.
Heoi anō, ko ētahi pakeke e whai ana i ētahi āhuatanga hauora ka whai hua pea mai i te kano ārai mate. Kei roto i tēnei ko ngā tāngata e whai ana i te mate pūtau kōpaka, te mate HIV, ētahi atu āhuatanga rānei e whakararu ana i te kaha o tō rātou pūnaha ārai mate ki te whawhai i ngā mate.
Ko ngā pakeke e whakamahere ana ki te haere ki ngā wāhi e nui ake ana te mate Hib, ērā rānei e mahi ana i ētahi wāhi tiaki hauora, ka tūtohutia pea kia whiwhi i te kano ārai mate. Ka taea e tō tākuta te āwhina i te whakatau mēnā he tika te kano ārai mate mō tō āhuatanga motuhake.
6Mpeople
Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.