

Health Library
October 10, 2025
Question on this topic? Get an instant answer from August.
Ko te kano ārai mate mō te huaketo rāua ko te rubella he kano ārai mate whakakotahi e tiaki ana i a koe i ngā mate huaketo nui e rua. Kei roto i tēnei kano ārai mate ngā putanga ngoikore (ora kua whakangoikoretia) o ngā huaketo e rua e āwhina ana i tō pūnaha ārai mate ki te ako ki te whawhai i ēnei mate me te kore e whakamate i a koe.
Ka mōhio pea koe ki tēnei kano ārai mate hei wāhanga o te kano ārai mate MMR, e uru ana hoki te whakamarumaru i te mumps. Ka hoatu te whakakotahitanga o te measles-rubella ina kāore e hiahiatia te whakamarumaru mumps, ina kua pā te mumps ki tētahi tangata.
Ko tēnei kano ārai mate he rongoā ārai e whakangungu ana i tō pūnaha ārai mate ki te mōhio me te whawhai i ngā huaketo measles me te rubella. Ka whakamahi te kano ārai mate i ngā putanga ora engari kua ngoikore o ēnei huaketo, ko te tikanga kāore e taea e rātou te pā mai i ngā mate tūturu ki ngā tāngata hauora.
Ka hoatu e ngā kaiwhakarato hauora tēnei kano ārai mate hei werohanga ki roto i tō uaua, te nuinga ki tō ringa o runga. Ko ngā huaketo ngoikore i roto i te kano ārai mate e whakahihiri ana i tō pūnaha ārai mate ki te hanga paturopi - ō rātou hoia ārai tūturu o tō tinana e tiaki ana i a koe ki te pā mai te huaketo tūturu.
Ka whakarato te kano ārai mate i te ārai mate mō te wā roa, i te nuinga o te wā mō te ora i muri i te whakaoti i ngā horopeta e tūtohutia ana. Ka āwhina tēnei whakamarumaru ki te ārai i ngā raruraru nui ka pā mai i ngā mate measles me te rubella.
Ko te nuinga o ngā tāngata ka pā mai te mamae ngawari noa i te wā me te muri i te whiwhi i tēnei kano ārai mate. Ko te werohanga tonu he rite ki te kōpā tere, ki te wero rānei e mau ana mō te hēkona noa iho.
I muri i te whiwhi i te kano ārai mate, ka kite pea koe i ētahi pānga taha noa e whakaatu ana kei te whakautu tika tō pūnaha ārai mate. He ngawari, he rangitahi noa iho ēnei urupare, e mau ana mō te rā, e rua rānei.
Anei te mea ka pā mai ki a koe i ngā hāora me ngā rā i muri i tō werohanga:
He tohu pai ēnei urupare e whakaatu ana kei te hanga parenga tō pūnaha ārai mate. Ko te nuinga o te tangata e noho noa ana i roto i te 24 ki te 48 haora i muri i te werohanga.
Ko te take e hiahiatia ana tēnei kano ārai mate nā te mōrearea nui o te hauora ka puta mai i ngā mate mōrehu me te rubella. Ka horapa noa ngā huaketo e rua mā te hau ka maremare, ka tihe, ka kōrero rānei ngā tāngata kua pangia.
Ka taea e te mōrehu te arahi ki ngā raruraru nui tae atu ki te puku o te roro, te pūkahukahu, me te mate. Ko te Rubella, ahakoa he ngawari i roto i ngā tamariki me ngā pakeke, ka taea te whakaputa i ngā hē whānau kino ki te pangia te wahine hapū.
He maha ngā āhuatanga e tika ana te werohanga hei tiaki i ngā tāngata takitahi me ngā hapori:
Ko te werohanga te huarahi tino whai hua ki te ārai i ēnei mate me ā rātou raruraru e mōrearea ana ki te ora.
Ko tēnei kano ārai mate e ārai ana i ngā mate huaketo e rua e taea ai te whakaputa i te mate nui. Ko te māramatanga ki ngā mahi a ia huaketo ka āwhina i te whakamārama he aha te mea nui o te werohanga.
Ko te ārai mōrehu e tiaki ana i a koe i te huaketo tino horapa e taea ai te whakaputa i te kirika nui, te maremare, te ihu e rere ana, me te pāhoahoa whero. Nui atu i tērā, ka taea e te mōrehu te arahi ki te pūkahukahu, te mumura o te roro, me ngā raruraru tūturu pēnei i te ngaro o te rongo, te hauatanga hinengaro rānei.
Ka ārai te ārai i te rūpīra i tētahi huaketo e pā ana ki ngā tohumate ngawari i te nuinga o te tāngata, engari he tino mōrearea ki ngā pēpi e tipu ana. Mēnā ka pangia e te wahine hapū te rūpīra, ina koa i te wā o te hapū, ka pā pea te whānautanga kōaro, te whānautanga mōrehu, te hē whānau rānei e mōhiotia ana ko te mate rūpīra whānau.
Ka āwhina hoki te kano ārai mate ki te tiaki i ngā mema o te hapori e kore e taea te kano ārai mate i ngā take hauora, tae atu ki ngā pēpi hou, ngā tāngata he ngoikore te pūnaha ārai mate, me te hunga he pānga mate ki ētahi mea.
Āe, ko ngā pānga kino ngawari mai i tēnei kano ārai mate ka ngaro noa iho i roto i ngā rā torutoru. Ka marino noa iho te urupare ārai mate o tō tinana i te wā i ako ai ki te mōhio me te whawhai ki ēnei huaketo.
Ko te nuinga o ngā urupare noa pēnei i te mamae i te wāhi werohanga, te kirika iti, te ngenge ngawari rānei ka ngaro i roto i te 24 ki te 72 haora. He wā poto ēnei tohumate, ā, e tohu ana kei te pai te mahi o tō pūnaha ārai mate ki te hanga ārai.
I ngā wā onge, ka puta pea he pānga ngawari, he pōtae rānei ki ētahi tāngata i te 1 ki te 2 wiki i muri i te kano ārai mate. Ahakoa ēnei urupare kua roa te wā, ka ngaro noa iho i te kore rongoā i roto i ngā rā torutoru.
Ka taea e koe te whakahaere i te nuinga o ngā pānga kino o te kano ārai mate i te kāinga me te atawhai ngawari. Ka taea e ēnei huarahi te āwhina i a koe kia pai ake i te wā e hanga ana tō pūnaha ārai mate i te ārai.
Mō te mamae i te wāhi werohanga, ka taea e te tono i tētahi kakahu makariri, mākū ki te wāhi mō te 10 ki te 15 meneti te āwhina. Ka taea hoki e te nekehanga ringa ngawari me te totoro māmā te āwhina i te whakaiti i te mārō me te mamae.
Anei ngā rongoā kāinga haumaru ka taea te whakamāmā i ngā pānga kino noa o te kano ārai mate:
Mā ēnei mahi māmā e āwhina i a koe kia pai ake te noho i te wā e whanake ana tō tinana i te ārai mate ki te mōrearea me te rubella.
He tino onge ngā urupare nui ki te kano kano mōrearea me te rubella, engari kua rite ngā kaiwhakarato hauora ki te rongoā i a rātou ki te puta mai. Ko te nuinga o ngā wawaotanga rongoā e arotahi ana ki te whakahaere i ngā tohu me te tautoko i te whakaora o tō tinana.
Mēnā ka whanake koe i te kirika nui (nui ake i te 103°F) i te urupare pānga nui rānei, ka taea e ngā tohunga rongoā te whakarato rongoā hei whakaiti i te mumura me te whakahaere i ngā tohu. Kei te wātea te rongoā ohorere mō ngā keehi tino onge o ngā urupare pānga nui.
Ka tūtohu pea ngā kaiwhakarato hauora i ngā rongoā rongoā mō te kirika roa, te mamae tahi nui, ētahi atu urupare rānei e kore e kitea. Ka taea hoki e rātou te whakarato aratohu mō te wā e tika ana kia whai whakaaro rongoā ngā tohu ki ngā urupare ārai mate noa.
Ka aroturuki tō tākuta i tō whakaora, ā, ka taea e ia te whakatika i te rongoā i runga i ō tohu motuhake me te hītori rongoā.
Me whakapā atu koe ki tō kaiwhakarato hauora mēnā ka pā ki a koe ngā tohu e ahua nui ana, e kore e pai ake i te mea e tūmanakohia ana. Ahakoa he onge ngā urupare nui, he mea nui kia mōhio ki te wā ki te rapu aratohu rongoā.
Waea atu ki tō tākuta mēnā ka whanake koe i te kirika nui ake i te 103°F, te mamae nui o te upoko, i ngā tohu rānei e kino ake ana, kaua e pai ake i muri i ngā rā tuatahi. Ka taea e ēnei te tohu i te urupare e hiahia ana ki te aro rongoā.
Rapua tonu he manaakitanga hauora mēnā ka pā ki a koe ēnei tohu e pā ana:
Whakapono ki ō whakaaro – mēnā he mea tino he, kei te māharahara rānei koe mō ō tohu, he pai ake tonu te tirotiro ki tētahi tohunga hauora mō te rangimārie.
Ko ētahi āhuatanga ka paku whakanui i tō tūponotanga ki te pānga taha mai i te kano ārai mate mō te mōkura me te rubella. Mā te māramatanga ki ēnei āhuatanga tūpono ka āwhina i a koe ki te whakarite me te mōhio ki ngā mea e tūmanakohia ana.
Ko ngā tāngata he pūnaha ārai mate ngoikore pea he rerekē ngā tauhohenga ki ngā kano ārai mate ora, ahakoa kāore tēnei e kī ana he nui ake ngā pānga taha. Ka whakaaro tō kaiwhakarato hauora ki tō tūnga ārai mate i te wā e tūtohu ana i te wā o te kano ārai mate.
He maha ngā āhuatanga ka pā ki tō urupare kano ārai mate:
Ka arotake tō kaiwhakarato hauora i ēnei āhuatanga ki a koe kia mōhio ai he haumaru, he tika hoki te kano ārai mate mō tō āhuatanga.
He tino onge ngā raruraru nui mai i te kano ārai mate mō te mōkura me te rubella, ka puta i roto i te iti iho i te kotahi i roto i te miriona horopeta. Ko te nuinga o ngā tāngata he pānga taha ngawari, rangitahi noa iho e ngaro wawe ana.
Ko te raruraru tino nui engari he onge rawa he tauhohenga mate pāwera nui e kiia nei ko te anaphylaxis, ka puta i roto i te meneti i muri i te werohanga. Kua rite nga whare hauora ki te whakahaere i tenei ohorere mena ka puta.
Ko etahi atu raruraru onge pea ko:
He mea nui kia mahara ko enei raruraru nui he iti ake te tupono i nga raruraru nui ka puta mai i nga mate roroa, rubella ranei.
Kaore i te tūtohutia te kano roroa me te rubella i te wa e hapu ana na te mea kei roto nga huaketo ora. Heoi, ko te werohanga i mua i te haputanga ka whai waahi nui mo koe me to peepi a muri ake nei.
Mena kei te whakamahere koe ki te hapu, he pai ki te whiwhi i tenei kano i te marama kotahi i mua i te haputanga. Ma tenei wa e whakarite kia whai aukati koe ki te tiaki i a koe me to peepi e tipu ana mai i enei mate kino.
He tino whai hua te kano mo te whakamahere haputanga na te mea ka puta te mate rubella i te wa e hapu ana ka puta nga koha whanau nui. Ma te werohia i mua, ka hangaia e koe he whakangungu rakau tiaki i to haputanga a muri ake nei.
Mena ka whiwhi ohorere koe i te kano i te wa e hapu ana, kaua e mataku - e whakaatu ana nga rangahau kaore he nui ake o te tupono o nga koha whanau, engari ka tino aro turukihia e to kaiwhakarato hauora to haputanga.
I etahi wa ka pohehe nga paanga taha noa o te kano roroa me te rubella ki etahi atu mate noa. Ka puta tenei i te awangawanga kore e tika ana i te wa e pa ana koe ki te urupare kano noa.
Ko te kirika iti me te ngenge i muri i te werohanga ka rite pea ki te mea kei te pa mai he makariri, he rewharewha ranei. Heoi, ko nga tohu e pa ana ki te kano kano ka puta i roto i nga haora 24 i muri i te werohanga, ka tere ake te ngaro atu i nga mate huaketo.
Ko nga raruraru noa ko te pohehe i nga tauhohenga kano kano mo:
Ko te wa me te tauira o nga tohu ka awhina i te wehewehe i nga tauhohenga kano kano mai i etahi atu mate - ko nga paanga taha o te kano kano ka timata i roto i nga haora, ka pai ake i roto i nga ra.
Ko te kano kano mōkitokito me te rubella te tikanga ka whakarato i te ārai mo te oranga katoa i muri i te whakaoti i nga horopeta e taunakitia ana. Ko te nuinga o nga tangata ka pupuri i nga taumata antibody whakamarumaru mo nga tau tekau i muri i te werohanga.
Ka whai hua pea etahi pakeke mai i te horopeta whakakaha, ina koa ki te mahi ratou i roto i te hauora, ki te whakamahere ranei ki te haere ki te ao. Ka taea e to taakuta te whakamatautau i o taumata antibody hei whakatau mena ka hiahia koe ki te werohanga atu.
Kao, e kore e taea e koe te mōkitokito, te rubella ranei mai i te kano kano. Ko nga huaketo i roto i te kano kano kua ngoikore kia kore ai e puta nga mate tuturu ki nga tangata hauora.
I etahi wa, ka puta pea he kiri ngawari ki etahi tangata e rite ana ki te mōkitokito, engari ehara tenei i te mea kotahi ki te mate tuturu, a kaore e pangia ki etahi atu.
Ae, he haumaru te nuinga ki te noho tata ki etahi atu i muri i te whiwhinga i te kano kano mōkitokito me te rubella. Ko nga huaketo ngoikore i roto i te kano kano kaore i te ngawari te tuku ki etahi atu tangata.
Heoi anō, me karo koe i te whakapā atu ki ngā tāngata he ngoikore rawa te pūnaha ārai mate mō te 2 wiki pea i muri i te werohanga, hei ārai.
Mēnā ka ngaro koe i tētahi horopeta kua whakaritea, whakapā atu ki tō tākuta kia whakarite anō i te wā tonu. Kāore koe e hiahia ki te tīmata anō i te raupapa werohanga - me haere tonu mai i te wā i mutu ai koe.
Kāore he roanga wā mō ngā horopeta, nō reira ahakoa kua pahure ngā marama, ka taea tonu e koe te whakaoti i tō raupapa werohanga i runga i te whai hua.
Āe, ka taea e koe te whiwhi i te nuinga o ētahi atu kano ārai mate i te wā kotahi me te kano ārai mate mō te mōkitokito me te rūpīra. Ka hoatu e tō tākuta ki a koe i ngā wāhi rerekē.
Ko te whiwhi i ngā kano ārai mate maha i te wā kotahi kāore e whakanui i tō tūponotanga ki ngā pānga taha kino, ā, ka āwhina i a koe kia noho haumaru ki ngā mate maha i runga i te whai hua.
6Mpeople
Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.