Health Library Logo

Health Library

ഡിസാർത്രിയ

അവലോകനം

ഡിസാർത്രിയ എന്നത് സംസാരത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പേശികൾക്ക് ബലഹീനതയോ നിയന്ത്രണക്കുറവോ ഉണ്ടാകുമ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഡിസാർത്രിയ മിക്കപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലുള്ളതോ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതോ ആയ അസ്പഷ്ടമായ സംസാരത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

ഡിസാർത്രിയയുടെ സാധാരണ കാരണങ്ങളിൽ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്ന അവസ്ഥകളോ മുഖ പക്ഷാഘാതത്തിന് കാരണമാകുന്ന അവസ്ഥകളോ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ അവസ്ഥകൾ നാക്കിനോ തൊണ്ടയ്ക്കോ പേശി ബലഹീനതയ്ക്ക് കാരണമാകാം. ചില മരുന്നുകളും ഡിസാർത്രിയയ്ക്ക് കാരണമാകും.

ഡിസാർത്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന കാരണത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തും. നിങ്ങൾക്ക് സ്പീച്ച് തെറാപ്പിയും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട മരുന്നുകളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഡിസാർത്രിയയ്ക്ക്, മരുന്നുകൾ മാറ്റുകയോ നിർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് സഹായിച്ചേക്കാം.

ലക്ഷണങ്ങൾ

ഡിസാർത്രിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ അതിന്റെ അടിസ്ഥാന കാരണത്തെയും ഡിസാർത്രിയയുടെ തരത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാം: മങ്ങിയ സംസാരം. തുടർച്ചയായ സംസാരം. മന്ത്രിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വേഗത്തിലുള്ള സംസാരം. മൂക്കിലൂടെയുള്ള, കരച്ചിൽ പോലെയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദം. അസമമായ സംസാര താളം. അസമമായ സംസാരത്തിന്റെ അളവ്. ഏകതാനമായ സംസാരം. നാവോ മുഖത്തെ പേശികളോ നീക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്. ഡിസാർത്രിയ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയുടെ ലക്ഷണമാകാം. നിങ്ങളുടെ സംസാരശേഷിയിൽ പെട്ടെന്നുള്ളതോ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതോ ആയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പ്രൊഫഷണലിനെ കാണുക.

ഡോക്ടറെ എപ്പോൾ കാണണം

ഡിസാർത്രിയ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയുടെ ലക്ഷണമാകാം. നിങ്ങളുടെ സംസാരശേഷിയിൽ പെട്ടെന്നുള്ളതോ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതോ ആയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പ്രൊഫഷണലിനെ കാണുക.

കാരണങ്ങൾ

വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണ് ഡിസാർത്രിയ. വായ്, മുഖം അല്ലെങ്കിൽ മുകൾ ശ്വാസകോശവ്യവസ്ഥയിലെ പേശികളുടെ ചലനത്തെ ബാധിക്കുന്ന അവസ്ഥകളാണ് ഇതിന് കാരണം. ഈ പേശികളാണ് സംസാരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

ഡിസാർത്രിയയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന അവസ്ഥകൾ ഇവയാണ്:

  • അമിയോട്രോഫിക് ലാറ്ററൽ സ്ക്ലിറോസിസ്, ALS അല്ലെങ്കിൽ ലൂ ഗെഹ്രിഗ് രോഗം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
  • മസ്തിഷ്കക്ഷതം.
  • മസ്തിഷ്കഗർഭം.
  • സെറിബ്രൽ പാൾസി.
  • ഗില്ലെൻ-ബാറെ സിൻഡ്രോം.
  • തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കൽ.
  • ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗം.
  • ലൈം രോഗം.
  • മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ്.
  • പേശീക്ഷയം.
  • മയാസ്തീനിയ ഗ്രാവിസ്.
  • പാർക്കിൻസൺസ് രോഗം.
  • സ്ട്രോക്ക്.
  • വിൽസൺസ് രോഗം.

ചില മരുന്നുകളും ഡിസാർത്രിയയ്ക്ക് കാരണമാകും. ഇതിൽ ചില സെഡേറ്റീവുകളും പിടിച്ചുപറ്റൽ മരുന്നുകളും ഉൾപ്പെടാം.

അപകട ഘടകങ്ങൾ

ഡിസാർത്രിയയുടെ അപകടസാധ്യതകളിൽ, സംസാരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന പേശികളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ അവസ്ഥയുണ്ടാകുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

സങ്കീർണതകൾ

ഡിസാർത്രിയയുടെ സങ്കീർണതകൾ ആശയവിനിമയത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകാം. സങ്കീർണതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടാം:

  • സാമൂഹികവൽക്കരണത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്. ആശയവിനിമയ പ്രശ്നങ്ങൾ കുടുംബവുമായും സുഹൃത്തുക്കളുമായും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കാം. ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാക്കുകയും ചെയ്യാം.
രോഗനിര്ണയം

ഡിസാർത്രിയ രോഗനിർണയം നടത്താൻ, ഒരു സ്പീച്ച്-ഭാഷാ രോഗശാസ്ത്രജ്ഞൻ നിങ്ങളുടെ സംസാരം വിലയിരുത്തുകയും നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡിസാർത്രിയയുടെ തരം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് ന്യൂറോളജിസ്റ്റിന് സഹായകരമാകും, അവർ അടിസ്ഥാന കാരണം കണ്ടെത്തും.

സംസാര വിലയിരുത്തലിനിടെ, സ്പീച്ച്-ഭാഷാ രോഗശാസ്ത്രജ്ഞൻ നിങ്ങളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഡിസാർത്രിയയുടെ സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കെ വായിക്കാനും വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും ആവർത്തിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ മുഖം, നാവ്, തൊണ്ട എന്നിവയുടെ പേശികളെ നീക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവും സ്പീച്ച്-ഭാഷാ രോഗശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിലയിരുത്തുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പ്രൊഫഷണലും അടിസ്ഥാന അവസ്ഥകൾക്കായി പരിശോധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യാം, അവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു:

  • ചിത്രീകരണ പരിശോധനകൾ. ശരീരത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പരിശോധനകളാണ് ചിത്രീകരണ പരിശോധനകൾ. ഡിസാർത്രിയയ്ക്ക്, എംആർഐ അല്ലെങ്കിൽ സിടി സ്കാൻ പോലുള്ള പരിശോധനകൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, തല, കഴുത്ത് എന്നിവയുടെ വിശദമായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംസാര പ്രശ്നത്തിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
  • തലച്ചോറും നാഡീ പഠനങ്ങളും. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ തലച്ചോറും നാഡീ പഠനങ്ങളും സഹായിക്കും. ഇലക്ട്രോഎൻസെഫലോഗ്രാം, ഇഇജി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം അളക്കുന്നു. ഇലക്ട്രോമയോഗ്രാം, ഇഎംജി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ പേശികളിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാഡികളിലെ വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം വിലയിരുത്തുന്നു. നാഡീ കണ്ടക്ഷൻ പഠനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഡികളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പേശികളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ വൈദ്യുത സിഗ്നലുകളുടെ ശക്തിയും വേഗതയും അളക്കുന്നു.
  • രക്തവും മൂത്രവും പരിശോധനകൾ. ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയോ വീക്കമുള്ള രോഗമോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ രക്തവും മൂത്രവും പരിശോധനകൾ സഹായിക്കും.
  • ലംബർ പങ്കറർ. ലംബർ പങ്കറർ, സ്പൈനൽ ടാപ്പ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, ലബോറട്ടറിയിൽ പരിശോധനയ്ക്കായി സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ നടപടിക്രമത്തിനിടെ, ഒരു ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പ്രൊഫഷണൽ സാമ്പിൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ പുറകിലേക്ക് ഒരു സൂചി 삽입 ചെയ്യുന്നു. ഗുരുതരമായ അണുബാധകൾ, കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയുടെ അസ്വസ്ഥതകൾ, തലച്ചോറിന്റെയോ മുതുകെല്ലിന്റെയോ കാൻസറുകൾ എന്നിവ നിർണയിക്കാൻ ലംബർ പങ്കറർ സഹായിക്കും.
  • തലച്ചോറ് ബയോപ്സി. തലച്ചോറ് ട്യൂമർ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പ്രൊഫഷണൽ ലബോറട്ടറിയിൽ പരിശോധനയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് കോശജാലിയുടെ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ നീക്കം ചെയ്യാം.
  • ന്യൂറോസൈക്കോളജിക്കൽ പരിശോധനകൾ. നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതികളും സംസാരം, വായന, എഴുത്ത് എന്നിവ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവും ന്യൂറോസൈക്കോളജിക്കൽ പരിശോധനകൾ അളക്കുന്നു. ഡിസാർത്രിയ ഇത്തരം കഴിവുകളെ ബാധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അടിസ്ഥാന അവസ്ഥയ്ക്ക് കഴിയും.
ചികിത്സ

ഭാഷാ വിലയിരുത്തൽ സെഷൻ

ഡിസാർത്രിയയ്ക്കുള്ള ചികിത്സ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണത്തെയും ഗുരുതരാവസ്ഥയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡിസാർത്രിയയുടെ തരത്തെയും ചികിത്സ ആശ്രയിച്ചിരിക്കാം.

സാധ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡിസാർത്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന കാരണം ചികിത്സിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ സംസാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഡിസാർത്രിയ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനാൽ ഉണ്ടാകുന്നതാണെങ്കിൽ, ആ മരുന്നുകൾ മാറ്റുന്നതിനോ നിർത്തുന്നതിനോ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പ്രൊഫഷണലുമായി സംസാരിക്കുക.

സംസാരം വീണ്ടെടുക്കാനും ആശയവിനിമയം മെച്ചപ്പെടുത്താനും നിങ്ങൾക്ക് സംസാരവും ഭാഷാ ചികിത്സയും ലഭിച്ചേക്കാം. നിങ്ങളുടെ സംസാര ചികിത്സ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ സംസാര നിരക്ക് ക്രമീകരിക്കൽ, പേശികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തൽ, ശ്വാസ സഹായം വർദ്ധിപ്പിക്കൽ, ഉച്ചാരണം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, കുടുംബാംഗങ്ങളെ നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സഹായിക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

സംസാരവും ഭാഷാ ചികിത്സയും ഫലപ്രദമല്ലെങ്കിൽ, മറ്റ് ആശയവിനിമയ രീതികൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സംസാര-ഭാഷാ രോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം. ഈ ആശയവിനിമയ രീതികളിൽ ദൃശ്യ സൂചനകൾ, അടയാളങ്ങൾ, അക്ഷരമാല ബോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ അധിഷ്ഠിത സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

ഡിസാർത്രിയ നിങ്ങളുടെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സഹായിച്ചേക്കാം:

  • ശ്രോതാവിന്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക. സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രോതാവിന്റെ പേര് വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കും ശ്രോതാവിനും പരസ്പരം മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നത് സഹായിക്കും.
  • തുടർച്ചയായി സംസാരിക്കുക. അവർ കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ ശ്രോതാക്കൾ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും.
  • ചെറുതായി തുടങ്ങുക. നീണ്ട വാക്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വാക്കോ ചെറിയ വാക്യമോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിഷയം അവതരിപ്പിക്കുക.
  • ബോധ്യം അളക്കുക. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രോതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
  • നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുക. ക്ഷീണം നിങ്ങളുടെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
  • ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കുക. സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതുന്നത് സഹായകരമാകും. ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിലോ കൈവശം വയ്ക്കാവുന്ന ഉപകരണത്തിലോ സന്ദേശങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഒരു പെൻസിലും ചെറിയ പേപ്പർ പാഡും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
  • ഷോർട്ട്കട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഡ്രോയിംഗുകളും ഡയഗ്രാമുകളും ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയേണ്ടതില്ല. അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുകയോ ഒരു വസ്തുവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുകയോ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറാൻ സഹായിക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് ഡിസാർത്രിയ ഉള്ള ഒരു കുടുംബാംഗമോ സുഹൃത്തോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയുമായി കൂടുതൽ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം:

  • പരിസ്ഥിതിയിലെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.
  • ആ വ്യക്തിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയം അനുവദിക്കുക.
  • അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആ വ്യക്തിയെ നോക്കുക.
  • അവരുടെ വാക്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയോ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.
  • സ്പീക്കർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, "എന്ത്?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. പകരം, നിങ്ങൾ കേട്ടതും മനസ്സിലായതുമായ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുക, അങ്ങനെ സ്പീക്കർ സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം ആവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.
  • അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നീ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
  • പേപ്പറും പെൻസിലുകളോ പേനകളോ എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക.
  • സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഡിസാർത്രിയ ഉള്ള വ്യക്തിയെ കഴിയുന്നത്ര ഉൾപ്പെടുത്തുക.
  • പതിവായി സംസാരിക്കുക. ഡിസാർത്രിയ ഉള്ള പലർക്കും മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയോ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

വിലാസം: 506/507, 1st മെയിൻ റോഡ്, മുരുഗേശ്പാളയ, കെ ആർ ഗാർഡൻ, ബംഗളൂരു, കർണാടക 560075

നിരാകരണം: ഓഗസ്റ്റ് ഒരു ആരോഗ്യ വിവര പ്ലാറ്റ്‌ഫോമാണ്, അതിന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ഉപദേശമായി കണക്കാക്കില്ല. എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ലൈസൻസുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുമായി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടുക.

ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിച്ചത്, ലോകത്തിനുവേണ്ടി