Эмнэлгийн орчуулагч: Ажил үнэндээ ямар байдаг вэ

Эмнэлгийн орчуулагч үнэндээ юу хийдэг вэ?

Эмнэлгийн орчуулагчийн ажлын үндсэн зорилго нь эмч болон бусад эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэгчдийн аудио бичлэгийг сонсож, түүнийг бичгэн тайлан болгон хөрвүүлэх явдал юм. Гэхдээ энэ ажил нь зүгээр л бичихээс хамаагүй илүү нарийн утгатай. Тэгвэл эмнэлгийн орчуулагч өдөр тутамдаа юу хийдэг вэ?

Тэдний үндсэн үүрэгт дараахь зүйлс орно:

• Дуу бичлэгийг сонсох: Чихэвч болон хөлөөр удирддаг төхөөрөмжийг ашиглан эмч нарын өвчтөний тэмдэглэлийг дуу бичлэгээр сонсож, анхааралтай орчуулдаг.
• Тайланг хөрвүүлэх ба засварлах: Сонссоноо зөв бичиж, төрөл бүрийн эмнэлгийн баримт бичгийг үүсгэнэ. Үүнд өвчтөний түүх, үзлэгийн тэмдэглэл, мэс заслын тайлан, эмнэлгээс гарах дүгнэлт, шилжүүлгийн захидал зэрэг багтана.
• Хиймэл оюун ухаан ба дуу хоолой таних технологийг засварлах: Орчин үеийн ажлын нэг чухал хэсэг нь дуу хоолой таних програм хангамжаар үүсгэгдсэн баримт бичгийг засварлах, хянах явдал юм. Энэ технологи нь хэдий дэвшилтэт боловч төгс биш юм. Орчуулагчид эмнэлгийн нэр томъёо, дүрмийн алдаа, эсвэл програм хангамжаас алдагдсан контекст зэргийг олж илрүүлэхэд өөрсдийн мэдлэг чадвараа ашигладаг.
• Нарийвчилсан байдал ба ойлгомжтой байдлыг хангах: Тайлангийн утга санааг зөв болгохын тулд эмнэлгийн нэр томъёо, эмийн нэр, эмчилгээний журмуудыг судалдаг. Үүний тулд эмнэлгийн хэллэгийг гүнзгий ойлгох шаардлагатай.
• Форматжуулалт ба хууль тогтоомжийг дагаж мөрдөх: Баримт бичгийг тогтсон хэм хэмжээний дагуу форматчилж, бүх тайлан нь хууль эрх зүй болон нууцлалын стандартыг, ялангуяа Эрүүл мэндийн даатгалын зөөвөрлөх ба хариуцлагатай байдлын тухай хуулийг (HIPAA) хангаж байгаа эсэхийг баталгаажуулдаг. Өвчтөний нууцлалыг хадгалах нь энэ ажлын зайлшгүй чухал хэсэг юм.

Тэд бол эцсийн чанарын хяналт, өвчтөний эрүүл мэндийн түүхийг бүрэн нарийвчилсан байдлаар өгүүлэхийг баталгаажуулдаг хүний хүчин зүйл юм.

Эмнэлгийн орчуулагчийн цалин ба ажлын боломж

Шинэ ажил мэргэжлийг сонгохдоо хамгийн чухал хоёр асуулт бол "Би хэр их орлого олох вэ?" ба "Энэ ажил эрэлттэй юу?" байдаг. Эмнэлгийн орчуулгын статистикийг авч үзье.

Эмнэлгийн орчуулагчийн цалин

Америкийн Хөдөлмөрийн статистикийн товчооны (BLS) мэдээлснээр, 2023 оны 5-р сарын байдлаар эмнэлгийн орчуулагчдын дундаж жилийн цалин 37,550 доллар байсан нь цагт ойролцоогоор 18.05 доллар болж хуваагддаг (эх сурвалж).

Гэсэн хэдий ч эмнэлгийн орчуулагчийн цалин нь ихээхэн ялгаатай байж болно. BLS нь өргөн хүрээг тэмдэглэжээ: * Хамгийн бага 10%: 27,150 доллараас бага орлоготой байсан * Хамгийн их 10%: 53,730 доллараас их орлоготой байсан

Цалинд нөлөөлөх хүчин зүйлс нь таны туршлага, гэрчилгээ, газарзүйн байршил, ажилд авсан байгууллага зэрэг болно. Жишээлбэл, эмнэлгүүд болон тусгай эмч нарын оффисууд нь ердийн орчуулгын үйлчилгээний компаниудаас илүү өндөр цалин санал болгодог.

Ажлын байрны ирээдүй: Бүрэн зураг

BLS нь 2022-2032 оны хооронд эмнэлгийн орчуулагчдын ажлын байр 5% -иар буурах төлөвтэй байна. Эхний харахад энэ нь сэтгэлээр унах байж боловч энэ тооны шалтгааныг ойлгох нь чухал юм.

Энэхүү төлөвийн үндсэн шалтгаан нь дуу хоолой таних технологийг улам боловсронгуй болгож байгаа явдал юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь мэргэжил алга болж байна гэсэн үг биш, харин өөрчлөгдөж байна гэсэн үг юм. Урьд нь дурдсанчлан, энэ үүрэг нь цэвэр орчуулгын ажлаас эрүүл мэндийн баримт бичгийн мэргэжилтэн эсвэл "эмнэлгийн редактор" болж өөрчлөгдөж байна. Эдгээр мэргэжилтнүүд нь автомат системүүд хийж чадахгүй чухал чанарын баталгааг хангах шаардлагатай байдаг. Тэд өвчтөний бүртгэлд 100% нарийвчилсан байдлыг хангаж, хиймэл оюун ухаанаар үүсгэгдсэн текстийг хянаж, засварлаж, төгс болгодог.

Нэмж дурдахад, BLS нь мөн ойрын арван жилд дунджаар жилд 6,100 орчим эмнэлгийн орчуулагчийн ажлын байрны боломж бий болно гэж таамаглаж байна. Эдгээр ажлын байр нь өөр ажил руу шилжих эсвэл хөдөлмөрийн зах зээлээс гарах (жишээлбэл, тэтгэвэрт гарах) ажилчдыг орлох хэрэгцээтэй холбоотой гэж үзэж байна. Тиймээс салбар нь бага зэрэг агшиж байгаа ч, чадварлаг, сайн бэлтгэгдсэн хүмүүст зориулсан эмнэлгийн орчуулагчийн тогтмол ажлын байрууд байсаар байх болно.

Эмнэлгийн орчуулагч болох арга: Алхам алхмаар гарын авлага

Эхний алхмаа хийхэд бэлэн үү? Эмнэлгийн орчуулагч болох зам нь тодорхой бөгөөд хүртээмжтэй. Энд эмнэлгийн орчуулагч хэрхэн болох талаархи алхмуудыг задалж байна.

Алхам 1: Ахлах сургуулийн диплом эсвэл GED авах

Энэ нь аливаа дээд боловсролын сургалтын хөтөлбөрт хамрагдах суурь шаардлага бөгөөд таны ажил мэргэжлийн зам дахь хамгийн чухал эхний алхам юм.

Алхам 2: Дээд боловсролын сургалтын хөтөлбөрийг дүүргэх

Техникийн хувьд албан ёсны сургалтгүйгээр энэ салбарт орох боломжтой боловч энэ нь маш хэцүү бөгөөд зөвлөдөггүй. Ажил олгогчид нь тусгайлан эмнэлгийн орчуулгын сургалтын хөтөлбөрийг дүүргэсэн нэр дэвшигчдийг давамгайлах нь ихэвчлэн байдаг. Та хоёр үндсэн сонголттой:

• Гэрчилгээний хөтөлбөр: Эдгээр нь ихэвчлэн нэг жил хүрэхгүй хугацаанд дүүргэгддэг бөгөөд үйлдвэрлэлийн сургуулиуд болон олон нийтийн коллежууд санал болгодог. Эдгээр нь ажлын хувьд шаардлагатай үндсэн мэдлэг, чадварыг олгоход чиглэгддэг.
• Дэргэдэх диплом: Хоёр жилийн хөтөлбөр нь ерөнхий боловсролын хичээлүүд болон тусгай орчуулгын сургалтыг багтаасан илүү иж бүрэн боловсролыг олгодог. Энэ нь урт хугацааны ажил мэргэжлийн дэвшилд тустай байж болно.

Чанарын хөтөлбөр нь дараахь хичээлүүдийг агуулна: * Анатоми ба Физиологи * Эмнэлгийн нэр томъёо * Эмийн эмчилгээ * Дүрмийн болон цэгийн тэмдэглэгээ * Эрүүл мэндийн хууль ба ёс зүй (HIPAA-г багтаасан) * Эмнэлгийн бүртгэлийн форматжуулалт * Орчуулгын практик

Алхам 3: Практик туршлага хуримтлуулах

Ихэнх нэр хүндтэй сургалтын хөтөлбөрүүд нь дадлага хийх эсвэл хяналттай ажил дээрх туршлагатай байдаг. Энд та орчуулгын програм хангамж, хөлний pedals, чихэвчийг ашиглан бодит (нуудагдсан) эмнэлгийн дуу бичлэгийг орчуулна. Энэхүү гарын авлагын практик нь ажил олгогчдын хайж буй хурд, нарийвчилсан байдлыг бий болгоход үнэлж баршгүй юм.

Алхам 4: Гэрчилгээ авах (Сонголтын боловч ихэд зөвлөж байна)

Эмнэлгийн орчуулагчийн гэрчилгээ нь хуулиар заавал байх албагүй боловч энэ нь таны чадвар, мэргэжлийн байдлыг ирээдүйн ажил олгогчдод харуулах хүчирхэг хэрэгсэл юм. Хамгийн шилдэг эмнэлгийн орчуулагчийн ажлын байр нь үүнийг илүүд үздэг эсвэл шаарддаг.

Үндсэн гэрчилгээ олгох байгууллага нь Эрүүл мэндийн баримт бичгийн хамтын ажиллагааны холбоо (AHDI) юм. Тэд хоёр үндсэн гэрчилгээ олгодог:

• Бүртгэгдсэн эрүүл мэндийн баримт бичгийн мэргэжилтэн (RHDS): Энэ бол сургалтын хөтөлбөрийг саяхан төгссөн хүмүүст зориулсан хамгийн тохиромжтой анхны гэрчилгээ юм. RHDS гэрчилгээ авах нь таны ажилд амжилттай ороход шаардлагатай үндсэн мэдлэг, чадвартай болохыг баталдаг.
• Гэрчилгээтэй эрүүл мэндийн баримт бичгийн мэргэжилтэн (CHDS): Энэ гэрчилгээ нь тухайн салбарт ажиллаж, олон төрлийн эмнэлгийн чиглэлээр туршлагаа харуулж чадах туршлагатай мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан болно.

RHDS гэрчилгээ авах нь таны анкетыг ихээхэн сайжруулж, ажил хайх үедээ илүү олон хаалгыг нээх боломжтой.

Амжилтанд хүрэхийн тулд шаардлагатай эмнэлгийн орчуулагчийн ур чадварууд

Энэ салбарт амжилттай ажиллахын тулд танд техникийн чадвар болон хувийн шинж чанаруудын хослол хэрэгтэй. Энд та хөгжүүлэх шаардлагатай үндсэн эмнэлгийн орчуулагчийн ур чадварууд байна:

• Техникийн ур чадварууд

  • Хурдан бөгөөд нарийвчилсан бичих: Хурд чухал боловч нарийвчилсан байдал нь хамгийн чухал нь юм. Хэд хэдэн үг/минут (WPM) тоо нь бага алдаатай байх нь зайлшгүй шаардлагатай.
  • Гайхалтай дүрмийн болон цэгийн тэмдэглэгээ: Та тодорхой, мэргэжлийн эмнэлгийн баримт бичгийн хамгаалагч юм.
  • Эмнэлгийн нэр томъёоны гүнзгий мэдлэг: Та анатомийн хэллэгээс эхлээд эмийн эмчилгээ хүртэлх анагаах ухааны хэлээр чөлөөтэй байх ёстой.
  • Компьютер ашиглах чадвар: Word processor програм хангамж, EHR (Цахим эрүүл мэндийн бүртгэл) систем, орчуулгын програм хангамжтай тав тухтай байх нь зайлшгүй шаардлагатай.

• Зөөлөн ур чадварууд

  • Гайхалтай сонсох чадвар: Өөр өөр аялга, хэл зүй, ярианы хурдыг ойлгох чадвар нь чухал юм.
  • Нарийвчилсан анхаарал: Гаднаас нь харахад нэг алдаатай таслал эсвэл буруу бичсэн эмийн нэр нь ноцтой үр дагаварт хүргэж болзошгүй.
  • Шүүмжлэлтэй сэтгэх ба судлах: Та ямар нэгэн зүйл буруу сонсогдож байгааг анзаарч, үүнийг хайж, баталгаажуулах чадвартай байх ёстой.
  • Цаг хугацааг удирдах: Ялангуяа гэртээ ажиллах эмнэлгийн орчуулагчийн хувьд өөрийн хуваариа удирдаж, хугацааг хангаж ажиллах нь чухал.
  • Эр хүндэтгэл ба нууцлал: Та маш мэдрэмтгий өвчтөний мэдээлэлтэй ажиллах болно, нууцлалыг хадгалах нь зайлшгүй шаардлагатай.

Ажлын орчин: Эмнэлгийн орчуулагчид хаана ажилладаг вэ?

Энэ ажлын нэг том давуу тал нь түүний уян хатан байдал юм. Эмнэлгийн орчуулагчид хэд хэдэн үндсэн орчинд ажилладаг:

• Эмнэлгүүд: Олон томоохон эмнэлгүүд өдөр тутмын баримт бичгийн өндөр хэмжээг зохицуулахын тулд өөрсдийн орчуулагчдын багийг ажиллуулдаг.
• Эмч нарын оффисууд ба клиникүүд: Хувийн практик болон тусгай клиникүүд нь ихэвчлэн орчуулагчдыг шууд ажилд авдаг.
• Орчуулгын үйлчилгээний компаниуд: Эдгээр бизнесүүд нь баримт бичгийн үйлчилгээг үзүүлэхийн тулд янз бүрийн эрүүл мэндийн байгууллагуудтай гэрээ байгуулдаг. Тэд энэ салбарт томоохон ажил олгогч юм.

Гэсэн хэдий ч хамгийн чухал хандлага бол алсын зайнаас ажиллах явдал юм. Ажилчдын ихэнх хувь нь гэртээ ажиллах эмнэлгийн орчуулагч мэргэжилтнүүд юм. Энэ нь гайхалтай уян хатан байдлыг олгож, аяллын цагийг багасгаж, олон хүмүүст илүү сайн ажлын болон амьдралын тэнцвэрийг хангаж өгдөг.

Эмнэлгийн орчуулагч ба Эмнэлгийн бичээч: Ялгаа нь юу вэ?

Эдгээр хоёр үүргийг төөрөлдөх нь амархан байдаг, учир нь хоёулаа өвчтөний уулзалтыг баримтжуулдаг. Гэсэн хэдий ч "хэрхэн" ба "хаана" нь бүрэн өөр байдаг. Эмнэлгийн орчуулагч ба эмнэлгийн бичээч хоёрын ялгааг ойлгох нь чухал юм.

• Эмнэлгийн орчуулагч:

  • Байршил: Алсын зайнаас эсвэл арын оффисын орчинд ажилладаг.
  • Хугацаа: Өвчтөнтэй уулзалтын дараа ажилладаг.
  • Эх сурвалж: Урьдчилан бичигдсэн аудио бичлэгийг орчуулдаг.
  • Харилцаа: Баримтжуулалтын явцад өвчтөн эсвэл эмчтэй шууд харилцахгүй.

• Эмнэлгийн бичээч:

  • Байршил: Үзлэгийн өрөөнд эмчийн хажууд газар дээр ажилладаг.
  • Хугацаа: Өвчтөнтэй уулзалтыг бодит цаг хугацаанд нь бичдэг.
  • Эх сурвалж: Эмч болон өвчтөний хоорондох яриаг шууд сонсдог.
  • Харилцаа: Өвчтөний айлчлалын үеэр эмчийн шууд туслахаар ажилладаг.

Товчхондоо, орчуулагч нь өнгөрсөн зүйлийг баримтжуулдаг бол бичээч нь одоогийн байдлыг баримтжуулдаг.

Дүгнэлт

Эмнэлгийн орчуулагч болох нь эрүүл мэндийн салбарт туслах чухал үүрэг гүйцэтгэхийг хүсдэг, нарийвчилсан байдлыг эрхэмлэдэг хүмүүст зориулсан гайхалтай сонголт юм. Энэ нь нарийвчилсан байдал, хэлний хайр, мөнхөд суралцах сэтгэлийг шаардсан мэргэжил юм.

Технологийн хөгжил нь энэ үүргийг өөрчилж байгаа боловч өвчтөний бүртгэлийн нарийвчилсан байдлыг хангах чадварлаг хүний хяналтын хэрэгцээ нь өмнөх шигээ чухал хэвээр байна. Зөв эмнэлгийн орчуулгын сургалт ба гэрчилгээтэй бол та тогтвортой бөгөөд уян хатан ажил мэргэжлийг, ихэвчлэн гэртээ тав тухтай байдлаас бий болгож чадна.

Хэрэв энэ гарын авлага таны сонирхлыг татсан бол дараагийн алхам бол танай бүс нутаг эсвэл онлайн дахь магадлан итгэмжлэгдсэн сургалтын хөтөлбөрүүдийг судлах явдал юм. Хэрэв та хайж байгаа бол эмнэлгийн кодчилол эсвэл эмнэлгийн туслах болох зэрэг холбогдох эрүүл мэндийн туслах ажил мэргэжлүүдийг үзэж, аль зам нь таны ур чадвар, зорилгод хамгийн сайн тохирохыг мэдэж аваарай.