Health Library Logo

Health Library

Apakah Sawasangan Grand Mal? Gejala, Punca & Rawatan
Apakah Sawasangan Grand Mal? Gejala, Punca & Rawatan

Health Library

Apakah Sawasangan Grand Mal? Gejala, Punca & Rawatan

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

Sawasangan grand mal ialah sejenis sawasangan umum yang menjejaskan seluruh otak anda dan menyebabkan gejala dramatik dan ketara seperti kekejangan otot dan pergerakan kejang berirama. Sawasangan ini, kini dikenali secara perubatan sebagai sawasangan tonik-klonik, seringkali dibayangkan oleh orang ramai apabila mereka memikirkan epilepsi, walaupun ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja dalam keadaan tertentu.

Walaupun menyaksikan atau mengalami sawasangan grand mal boleh terasa menakutkan, memahami apa yang berlaku dalam badan anda boleh membantu mengurangkan kebimbangan dan membimbing anda ke arah penjagaan yang betul. Kebanyakan orang yang mengalami sawasangan ini boleh menjalani kehidupan yang penuh dan aktif dengan rawatan dan sokongan yang sesuai.

Apakah Sawasangan Grand Mal?

Sawasangan grand mal berlaku apabila aktiviti elektrik di dalam otak anda menjadi disegerakkan secara luar biasa, menyebabkan sel-sel saraf terangsang dengan pantas dan tidak terkawal. Ribut elektrik ini menjejaskan kedua-dua belah otak anda serentak, itulah sebabnya doktor menggelarnya sebagai sawasangan "umum".

Istilah "grand mal" berasal dari bahasa Perancis, bermaksud "penyakit besar", tetapi nama lama ini telah digantikan dengan istilah "sawasangan tonik-klonik" yang lebih deskriptif. Fasa "tonik" merujuk kepada kekejangan otot, manakala "klonik" menerangkan kejang berirama yang menyusul.

Sawasangan ini biasanya berlangsung antara satu hingga tiga minit. Corak elektrik normal otak anda menjadi terganggu, sementara menghalang komunikasi normal antara sel-sel saraf dan menyebabkan gejala fizikal yang boleh anda lihat.

Apakah Gejala Sawasangan Grand Mal?

Sawasangan grand mal mengikuti corak yang boleh diramal dengan fasa yang berbeza, setiap satunya membawa gejala yang berbeza. Mengenali fasa-fasa ini boleh membantu anda memahami apa yang berlaku dan bila hendak mendapatkan bantuan segera.

Sawasangan biasanya bermula dengan fasa tonik, di mana otot anda tiba-tiba menegang dan anda hilang kesedaran. Anda mungkin menjerit kerana udara dipaksa keluar dari paru-paru anda, dan anda mungkin akan jatuh ke tanah jika anda berdiri.

Semasa fasa sawasangan utama, anda akan mengalami:

  • Pergerakan kejang berirama pada lengan dan kaki anda
  • Kehilangan kawalan pundi kencing atau usus
  • Kesukaran bernafas atau gangguan pernafasan sementara
  • Warna kebiruan di sekitar bibir atau muka anda
  • Berbuih di mulut
  • Gigit lidah (walaupun ini kurang biasa daripada yang difikirkan oleh orang ramai)

Selepas sawasangan berakhir, anda akan memasuki apa yang dipanggil fasa postictal. Tempoh pemulihan ini boleh berlangsung dari beberapa minit hingga beberapa jam, di mana anda mungkin berasa keliru, keletihan, atau mengalami kesukaran untuk bercakap dengan jelas.

Sesetengah orang mengalami tanda amaran yang dipanggil "aura" sebelum sawasangan grand mal bermula. Ini mungkin termasuk bau, rasa, atau perasaan déjà vu yang pelik, walaupun tidak semua orang mempunyai isyarat amaran ini.

Apakah Punca Sawasangan Grand Mal?

Sawasangan grand mal boleh berkembang daripada pelbagai keadaan atau pencetus yang mendasari, dan kadangkala punca tepatnya masih tidak diketahui. Memahami punca-punca yang berpotensi membantu doktor menentukan pendekatan rawatan terbaik untuk situasi khusus anda.

Epilepsi ialah punca paling biasa bagi sawasangan grand mal yang berulang. Dalam epilepsi, otak anda cenderung untuk menghasilkan aktiviti elektrik yang luar biasa, yang membawa kepada sawasangan berulang dari semasa ke semasa.

Beberapa keadaan perubatan boleh mencetuskan sawasangan ini:

  • Kecederaan otak akibat kemalangan atau trauma
  • Strok atau keadaan lain yang menjejaskan aliran darah ke otak
  • Tumor otak atau jangkitan seperti meningitis
  • Gangguan genetik yang menjejaskan perkembangan otak
  • Gula darah rendah yang teruk atau ketidakseimbangan elektrolit
  • Demam tinggi, terutamanya pada kanak-kanak kecil
  • Pengeluaran alkohol atau dadah

Kadangkala, sawasangan grand mal berlaku tanpa sebarang keadaan yang mendasari yang boleh dikenal pasti. Doktor memanggil ini epilepsi "idiopatik", yang bermaksud puncanya tidak diketahui tetapi mungkin melibatkan faktor genetik yang halus.

Sesetengah keadaan genetik yang jarang berlaku juga boleh menyebabkan sawasangan ini, termasuk sindrom Dravet, sindrom Lennox-Gastaut, atau pelbagai gangguan metabolik yang menjejaskan cara otak anda memproses tenaga.

Bila Perlu Berjumpa Doktor untuk Sawasangan Grand Mal?

Anda perlu mendapatkan rawatan perubatan kecemasan segera jika anda atau orang lain mengalami sawasangan grand mal yang berlangsung lebih daripada lima minit, atau jika beberapa sawasangan berlaku tanpa pemulihan sepenuhnya di antara mereka. Keadaan ini memerlukan perhatian perubatan segera.

Hubungi 999 dengan serta-merta jika orang yang mengalami sawasangan mengalami kesukaran bernafas selepas sawasangan berakhir, kelihatan cedera, atau tidak kembali kepada kesedaran normal dalam masa yang munasabah.

Jadualkan temu janji dengan doktor anda dengan segera jika:

  • Ini adalah sawasangan pertama anda
  • Anda mengalami sawasangan yang lebih kerap daripada biasa
  • Sawasangan anda berubah corak atau keamatan
  • Anda mengalami gejala baru sebelum atau selepas sawasangan
  • Ubat-ubatan anda sekarang tidak mengawal sawasangan anda dengan berkesan

Walaupun anda berasa sihat selepas sawasangan, adalah penting untuk berjumpa dengan penyedia penjagaan kesihatan untuk penilaian yang betul dan untuk menolak sebarang keadaan yang mendasari yang serius.

Apakah Faktor Risiko untuk Sawasangan Grand Mal?

Beberapa faktor boleh meningkatkan kemungkinan anda mengalami sawasangan grand mal, walaupun mempunyai faktor risiko tidak bermakna anda pasti akan mengalaminya. Memahami faktor-faktor ini membantu anda dan doktor anda menilai risiko keseluruhan anda.

Umur memainkan peranan penting dalam risiko sawasangan. Kanak-kanak di bawah umur dua tahun dan orang dewasa berusia 65 tahun ke atas mempunyai peluang yang lebih tinggi untuk mengalami sawasangan, sering disebabkan oleh masalah perkembangan otak pada kanak-kanak atau perubahan otak yang berkaitan dengan usia pada orang dewasa yang lebih tua.

Sejarah keluarga sangat mempengaruhi risiko anda, terutamanya jika saudara-mara terdekat mempunyai epilepsi atau gangguan sawasangan. Faktor genetik boleh menjadikan otak anda lebih mudah terdedah kepada gangguan elektrik yang menyebabkan sawasangan.

Faktor risiko tambahan termasuk:

  • Kecederaan kepala terdahulu atau trauma otak
  • Strok atau keadaan kardiovaskular lain
  • Jangkitan otak atau keadaan radang
  • Kekurangan tidur atau tekanan kronik
  • Penggunaan alkohol yang berlebihan atau penyalahgunaan dadah
  • Sesetengah ubat yang menurunkan ambang sawasangan

Sesetengah sindrom genetik yang jarang berlaku juga meningkatkan risiko sawasangan, termasuk sklerosis tuberosa, neurofibromatosis, atau kelainan kromosom yang menjejaskan perkembangan otak.

Mempunyai satu atau lebih faktor risiko tidak bermakna anda ditakdirkan untuk mengalami sawasangan, tetapi ia bermakna anda harus sedar tentang tanda-tanda amaran yang berpotensi dan membincangkan strategi pencegahan dengan penyedia penjagaan kesihatan anda.

Apakah Komplikasi Sawasangan Grand Mal yang Mungkin?

Walaupun kebanyakan sawasangan grand mal berakhir tanpa menyebabkan kemudaratan kekal, komplikasi boleh berlaku, terutamanya dengan sawasangan yang kerap atau berpanjangan. Mengetahui kemungkinan ini membantu anda mengambil langkah berjaga-jaga yang sesuai dan mendapatkan rawatan perubatan yang tepat pada masanya.

Kecederaan fizikal merupakan kebimbangan yang paling segera semasa sawasangan. Anda mungkin mencederakan diri sendiri semasa jatuh, atau mengalami luka dan lebam akibat terkena objek berhampiran semasa pergerakan kejang.

Komplikasi biasa termasuk:

  • Kecederaan akibat jatuh atau terkena objek semasa sawasangan
  • Gigit lidah atau kecederaan gigi
  • Kesukaran bernafas semasa atau sejurus selepas sawasangan
  • Aspirasi jika muntah memasuki paru-paru
  • Kekeliruan teruk atau masalah ingatan selepas sawasangan
  • Kemurungan atau kebimbangan yang berkaitan dengan kehidupan dengan sawasangan

Komplikasi yang lebih serius tetapi kurang biasa termasuk status epileptikus, di mana sawasangan berlangsung lebih daripada lima minit atau sawasangan berlaku berturut-turut tanpa pemulihan. Ini adalah kecemasan perubatan yang memerlukan rawatan hospital segera.

Komplikasi yang jarang berlaku mungkin termasuk SUDEP (Kematian Tiba-tiba yang Tidak Dijangka dalam Epilepsi), walaupun ini menjejaskan kurang daripada 1% orang yang menghidapi epilepsi dan lebih cenderung berlaku dengan sawasangan yang tidak terkawal dengan baik.

Berita baiknya ialah kebanyakan komplikasi boleh dicegah dengan pengurusan sawasangan yang betul, pematuhan ubat, dan langkah keselamatan dalam persekitaran harian anda.

Bagaimanakah Sawasangan Grand Mal Boleh Dicegah?

Walaupun anda tidak selalu dapat mencegah sawasangan grand mal sepenuhnya, anda boleh mengurangkan kekerapan dan keterukannya dengan ketara melalui strategi pengurusan yang konsisten. Kuncinya ialah mengenal pasti dan mengelakkan pencetus sawasangan peribadi anda sambil mengekalkan kesihatan otak secara keseluruhan.

Mengambil ubat anti-sawasangan yang ditetapkan tepat seperti yang diarahkan adalah alat pencegahan yang paling penting anda. Ubat-ubatan ini berfungsi dengan menstabilkan aktiviti elektrik di dalam otak anda, menjadikan sawasangan kurang berkemungkinan berlaku.

Pengubahsuaian gaya hidup yang boleh membantu mencegah sawasangan termasuk:

  • Mendapatkan tidur yang mencukupi (7-9 jam setiap malam untuk kebanyakan orang dewasa)
  • Menguruskan tekanan melalui teknik relaksasi atau kaunseling
  • Elakkan pengambilan alkohol yang berlebihan
  • Makan makanan secara teratur untuk mengekalkan gula darah yang stabil
  • Sentiasa hidrat dan mengekalkan keseimbangan elektrolit yang betul
  • Elakkan pencetus yang diketahui seperti lampu berkelip (jika fotosensitif)

Sesetengah orang mendapati bahawa menyimpan diari sawasangan membantu mengenal pasti corak atau pencetus yang mereka tidak sedar. Mencatatkan bila sawasangan berlaku, apa yang anda lakukan, dan bagaimana perasaan anda sebelum ini boleh memberikan pandangan yang berharga.

Bagi sawasangan yang disebabkan oleh keadaan perubatan yang mendasari, merawat keadaan tersebut dengan berkesan sering mengurangkan kekerapan sawasangan. Ini mungkin melibatkan pengurusan diabetes, merawat jangkitan, atau menangani masalah kesihatan lain.

Bagaimanakah Sawasangan Grand Mal Didiagnosis?

Mendiagnosis sawasangan grand mal melibatkan menyusun maklumat daripada pelbagai sumber kerana doktor jarang menyaksikan sawasangan secara langsung. Penerangan terperinci anda tentang gejala, bersama-sama dengan keterangan saksi, memberikan petunjuk diagnostik yang penting.

Doktor anda akan bermula dengan sejarah perubatan yang komprehensif, bertanya tentang ciri-ciri sawasangan, sebarang tanda amaran yang anda alami, dan proses pemulihan anda. Mereka juga ingin mengetahui tentang sebarang sejarah keluarga sawasangan atau keadaan neurologi.

Beberapa ujian membantu mengesahkan diagnosis:

  • Elektroensefalogram (EEG) untuk mengukur aktiviti gelombang otak
  • Imbasan MRI atau CT untuk melihat keabnormalan otak
  • Ujian darah untuk memeriksa jangkitan, gula darah, atau masalah perubatan lain
  • Pemeriksaan neurologi untuk menilai fungsi otak
  • Pemantauan video EEG jika sawasangan kerap berlaku

EEG amat penting kerana ia boleh mengesan corak elektrik yang luar biasa di dalam otak anda, walaupun di antara sawasangan. Kadangkala, anda mungkin memerlukan pemantauan yang berpanjangan untuk menangkap aktiviti sawasangan.

Dalam sesetengah kes, ujian genetik yang jarang berlaku mungkin disyorkan jika doktor mengesyaki sindrom genetik yang mendasari, terutamanya jika sawasangan bermula pada zaman kanak-kanak atau jika terdapat sejarah keluarga yang kuat.

Mendapatkan diagnosis yang tepat adalah penting kerana ia menentukan pelan rawatan anda dan membantu meramalkan pandangan jangka panjang anda.

Apakah Rawatan untuk Sawasangan Grand Mal?

Rawatan untuk sawasangan grand mal bertujuan untuk mencegah sawasangan masa depan sambil meminimumkan kesan sampingan dan membantu anda mengekalkan kualiti hidup anda. Pendekatan ini bergantung kepada punca yang mendasari dan kekerapan sawasangan.

Ubat anti-sawasangan adalah rawatan utama bagi kebanyakan orang yang mengalami sawasangan grand mal. Ubat-ubatan ini berfungsi dengan menstabilkan aktiviti elektrik di dalam otak anda, menjadikan sawasangan kurang berkemungkinan berlaku.

Ubat-ubatan biasa termasuk:

  • Fenitoin (Dilantin) - sering digunakan sebagai rawatan baris pertama
  • Karbamazepin (Tegretol) - berkesan untuk pelbagai jenis sawasangan
  • Asid valproik (Depakote) - amat berguna untuk sawasangan umum
  • Levetirasetam (Keppra) - ubat yang lebih baru dengan interaksi ubat yang lebih sedikit
  • Lamotrigin (Lamictal) - sering ditoleransi dengan baik dengan kesan sampingan yang lebih sedikit

Doktor anda akan bermula dengan satu ubat dan menyesuaikan dos berdasarkan keberkesanannya dalam mengawal sawasangan anda dan kesan sampingan yang anda alami. Mencari ubat yang betul kadangkala memerlukan masa dan kesabaran.

Jika ubat-ubatan tidak mengawal sawasangan anda dengan secukupnya, pilihan rawatan lain termasuk rangsangan saraf vagus (peranti yang ditanam di bawah kulit anda), terapi diet ketogenik, atau dalam kes yang jarang berlaku, pembedahan otak untuk membuang fokus sawasangan.

Bagi sawasangan yang disebabkan oleh keadaan perubatan tertentu seperti jangkitan atau gangguan metabolik, merawat keadaan yang mendasari sering menyelesaikan masalah sawasangan sepenuhnya.

Bagaimana Mengambil Rawatan Rumah Semasa Sawasangan Grand Mal?

Menguruskan sawasangan grand mal di rumah memberi tumpuan kepada keselamatan semasa sawasangan dan mengekalkan kesihatan keseluruhan anda di antara episod. Mempunyai pelan tindakan yang jelas membantu anda dan ahli keluarga anda bertindak balas dengan sewajarnya apabila sawasangan berlaku.

Semasa sawasangan, perkara yang paling penting ialah memastikan keselamatan orang tersebut. Kekal tenang dan ikuti langkah-langkah ini: bimbing mereka ke tanah dengan perlahan jika mereka berdiri, pusingkan mereka ke sisi untuk mengelakkan tercekik, dan catat masa sawasangan.

Langkah keselamatan rumah yang penting termasuk:

  • Singkirkan objek tajam atau perabot yang boleh menyebabkan kecederaan
  • Letakkan sesuatu yang lembut di bawah kepala mereka jika boleh
  • Jangan masukkan apa-apa ke dalam mulut mereka atau cuba memegang mereka
  • Tinggal bersama mereka sehingga mereka benar-benar berjaga dan berorientasikan
  • Hubungi perkhidmatan kecemasan jika sawasangan berlangsung lebih daripada 5 minit

Di antara sawasangan, fokus pada pengambilan ubat anda secara konsisten, mendapatkan tidur yang mencukupi, dan mengelakkan pencetus yang diketahui. Mewujudkan persekitaran yang mesra sawasangan di rumah mungkin termasuk membuang permaidani, memasang palang pegangan di bilik mandi, dan menyimpan maklumat hubungan kecemasan dengan mudah.

Sesetengah keluarga mendapati ia membantu untuk mempunyai ubat penyelamat, seperti diazepam rektum atau midazolam hidung, yang boleh menghentikan sawasangan yang berpanjangan. Doktor anda akan menentukan sama ada ini sesuai untuk situasi anda.

Pertimbangkan untuk memakai perhiasan amaran perubatan yang mengenal pasti keadaan anda dan menyenaraikan kenalan kecemasan, terutamanya jika anda tinggal bersendirian atau menghabiskan masa di tempat awam secara kerap.

Bagaimana Anda Patut Bersedia untuk Temu Janji Doktor Anda?

Bersedia dengan teliti untuk temu janji doktor anda memastikan anda mendapat maklumat dan cadangan rawatan yang paling membantu. Persiapan yang baik membantu doktor anda memahami situasi anda sepenuhnya dan membuat keputusan terbaik tentang penjagaan anda.

Sebelum temu janji anda, tuliskan penerangan terperinci tentang sawasangan anda, termasuk apa yang anda ingat sebelum, semasa, dan selepas setiap episod. Jika ahli keluarga atau rakan menyaksikan sawasangan anda, minta mereka berkongsi pemerhatian mereka.

Bawa maklumat penting bersama anda:

  • Senarai lengkap ubat-ubatan semasa, termasuk dos
  • Diari atau log sawasangan jika anda telah menyimpannya
  • Senarai soalan yang ingin anda tanyakan
  • Kad insurans dan pengenalan diri
  • Keputusan ujian terdahulu atau rekod perubatan
  • Sejarah perubatan keluarga, terutamanya keadaan neurologi

Pertimbangkan untuk membawa ahli keluarga atau rakan yang dipercayai yang boleh membantu anda mengingati maklumat yang dibincangkan semasa temu janji dan memberikan butiran tambahan tentang sawasangan anda.

Sediakan soalan khusus tentang pilihan rawatan, pengubahsuaian gaya hidup, sekatan memandu, dan apa yang diharapkan pada masa hadapan. Jangan ragu untuk bertanya tentang apa sahaja yang membimbangkan anda atau kelihatan tidak jelas.

Jika ini adalah temu janji pertama anda selepas sawasangan, bersedia untuk membincangkan sebarang pencetus yang berpotensi, penyakit baru-baru ini, perubahan ubat, atau peristiwa kehidupan yang tertekan yang mungkin berkaitan.

Apakah Pengetahuan Utama Mengenai Sawasangan Grand Mal?

Sawasangan grand mal boleh terasa amat menakutkan apabila anda mengalaminya buat pertama kali, tetapi ia adalah keadaan perubatan yang boleh diurus yang bertindak balas dengan baik terhadap rawatan yang sesuai. Kebanyakan orang yang mengalami sawasangan ini boleh menjalani kehidupan yang penuh dan aktif dengan penjagaan perubatan dan pelarasan gaya hidup yang betul.

Perkara yang paling penting untuk diingat ialah sawasangan tidak menentukan anda atau mengehadkan potensi anda. Walaupun ia memerlukan perhatian dan pengurusan perubatan yang berterusan, kemajuan dalam rawatan telah menjadikan ia mungkin bagi kebanyakan orang untuk mencapai kawalan sawasangan yang baik.

Bekerja rapat dengan pasukan penjagaan kesihatan anda, mengambil ubat seperti yang ditetapkan, dan membuat pengubahsuaian gaya hidup yang sesuai boleh mengurangkan kekerapan dan keterukan sawasangan dengan ketara. Ramai orang mengalami sawasangan selama berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun dengan rawatan yang betul.

Jangan biarkan ketakutan atau rasa malu menghalang anda daripada mendapatkan bantuan atau menjalani kehidupan anda. Dengan sistem sokongan dan penjagaan perubatan yang betul, anda boleh menguruskan sawasangan grand mal dengan berkesan sambil mengejar matlamat anda dan mengekalkan hubungan yang bermakna.

Soalan Lazim Mengenai Sawasangan Grand Mal

Bolehkah anda meninggal dunia akibat sawasangan grand mal?

Walaupun sawasangan grand mal sendiri jarang membawa maut, komplikasi kadang-kadang boleh menjadi serius. Risiko adalah paling tinggi dengan sawasangan yang berpanjangan selama lebih daripada lima minit (status epileptikus) atau jika pernafasan menjadi sangat terjejas. SUDEP (Kematian Tiba-tiba yang Tidak Dijangka dalam Epilepsi) adalah amat jarang berlaku, menjejaskan kurang daripada 1% orang yang menghidapi epilepsi, dan paling kerap berlaku pada mereka yang mempunyai sawasangan yang tidak terkawal dengan baik.

Adakah saya akan mengalami sawasangan grand mal sepanjang hayat saya?

Tidak semestinya. Sesetengah orang mengalami sawasangan disebabkan oleh keadaan sementara seperti jangkitan, tindak balas ubat, atau ketidakseimbangan metabolik yang hilang sepenuhnya dengan rawatan. Yang lain mungkin mengalami sawasangan yang menjadi terkawal dengan ubat atau bahkan hilang dari masa ke semasa. Pandangan jangka panjang anda bergantung kepada punca yang mendasari dan bagaimana sawasangan anda bertindak balas terhadap rawatan.

Bolehkah saya memandu jika saya mengalami sawasangan grand mal?

Sekatan memandu berbeza mengikut negeri dan bergantung kepada bagaimana sawasangan anda dikawal dengan baik. Kebanyakan negeri memerlukan anda bebas daripada sawasangan untuk tempoh tertentu (biasanya 3-12 bulan) sebelum anda boleh memandu semula. Doktor anda akan membincangkan keperluan ini dengan anda dan membantu menentukan bila ia selamat untuk memulakan semula pemanduan. Ramai orang yang mempunyai sawasangan yang terkawal dengan baik memang memandu dengan selamat.

Adakah sawasangan grand mal diwarisi?

Genetik boleh memainkan peranan dalam gangguan sawasangan, tetapi mempunyai ahli keluarga yang menghidapi epilepsi tidak bermakna anda pasti akan mengalami sawasangan. Sesetengah sindrom genetik yang jarang berlaku memang menyebabkan sawasangan, tetapi kebanyakan kes epilepsi melibatkan interaksi kompleks antara kecenderungan genetik dan faktor persekitaran. Jika anda mempunyai kebimbangan tentang sejarah keluarga, bincangkan kaunseling genetik dengan doktor anda.

Bolehkah tekanan menyebabkan sawasangan grand mal?

Ya, tekanan boleh mencetuskan sawasangan pada orang yang sudah mudah mengalaminya. Tekanan tidak secara langsung menyebabkan epilepsi, tetapi ia boleh menurunkan ambang sawasangan anda dan menjadikan sawasangan lebih cenderung berlaku. Menguruskan tekanan melalui teknik relaksasi, tidur yang mencukupi, senaman biasa, dan kaunseling boleh menjadi sebahagian penting daripada pencegahan sawasangan.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august