Health Library Logo

Health Library

Health Library

Kaj je holangiokarcinom? Simptomi, vzroki in zdravljenje

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

Holangiokarcinom je vrsta raka, ki se začne v žolčnih vodih, majhnih cevkah, ki prenašajo žolč iz jeter v tanko črevo. Ta rak se imenuje tudi rak žolčnih vodov in čeprav je redek, prizadene približno 1-2 osebi na 100.000 letno, pa vam njegovo razumevanje lahko pomaga prepoznati morebitne opozorilne znake zgodaj, ko je zdravljenje najbolj učinkovito.

Kaj je holangiokarcinom?

Holangiokarcinom se razvije, ko se celice v vaših žolčnih vodih začnejo nenormalno in nekontrolirano razmnoževati. Vaši žolčni vodi so kot mreža majhnih avtoces, ki prenašajo žolč, prebavno tekočino, ki jo vaša jetra proizvajajo za razgradnjo maščob v hrani.

Ta rak se lahko pojavi kjerkoli vzdolž vašega sistema žolčnih vodov. Žolčni vodi znotraj vaših jeter se imenujejo intrahepatični vodi, tisti zunaj jeter pa ekstrahepatični vodi. Glede na to, kje se rak začne, se obnaša drugače in zahteva različne pristope k zdravljenju.

Rak se običajno sprva razvija počasi, vendar ga je težko odkriti zgodaj, ker se simptomi pogosto ne pojavijo, dokler tumor ne zraste večji ali se ne razširi. Zato je razumevanje opozorilnih znakov tako pomembno za vas in vaše bližnje.

Kakšne so vrste holangiokarcinoma?

Zdravniki razvrščajo holangiokarcinom glede na to, kje se razvije v vašem sistemu žolčnih vodov. Intrahepatični holangiokarcinom se začne znotraj jetrnega tkiva, znotraj najmanjših žolčnih vodov, imenovanih intrahepatični vodi.

Ekstrahepatični holangiokarcinom se razvije zunaj vaših jeter in se deli na dva glavna tipa. Perihilarni holangiokarcinom, imenovan tudi Klatskinov tumor, se pojavi tam, kjer se levi in desni žolčni vod združita tik zunaj vaših jeter. To je najpogostejši tip, ki predstavlja približno 60-70 % vseh rakov žolčnih vodov.

Distalni holangiokarcinom se tvori v žolčnem vodu, ki je najbližje tankemu črevesju. Vsak tip se obnaša drugače, raste z različnimi hitrostmi in se na zdravljenje odziva na edinstvene načine, zato mora vaša zdravstvena ekipa ugotoviti, kateri tip imate.

Kakšni so simptomi holangiokarcinoma?

Zgodnji simptomi holangiokarcinoma so lahko subtilni in jih je enostavno zamenjati z drugimi, manj resnimi stanji. Mnogi ljudje ne občutijo opaznih simptomov, dokler rak ne zraste večji, zato so redni pregledi tako dragoceni, še posebej, če imate dejavnike tveganja.

Najpogostejši simptomi, ki jih lahko opazite, vključujejo:

  • Porumenelost kože in beljakovin v očeh, imenovana zlatenica
  • Temno obarvan urin, ki izgleda kot čaj ali kola
  • Svetlo obarvan ali glinen stol
  • Vztrajna srbenje po celem telesu
  • Bolečine v trebuhu, zlasti v zgornjem desnem delu
  • Nepojasnjena izguba teže v nekaj tednih ali mesecih
  • Utrujenost, ki se ne izboljša z odmorom
  • Izguba apetita ali občutek hitrega sitosti med jedjo

Nekateri ljudje imajo tudi zvišano telesno temperaturo, nočno potenje ali slabost. Ti simptomi se pojavijo, ker lahko rastoči tumor blokira pretok žolča, zaradi česar se žolč kopiči v krvnem obtoku in tkivih.

Manj pogosti simptomi so lahko oteklina v nogah ali trebuhu, spremembe v duševni jasnosti ali nenavadne krvavitve. Čeprav imajo lahko ti simptomi veliko vzrokov, je pomembno, da se o vseh vztrajnih spremembah pogovorite s svojim zdravstvenim delavcem, še posebej, če se pojavlja več simptomov hkrati.

Kaj povzroča holangiokarcinom?

Natančen vzrok holangiokarcinoma ni povsem jasen, vendar se razvije, ko celice v vaših žolčnih vodih preidejo skozi genetske spremembe, ki povzročijo, da se nekontrolirano razmnožujejo. Te spremembe se lahko zgodijo zaradi kroničnega vnetja, okužb ali dednih genetskih dejavnikov.

Več specifičnih stanj lahko poveča vaše tveganje za razvoj tega raka. Kronična vnetna stanja žolčnih vod ustvarijo okolje, kjer se rak z večjo verjetnostjo razvije sčasoma.

Glavni vzroki in dejavniki tveganja vključujejo:

  • Primarna sklerozirajoča kolangitis, kronična vnetna bolezen žolčnih vodov
  • Ciste žolčnih vodov ali nenormalne strukture žolčnih vodov, prisotne od rojstva
  • Okužbe z jetrnimi metljaji, zlasti pogoste v jugovzhodni Aziji
  • Kronična jetrna obolenja, kot sta ciroza ali hepatitis B in C
  • Vnetne črevesne bolezni, zlasti ulcerozni kolitis
  • Izpostavljenost nekaterim kemikalijam, kot sta torijjev dioksid ali vinil klorid
  • Prejšnja radioterapija na trebuhu

Nekatera redka genetska stanja lahko prav tako povečajo vaše tveganje. Sindrom Lynch, dedni pogoj, ki poveča tveganje za raka, poveča verjetnost raka žolčnih vodov. Starost prav tako igra vlogo, saj je večina ljudi, pri katerih je diagnosticiran rak, starejših od 65 let.

Vendar je pomembno vedeti, da mnogi ljudje s temi dejavniki tveganja nikoli ne razvijejo holangiokarcinoma in nekateri ljudje brez znanih dejavnikov tveganja ga razvijejo. Dejavniki tveganja ne pomenijo, da boste zagotovo zboleli za rakom, vendar pomenijo, da bi lahko bilo koristno podrobnejše spremljanje.

Kdaj se je treba obrniti na zdravnika zaradi holangiokarcinoma?

Obrnite se na svojega zdravstvenega delavca, če opazite porumenelost kože ali oči, še posebej, če se pojavi skupaj z drugimi simptomi, kot so temen urin ali svetlo obarvan stol. Zlatenica lahko kaže na več stanj, vendar vedno potrebuje zdravniški pregled.

Poiščite zdravniško pomoč, če imate vztrajne bolečine v trebuhu v zgornjem desnem delu, ki se ne izboljšajo z odmorom ali zdravili proti bolečinam brez recepta. Ta vrsta bolečine, še posebej, če se pojavi skupaj z nepojasnjeno izgubo teže ali izgubo apetita, zahteva hiter pregled.

Ne čakajte, če imate več simptomov hkrati, kot so utrujenost, srbenje in spremembe barve urina ali blata. Čeprav imajo lahko ti simptomi veliko vzrokov, lahko kombinacija kaže na težavo z žolčnimi vodi, ki potrebuje oceno.

Če imate znane dejavnike tveganja, kot so primarna sklerozirajoča kolangitis ali kronična jetrna bolezen, redno spremljajte s svojo zdravstveno ekipo. Lahko spremljajo zgodnje spremembe in priporočijo ustrezne presejalne teste glede na vašo individualno raven tveganja.

Kakšni so dejavniki tveganja za holangiokarcinom?

Razumevanje vaših dejavnikov tveganja vam lahko pomaga vam in vaši zdravstveni ekipi pri sprejemanju informiranih odločitev o strategijah spremljanja in preprečevanja. Nekaterih dejavnikov tveganja ne morete spremeniti, druge pa lahko spremenite s spremembami življenjskega sloga ali zdravljenjem.

Ne spremenljivi dejavniki tveganja vključujejo vašo starost, saj se tveganje po 65. letu starosti znatno poveča. Vaše spolno razmerje prav tako igra vlogo, pri čemer so moški nekoliko bolj verjetno, da bodo razvili rak žolčnih vodov kot ženske. Nekatera genetska stanja, kot je sindrom Lynch ali družinska adenomatozna polipoza, povečajo vaše dedno tveganje.

Zdravstvena stanja, ki povečajo vaše tveganje, vključujejo:

  • Primarna sklerozirajoča kolangitis, ki poveča tveganje za 10-15 %
  • Holedohalne ciste ali druge nepravilnosti žolčnih vodov
  • Kronična jetrna obolenja, vključno s cirozo, hepatitisom B in hepatitisom C
  • Vnetna črevesna bolezen, zlasti ulcerozni kolitis
  • Diabetes, ki lahko rahlo poveča tveganje
  • Okužbe z jetrnimi metljaji zaradi uživanja surove ali slabo kuhane ribe

Pomembni so tudi okoljski in življenjski dejavniki. Izpostavljenost nekaterim kemikalijam v industrijskih okoljih, prejšnja radioterapija na trebuhu in nekatera zdravila, ki so se uporabljala za slikovne preiskave pred desetletji, lahko povečajo tveganje. Kajenje in prekomerno uživanje alkohola lahko prav tako prispevata, čeprav povezava ni tako močna kot pri drugih vrstah raka.

Vlogo igrajo tudi geografski dejavniki. Holangiokarcinom je pogostejši v nekaterih delih Azije, kjer so pogoste okužbe z jetrnimi metljaji. Če ste živeli ali pogosto potovali v te kraje, se o tem pogovorite s svojim zdravstvenim delavcem.

Kakšni so možni zapleti holangiokarcinoma?

Holangiokarcinom lahko povzroči več zapletov, tako zaradi samega raka kot zaradi zdravljenja. Razumevanje teh možnosti vam pomaga pri pripravi in sodelovanju z vašo zdravstveno ekipo pri učinkovitem preprečevanju ali obvladovanju.

Najbolj neposredni zapleti so pogosto povezani z blokado žolčnih vodov. Ko tumor blokira pretok žolča, se lahko razvije zlatenica, ki lahko napreduje v resnejše jetrne težave, če se ne zdravi. Kopičenje žolča lahko povzroči tudi kolangitis, resno okužbo žolčnih vodov, ki zahteva takojšnjo zdravniško pomoč.

Pogosti zapleti vključujejo:

  • Jetrna odpoved, če so žolčni vodi močno blokirani
  • Okužbe v blokiranih žolčnih vodih (kolangitis)
  • Težave s strjevanjem krvi zaradi slabe jetrne funkcije
  • Podhranjenost zaradi slabe absorpcije maščob
  • Ledvične težave, povezane z resno zlatenico
  • Portalna hipertenzija, ki povzroča kopičenje tekočine v trebuhu

Ko rak napreduje, se lahko razširi na bližnje organe, kot so jetra, bezgavke ali oddaljeni deli telesa. To lahko povzroči dodatne simptome in zaplete, specifične za prizadeta področja.

Lahko se pojavijo tudi zapleti, povezani z zdravljenjem. Kirurgija lahko vključuje tveganja, kot so krvavitve, okužbe ali puščanje žolča. Kemoterapija lahko povzroči utrujenost, slabost, povečano tveganje za okužbe ali nevropatijo. Vaša zdravstvena ekipa bo pozorno spremljala te možnosti in po potrebi prilagodila zdravljenje.

Dobra novica je, da je veliko zapletov mogoče preprečiti ali učinkovito obvladovati, če se odkrijejo zgodaj. Redno spremljanje in odprta komunikacija z vašo zdravstveno ekipo sta vaša najboljša orodja za preprečevanje morebitnih težav.

Kako se diagnosticira holangiokarcinom?

Diagnostika holangiokarcinoma običajno vključuje več korakov in testov, ker so simptomi lahko podobni drugim jetrnim in žolčnim stanjem. Vaš zdravnik se bo začel s temeljitim zdravstvenim pregledom in fizičnim pregledom, pri čemer bo posebno pozornost namenil morebitnim dejavnikom tveganja, ki jih imate.

Krvni testi so običajno prvi korak pri oceni. Ti testi preverijo delovanje jeter, iščejo znake blokade žolčnih vodov in merijo tumorske markerje, kot sta CA 19-9 in CEA. Čeprav ti markerji niso specifični za rak žolčnih vodov, lahko povišane vrednosti dajo pomembne namige, če se kombinirajo z drugimi ugotovitvami.

Slikovni testi pomagajo vaši zdravstveni ekipi videti strukturo vaših žolčnih vodov in prepoznati morebitne nepravilnosti. Ultrazvok je pogosto prvi slikovni test, ki se izvede, še posebej, če imate zlatenico. CT pregledi in MRI zagotavljajo podrobnejše slike in lahko pokažejo natančno lokacijo in velikost morebitnih tumorjev.

Za dokončno diagnozo so lahko potrebni specializirani postopki:

  • ERCP (endoskopska retrogradna kolangiopancreatografija) omogoča neposredno vizualizacijo žolčnih vodov
  • MRCP (magnetnoresonančna kolangiopancreatografija) zagotavlja podrobne slike žolčnih vodov brez invazivnih postopkov
  • PTC (perkutana transhepatična kolangiografija) se lahko uporabi, če ERCP ni mogoč
  • Biopsija za pridobitev vzorcev tkiva za mikroskopski pregled

Včasih je pridobivanje vzorca tkiva za biopsijo lahko težavno zaradi lokacije tumorja. Vaš zdravnik lahko uporabi CT-vodeno igelno biopsijo, citobrusanje med ERCP ali celo kirurško biopsijo, odvisno od vaše specifične situacije.

Celoten diagnostični postopek lahko traja nekaj tednov, kar je razumljivo, da se počutite preobremenjeni. Ne pozabite, da ta temeljit pristop zagotavlja, da ima vaša zdravstvena ekipa vse potrebne informacije za ustvarjanje najučinkovitejšega načrta zdravljenja za vašo specifično situacijo.

Kakšno je zdravljenje holangiokarcinoma?

Zdravljenje holangiokarcinoma je odvisno od več dejavnikov, vključno z lokacijo, velikostjo, stadijem tumorja in vašim splošnim zdravjem. Cilj je vedno zagotoviti najučinkovitejše zdravljenje, hkrati pa ohraniti vašo kakovost življenja kolikor je mogoče.

Kirurgija ponuja najboljšo možnost za dolgoročno preživetje, če se rak odkrije zgodaj in se ni razširil. Vrsta kirurškega posega je odvisna od tega, kje se nahaja vaš tumor. Za intrahepatične tumorje boste morda potrebovali delno odstranitev jeter. Za ekstrahepatične tumorje lahko postopki vključujejo odstranitev žolčnega voda in okoliškega tkiva.

Če kirurgija ni mogoča, lahko druga zdravljenja pomagajo nadzorovati bolezen in obvladovati simptome:

  • Kemoterapija z zdravili, kot sta gemcitabin in cisplatin, za krčenje tumorjev
  • Radioterapija za uničenje rakavih celic in zmanjšanje velikosti tumorja
  • Ciljno usmerjena zdravila, ki napadajo specifične lastnosti rakavih celic
  • Imunoterapija, ki pomaga vašemu imunskemu sistemu pri boju proti raku
  • Stentiranje žolčnih vodov za lajšanje blokad in izboljšanje simptomov

Mnogi ljudje imajo korist od kombiniranih zdravljenj. Pred operacijo lahko prejmete kemoterapijo za krčenje tumorja ali radioterapijo po operaciji za zmanjšanje tveganja za ponovitev raka. Vaša onkološka ekipa bo sodelovala pri določanju najboljšega zaporedja in kombinacije za vašo situacijo.

Palijativna nega igra pomembno vlogo med zdravljenjem, osredotoča se na obvladovanje simptomov, zmanjšanje bolečin in ohranjanje kakovosti vašega življenja. Ta specializirana nega deluje vzporedno z vašim zdravljenjem raka in se lahko začne v kateri koli fazi vaše poti.

Klinična preskušanja lahko ponujajo dostop do novejših zdravljenj, ki še niso na voljo. Vaša zdravstvena ekipa vam lahko pomaga raziskati, ali so kateri koli trenutni poskusi primerni za vaš specifični tip in stadij holangiokarcinoma.

Kako se zdraviti doma med holangiokarcinomom?

Obvladovanje holangiokarcinoma doma vključuje skrb za vaše fizične simptome, ohranjanje prehrane in podporo vašemu čustvenemu počutju. Vaša zdravstvena ekipa vam bo dala specifična navodila, vendar obstajajo splošne strategije, ki vam lahko pomagajo, da se počutite bolj udobno in pod nadzorom.

Prehrana postane še posebej pomembna, ker lahko težave z žolčnimi vodi vplivajo na to, kako vaše telo absorbira maščobe in vitamine, topne v maščobah. Sodelujte z registriranim dietetikom pri razvoju prehranskega načrta, ki zagotavlja zadostno prehrano, hkrati pa je nežen do vašega prebavnega sistema.

Praktične strategije za domače upravljanje vključujejo:

  • Jemanje predpisanih zdravil natančno po navodilih, vključno z zdravili proti bolečinam in zdravili proti slabosti
  • Uživanje manjših, pogostejših obrokov za zmanjšanje prebavnih težav
  • Izogibanje mastni ali mastni hrani, ki jo je lahko težje prebaviti
  • Pijte dovolj tekočine z vodo, čistimi juhami ali elektrolitskimi raztopinami
  • Dobro se spočijte, hkrati pa ohranite lahko telesno aktivnost, kolikor je mogoče
  • Obvladovanje srbenja s hladnimi kopeli, ohlapnimi oblačili in predpisanimi zdravili

Dnevno spremljajte svoje simptome in vodite preprost dnevnik o tem, kako se počutite, kaj jeste in o morebitnih stranskih učinkih zdravljenja. Te informacije pomagajo vaši zdravstveni ekipi pri prilagajanju vašega načrta zdravljenja po potrebi.

Ustvarite podporni sistem doma. Člani družine ali prijatelji vam lahko pomagajo pri pripravi obrokov, prevozu na preglede in čustveni podpori. Ne oklevajte in prosite za pomoč pri vsakodnevnih opravilih, ko se ne počutite dobro.

Imejte kontaktne podatke za nujne primere na dosegu roke in vedite, kdaj se morate takoj obrniti na svojo zdravstveno ekipo. Znaki, ki potrebujejo nujno pozornost, vključujejo močne bolečine v trebuhu, visoko vročino, znake okužbe ali poslabšanje zlatenice.

Kako se pripraviti na obisk pri zdravniku?

Priprava na vaše preglede pomaga zagotoviti, da boste izkoristili svoj čas z vašo zdravstveno ekipo. Začnite tako, da si zapišete vse svoje simptome, kdaj so se začeli in kaj jih izboljša ali poslabša. Vključite tudi simptome, ki se morda zdijo nepovezani.

Prinesite popoln seznam vseh zdravil, ki jih jemljete, vključno z zdravili na recept, zdravili brez recepta, vitamini in prehranskimi dopolnili. Vključite odmerke in kako pogosto jemljete vsakega. Te informacije pomagajo vašemu zdravniku preprečiti morebitne škodljive interakcije med zdravili.

Pripravite pomembne informacije za deljenje:

  • Vaša celotna zdravstvena zgodovina, vključno s prejšnjimi operacijami in kroničnimi boleznimi
  • Družinska anamneza raka, jetrne bolezni ali genetskih bolezni
  • Morebitne prejšnje slikovne preiskave ali rezultati testov drugih zdravstvenih delavcev
  • Vprašanja, ki jih želite postaviti, zapisana, da jih ne boste pozabili
  • Informacije o zavarovanju in obrazci za napotnice, če so potrebni

Razmislite o tem, da na pregled prinesete zaupanja vrednega člana družine ali prijatelja. Lahko vam pomagajo zapomniti informacije, ki so bile obravnavane, in vam nudijo čustveno podporo. Mnogim ljudem je težko absorbirati vse medicinske informacije med stresnimi pregledi.

Predhodno pripravite vprašanja. Pomembna vprašanja so lahko vprašanja o vašem specifičnem tipu in stadiju raka, možnostih zdravljenja, ki so vam na voljo, morebitnih stranskih učinkih in kaj lahko pričakujete glede časovnega okvira in prognoze.

Ne bojte se prositi svojega zdravnika, naj ponovi informacije ali pojasni medicinske izraze, ki jih ne razumete. Vaša zdravstvena ekipa želi, da se počutite obveščeni in udobno s svojim načrtom zdravljenja, zato je vedno spodbudjeno postavljati vprašanja.

Kaj je ključni zaključek o holangiokarcinomu?

Holangiokarcinom je resna, vendar zdravljiva oblika raka, ki prizadene žolčne vode v vašem jetrnem sistemu. Čeprav je redek, lahko zgodnje odkrivanje in ustrezno zdravljenje znatno izboljšata izide in kakovost življenja.

Najpomembneje je, da se simptomi, kot so vztrajna zlatenica, nepojasnjene bolečine v trebuhu ali spremembe v barvi urina in blata, nikoli ne smejo prezreti. Ti znaki zahtevajo hiter zdravniški pregled, čeprav imajo lahko veliko različnih vzrokov.

Če imate dejavnike tveganja, kot so primarna sklerozirajoča kolangitis, kronična jetrna bolezen ali vnetna črevesna bolezen, je redno spremljanje z vašo zdravstveno ekipo še posebej pomembno. Zgodnje odkrivanje z rednim presejanjem lahko odkrije težave, ko je zdravljenje najbolj učinkovito.

Možnosti zdravljenja se nenehno izboljšujejo in mnogi ljudje s holangiokarcinomom lahko ohranijo dobro kakovost življenja z ustrezno zdravstveno oskrbo. Vaša zdravstvena ekipa bo z vami sodelovala pri razvoju personaliziranega načrta zdravljenja, ki upošteva vašo specifično situacijo, želje in cilje.

Ne pozabite, da na tej poti niste sami. Podpora družine, prijateljev in zdravstvenih delavcev, skupaj z vašo lastno močjo in odločnostjo, vam lahko pomaga pri soočanju z izzivi, ki so pred vami. Bodite aktivno vključeni v svojo oskrbo, postavljajte vprašanja in ne oklevajte in poiščite podporo, ko jo potrebujete.

Pogosto zastavljena vprašanja o holangiokarcinomu

V1: Ali je holangiokarcinom deden?

Večina primerov holangiokarcinoma ni neposredno podedovana, vendar lahko nekatera genetska stanja povečajo vaše tveganje. Sindrom Lynch in nekateri drugi dedne sindromi raka rahlo povečajo tveganje za rak žolčnih vodov. Če imate močno družinsko anamnezo raka, vam lahko genetsko svetovanje pomaga pri oceni vaših individualnih dejavnikov tveganja.

V2: Ali je mogoče preprečiti holangiokarcinom?

Čeprav ne morete preprečiti vseh primerov, lahko zmanjšate tveganje tako, da obvladate osnovna jetrna stanja, se cepite proti hepatitisu B, se izogibate prekomernemu uživanju alkohola in ohranjate zdravo telesno težo. Če imate kronično jetrno bolezen ali vnetno črevesno bolezen, je tesno sodelovanje z vašo zdravstveno ekipo za redno spremljanje vaša najboljša strategija preprečevanja.

V3: Kakšna je stopnja preživetja pri holangiokarcinomu?

Stopnje preživetja se zelo razlikujejo glede na stadij ob diagnozi in lokacijo tumorja. Rak v zgodnjem stadiju, ki se lahko popolnoma odstrani kirurško, ima veliko boljše rezultate kot napredni primeri. Vaša zdravstvena ekipa vam lahko da bolj specifične informacije na podlagi vaše individualne situacije, saj splošne statistike morda ne odražajo vaše osebne prognoze.

V4: Kako hitro se holangiokarcinom širi?

Holangiokarcinom običajno raste razmeroma počasi v primerjavi z nekaterimi drugimi vrstami raka, vendar se lahko hitrost med posamezniki zelo razlikuje. Nekateri tumorji ostanejo lokalizirani mesece ali leta, drugi pa se lahko hitreje širijo. Specifičen tip in lokacija vašega tumorja, skupaj z vašim splošnim zdravjem, vplivajo na to, kako se rak obnaša.

V5: Ali lahko med zdravljenjem živim normalno življenje?

Mnogi ljudje s holangiokarcinomom lahko med zdravljenjem ohranijo velik del svojega običajnega urnika, čeprav boste morda morali narediti nekaj prilagoditev. Vpliv na vaše vsakdanje življenje je odvisen od vrste zdravljenja, kako se odzivate na terapijo in vašega splošnega zdravja. Vaša zdravstvena ekipa bo z vami sodelovala pri obvladovanju stranskih učinkov in ohranjanju kakovosti vašega življenja med zdravljenjem.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august