Health Library Logo

Health Library

Waa maxay Caplacizumab: Isticmaalka, Qiyaasta, Saamaynta Dhinaca iyo Waxyaabo Kale
Waa maxay Caplacizumab: Isticmaalka, Qiyaasta, Saamaynta Dhinaca iyo Waxyaabo Kale

Health Library

Waa maxay Caplacizumab: Isticmaalka, Qiyaasta, Saamaynta Dhinaca iyo Waxyaabo Kale

October 10, 2025


Question on this topic? Get an instant answer from August.

Caplacizumab waa daawo gaar ah oo gacan ka geysata daawaynta cudurka dhiigga ee dhif iyo naadirka ah laakiin halista ah ee loo yaqaan thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP). Xaaladdan waxay keentaa xinjiro dhiig oo khatar ah inay ku sameeyaan jirkaaga oo dhan iyadoo sidoo kale burburinaysa platelet-kaaga, unugyada kaa caawiya in dhiiggaagu si caadi ah u xinjiroobo.

U maleyn caplacizumab inuu yahay caawiye bartilmaameed oo soo galaya marka nidaamkaaga xinjirowga dhiigga uu khalkhaliyo. Waxay la shaqeysaa daaweynta kale si ay gacan uga geysato soo celinta dheelitirka iyo ka hortagga dhibaatooyinka nafta halista gelinaya. Inkasta oo TTP ay saameyso kaliya dad yar oo milyan kasta sanadkii, helitaanka daaweyn wax ku ool ah sida caplacizumab waxay sameyn kartaa farqi weyn kuwa u baahan.

Waa maxay Caplacizumab?

Caplacizumab waa antibody shaybaarka lagu sameeyay oo si gaar ah u beegsada borotiinka loo yaqaan von Willebrand factor ee dhiiggaaga. Borotiinkan wuxuu caadi ahaan ka caawiyaa dhiiggaaga inuu xinjiroobo marka aad dhaawacanto, laakiin TTP, wuxuu noqdaa mid aad u firfircoon oo keena xinjiro waxyeello leh inay ku sameeyaan xididdada dhiigga ee yaryar.

Daawooyinka waxay ka tirsan yihiin fasalka daawooyinka loo yaqaan monoclonal antibodies. Kuwan waxaa loogu talagalay inay aqoonsadaan oo ku xirmaan bartilmaameedyada gaarka ah ee jirkaaga si sax ah oo cajiib ah. Xaaladda caplacizumab, waxay ku dhegtaa von Willebrand factor ee dhibka leh waxayna ka hortagtaa inay keento xinjirowga khatarta ah ee lagu garto TTP.

Waxaa laga yaabaa inaad aragto daawadan oo lagu sheegay magaceeda oo buuxa, caplacizumab-yhdp, ama magaceeda summada Cablivi. Qaybta "yhdp" waa kaliya ku-darsiga kaas oo gacan ka geysta kala soocida noocan gaarka ah qaababka kale ee suurtagalka ah.

Maxaa loogu isticmaalaa Caplacizumab?

Caplacizumab waxaa si gaar ah loogu oggolaaday in lagu daweeyo dadka waaweyn ee qaba thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) ee la helay. Tani waa xaalad caafimaad oo degdeg ah halkaas oo nidaamkaaga difaaca jidhku si khaldan u weeraro enzyme kaas oo caadi ahaan burburiya von Willebrand factor, taasoo keenta dhibaatooyin xinjirowga dhiigga oo baahsan.

TTP waxay sababi kartaa dhibaatooyin halis ah oo ku dhaca jirkaaga oo dhan sababtoo ah xinjirooyinkan yaryar waxay xannibi karaan socodka dhiigga ee xubnaha muhiimka ah sida maskaxdaada, wadnahaaga, iyo kelyahaaga. Haddii aan la daweyn, xaaladdan waxay noqon kartaa mid dilaa ah. Si kastaba ha ahaatee, marka hore la ogaado oo si sax ah loogu daweeyo daawooyinka sida caplacizumab oo ay weheliso daaweynta beddelka plasma, dadka badankoodu si fiican ayay u bogsadaan.

Dhakhtarkaagu wuxuu caadi ahaan kuu qori doonaa caplacizumab qayb ka mid ah qorshe daaweyn oo dhammaystiran oo ay ku jirto beddelka plasma, habraac ka saaraya unugyada difaaca jirka ee dhibaatada leh ee dhiiggaaga oo lagu beddelo plasma caafimaad qabta. Daawooyinka ayaa gacan ka geysta buuxinta farqiga inta daaweyntan kale ay ka shaqeynayaan sidii wax looga qaban lahaa dhibaatada asaasiga ah ee nidaamka difaaca jirka.

Sidee Caplacizumab u Shaqeeyaa?

Caplacizumab wuxuu shaqeeyaa isagoo xannibaya ficilka von Willebrand factor multimers waaweyn, kuwaas oo ah kuwa dhibaatada ka wada TTP. Silsiladaha borotiinkan ayaa caadiyan gacan ka geysta sameynta xinjirooyinka dhiigga marka aad dhaawacanto, laakiin TTP, waxay noqdaan kuwo aan caadi ahayn oo waaweyn oo dhegdheg leh, taasoo keenta in xinjirooyinku sameeyaan meesha aanay ahayn.

Marka aad hesho caplacizumab, waxay ku xidhaa qayb gaar ah oo ka mid ah von Willebrand factor multimers oo loo yaqaan A1 domain. Tani waxay ka hortagtaa inay ku dhegaan platelets-kaaga oo sameeyaan xinjirooyinka khatarta ah ee lagu garto TTP. Waxay la mid tahay in la saaro dahaar ilaalin ah borotiinnada dhibaatada leh si aysan waxyeello u geysan karin.

Daawooyinka waxaa loo arkaa daaweyn la beegsaday sababtoo ah waxay si gaar ah wax uga qabataa sababta asaasiga ah ee xinjirowga ee TTP iyada oo aan si ballaaran u saameyn awoodda xinjirowga caadiga ah ee jirkaaga. Saxnaantan waxay gacan ka geysataa yareynta waxyeelooyinka iyadoo si wax ku ool ah u daweynaysa xaaladda. Dadka badankoodu waxay bilaabaan inay arkaan horumarinta tirada platelet-kooda dhowr maalmood gudahood markay bilaabaan daaweynta.

Sidee Waa Inaan U Qaataa Caplacizumab?

Caplacizumab waxaa la siiyaa irbad, ha ahaato xididka (intravenous) ama maqaarka hoostiisa (subcutaneous). Kooxdaada daryeelka caafimaadku waxay caadi ahaan ku bilaabi doonaan qiyaasta xididka ka hor inta aanad bilaabin kulankaaga ugu horreeya ee isdhaafsiga plasma, ka dibna irbado maalinle ah oo subcutaneous ah.

Irbadaha subcutaneous-ka waxaa badanaa la siiyaa meelaha ay ku yaallaan unugyada dufanka leh, sida bowdadaada, gacantaada sare, ama calooshaada. Bixiyahaaga daryeelka caafimaadku wuxuu ku bari doonaa adiga ama xubin qoyskaaga ka mid ah sida loo siiyo irbadahan si badbaado leh guriga. Waa muhiim in la beddelo goobaha irbadda si looga hortago xanaaq maqaarka iyo hubinta in daawadu si sax ah u nuugo.

Uma baahnid inaad ka walwasho waqtiga caplacizumab cuntada maadaama loo siiyo irbad halkii afka laga qaadan lahaa. Si kastaba ha ahaatee, waa inaad isku daydaa inaad irbaddaada maalinlaha ah ku siiso qiyaastii isla waqtiga maalin kasta si aad u ilaaliso heerarka joogtada ah ee daawada nidaamkaaga.

Had iyo jeer ku hay daawada qaboojiyaha ilaa aad diyaar u tahay inaad isticmaasho, laakiin u oggolow inay diirimaad u gaarto heerkulka qolka ka hor inta aanad irbadin. Tani waxay kaa caawinaysaa yaraynta raaxo-darrada goobta irbadda.

Muddo intee le'eg ayaan qaadanayaa Caplacizumab?

Dadka badankoodu waxay qaataan caplacizumab ilaa 30 maalmood, laakiin muddada saxda ah waxay ku xiran tahay sida aad ugu jawaabto daaweynta iyo sida ugu dhaqsaha badan ee tirada platelet-kaagu ugu soo noqoto caadiga. Dhakhtarkaagu wuxuu si dhow ula socon doonaa shaqadaada dhiigga si loo go'aamiyo goorta ay badbaado tahay in la joojiyo daawada.

Daaweyntu waxay caadi ahaan socotaa ugu yaraan 30 maalmood ka dib kulankaagii ugu dambeeyay ee isdhaafsiga plasma, haddii tirada platelet-kaagu ay sii ahaato mid deggan oo ka sarreysa 150,000 halkii microliter. Dadka qaar ayaa laga yaabaa inay u baahdaan inay qaataan waqti dheer haddii soo kabashadoodu ay qaadato waqti dheeraad ah ama haddii ay la kulmaan dhibaatooyin.

Weligaa joojin qaadashada caplacizumab si lama filaan ah ama adigoon marka hore la hadlin dhakhtarkaaga. TTP way soo noqon kartaa haddii daaweynta la joojiyo goor hore, markaa kooxdaada daryeelka caafimaadku waxay si taxadar leh ula socon doonaan xaaladaada ka hor inta aanay wax isbeddel ah ku samayn qorshahaaga daaweynta.

Waa maxay Saamaynta Dhinaca ee Caplacizumab?

Sida dhammaan daawooyinka, caplacizumab waxay keeni kartaa waxyeellooyin, inkastoo aan qof walba ku dhicin. Waxyeellooyinka ugu badan waa guud ahaan kuwo fudud oo lagu maareyn karo daryeelka iyo kormeerka saxda ah.

Waa kuwan waxyeellooyinka aad u badan ee aad la kulmi doonto, adigoo maskaxda ku haya in kooxdaada daryeelka caafimaadku ay si wanaagsan u diyaarsan yihiin si ay kaaga caawiyaan maareynta kuwa soo baxa:

  • Dhiigbax ama nabar si fudud u badan sidii caadiga ahayd
  • Sanka oo dhiiga ka yimaado oo laga yaabo inay soo noqnoqdaan ama ay qaataan waqti dheer si ay u joogsadaan
  • Madax xanuun, kuwaas oo inta badan ah kuwo fudud ilaa dhexdhexaad ah
  • Daal ama dareemid daal badan sidii caadiga ahayd
  • Falcelinta goobta cirbadaha sida casaan, barar, ama xanuun
  • Lalabbo ama calool xanuun
  • Qandho ama calaamado u eg hargabka

U janjeera dhiigbaxa oo kordhay waa saamaynta ugu muhiimsan ee la ilaaliyo maadaama caplacizumab ay saameyso awoodda xinjirowga dhiigaaga. Tani badanaa waa mid fudud, laakiin waxaa muhiim ah in la taxaddaro dheeraad ah si looga fogaado dhaawacyada iyo in si degdeg ah loogu sheego dhiigbax kasta oo aan caadi ahayn kooxdaada daryeelka caafimaadka.

Inkasta oo ay dhif tahay, dadka qaarkood waxay la kulmi karaan waxyeelooyin aad u daran oo u baahan daryeel caafimaad oo degdeg ah. Kuwaas waxaa ka mid ah dhiigbax daran oo aan ku joogsan cadaadis, calaamadaha dhiigbaxa gudaha sida saxaro madow ama dhiig leh, ama falcelinta xasaasiyadda daran. Kooxdaada daryeelka caafimaadku waxay kala hadli doonaan calaamadahan digniinta ah adiga waxayna bixin doonaan tilmaamo cad oo ku saabsan goorta la raadsado daryeelka degdega ah.

Kumaa aan qaadanin Caplacizumab?

Caplacizumab kuma haboona qof walba, dhakhtarkaagu wuxuu si taxaddar leh u qiimeyn doonaa haddii ay tahay doorashada saxda ah ee xaaladaada gaarka ah. Dadka qaba xaalado caafimaad oo gaar ah ama duruufaha qaarkood waxay u baahan karaan daaweyn kale.

Dhakhtarkaagu wuxuu u badan yahay inuu kugula taliyo hab kale haddii aad qabtid mid ka mid ah xaaladahan oo kaa dhigi kara caplacizumab khatar kuu ah:

  • Dhiig-bax daran oo firfircoon oo ka yimaada il kasta
  • Xasaasiyad daran oo la yaqaan oo ku saabsan caplacizumab ama qaybaheeda
  • Cudurro dhiig-bax oo dhaxalka ah oo laga yaabo inay sii xumaadaan
  • Uurka, maadaama badbaadada aan loo xaqiijin dhallaanka soo koraya
  • Nuujinta, maadaama aan la garanayn haddii daawadu u gudubto caanaha hooyada
  • Cudurka beerka oo daran oo saameeya xinjirowga dhiigga
  • Qalliin weyn oo dhawaan dhacay oo khatarta dhiig-baxu ay gaar ahaan sareyso

Da'da oo keliya caadiyan ma aha caqabad ku aaddan daawaynta, laakiin dhakhtarkaagu wuxuu tixgelin doonaa xaaladdaada caafimaad ee guud iyo daawooyinka kale ee aad qaadanayso. Waxay sidoo kale qiimeyn doonaan wax kasta oo soo socda oo habraacyo ama qalliino ah oo laga yaabo inay kordhiyaan khatarta dhiig-baxaaga inta aad qaadanayso caplacizumab.

Haddii aad qaadanayso dhiig-yareeyayaal ama daawooyin kale oo saameeya xinjirowga, dhakhtarkaagu wuxuu si taxadar leh u dheellitiri doonaa faa'iidooyinka iyo khataraha. Mararka qaarkood qiyaasta ama waqtiga daawooyinka kale waxay u baahan yihiin isbeddel si badbaado leh loogu isticmaalo caplacizumab.

Magaca Sumadda Caplacizumab

Caplacizumab waxaa lagu iibiyaa magaca sumadda Cablivi. Tani waa magaca sumadda kaliya ee hadda diyaar u ah daawadan, maadaama ay tahay daaweyn cusub oo gaar ah oo si gaar ah loogu sameeyay TTP.

Waxaa laga yaabaa inaad aragto magaca farsamada oo buuxa oo lagu qoray caplacizumab-yhdp qoraallo caafimaad ama warqadaha dhakhtarka. Qaybta "yhdp" waa dhamaadka oo kaa caawinaya inaad aqoonsato qaabkan gaarka ah ee daawada, laakiin dadka badankoodu waxay si fudud ugu yeeraan caplacizumab ama magaca sumadda Cablivi.

Maadaama tani ay tahay daawo gaar ah oo loogu talagalay xaalad naadir ah, badanaa waxaa laga heli karaa oo kaliya farmasiyada gaarka ah ama si toos ah isbitaallada. Kooxdaada daryeelka caafimaadku waxay kaa caawin doonaan isku dubaridka helitaanka daawada oo hubin doona inaad haysato kaydinta saxda ah iyo sahayda duritaanka.

Beddelka Caplacizumab

Hadda, ma jirto beddel toos ah oo loo isticmaali karo caplacizumab oo si sax ah u shaqeeya. Si kastaba ha ahaatee, daaweynta TTP waxay ku lug leedahay habab badan oo wada shaqeeya, dhakhtarkaaguna wuxuu leeyahay dhowr ikhtiyaar oo kaa caawinaya inaad si wax ku ool ah u maareyso xaaladdaada.

Ujeedada ugu weyn ee daaweynta TTP waxay sii ahaanaysaa daaweynta isweydaarsiga plasma, taas oo jir ahaan ka saarta unugyada difaaca jirka ee dhibaatada leh dhiiggaaga oo lagu beddelo plasma caafimaad leh. Daaweyntan waxaa inta badan lagu daraan daawooyinka immunosuppressive sida corticosteroids si ay u caawiyaan in ay dejiso weerarka nidaamkaaga difaaca ee ku dhaca enzyme-ka xinjirowga.

Xaaladaha qaarkood, dhakhtarkaagu waxa laga yaabaa inuu kugula taliyo rituximab, daawo bartilmaameed u ah unugyada difaaca jirka ee gaarka ah ee mas'uulka ka ah soo saarista unugyada difaaca jirka ee waxyeelada leh. Tani waxay si gaar ah u caawin kartaa dadka soo noqda dhacdooyinka TTP ama aan si fiican uga jawaabin daawaynta caadiga ah.

Dadka aan isticmaali karin caplacizumab sababtoo ah khatarta dhiigbaxa ama waxyaabo kale oo ka hortag ah, diiradda ayaa loo wareejiyaa hagaajinta inta jeer ee isweydaarsiga plasma iyo waqtiga, oo ay weheliso maareynta nidaamka difaaca jirka oo taxaddar leh. Kooxdaada daryeelka caafimaadku waxay kula shaqayn doonaan si ay u helaan isku-darka ugu fiican ee daaweynta xaaladdaada gaarka ah.

Ma ka Fiican yahay Caplacizumab Daaweynta kale ee TTP?

Caplacizumab waxay matashaa horumar muhiim ah oo ku saabsan daaweynta TTP, laakiin waxay ugu waxtar badan tahay marka loo isticmaalo qayb ka mid ah qorshe daaweyn oo dhammaystiran halkii ay ahaan lahayd daaweyn keligiis ah. Daraasaadka caafimaadku waxay muujiyeen in ku darida caplacizumab daaweynta isweydaarsiga plasma ee caadiga ah ay ka caawin karto dadka inay si dhakhso ah u soo kabtaan oo ay yareeyaan khatarta dhibaatooyinka la xiriira TTP.

Faa'iidada ugu weyn ee caplacizumab waa in ay si dhakhso ah u joojin karto habka xinjirowga ee keena calaamadaha TTP, taas oo inta badan horseedda soo kabashada tirada platelet-ka oo degdeg ah iyo joogitaanka isbitaalka oo gaaban. Tani waxay si gaar ah qiimo u yeelan kartaa inta lagu jiro marxaladda hore ee daaweynta marka dhaawaca xubnaha ay u badan tahay inuu dhaco.

Si kastaba ha ahaatee, caplacizumab ma beddelo baahida loo qabo beddelka plasma ama daaweynta nidaamka difaaca jirka maadaama uusan wax ka qaban sababta asaasiga ah ee TTP. Taa beddelkeeda, waxay iibsataa waqti qiimo leh si daaweynta kale u shaqeeyaan. U maleyn sida buundo kaa caawinaysa in xaaladaada la dejiyo inta daaweynta go'aamisa ay shaqeynayaan.

Dhakhtarkaagu wuxuu tixgelin doonaa arrimaha sida darnaanta xaaladaada, halista dhiig-baxaaga, iyo sida aad ugu jawaabeyso beddelka plasma marka aad go'aaminayso in caplacizumab uu yahay ku darista saxda ah ee qorshahaaga daaweynta. Dad badan, habka isku dhafka ah wuxuu bixiyaa fursada ugu fiican ee soo kabashada buuxda.

Su'aalaha Inta Badan La Iska Weydiiyo ee Ku Saabsan Caplacizumab

Ma Badbaado Caplacizumab Dadka Qaba Cudurka Wadnaha?

Caplacizumab guud ahaan waxaa si badbaado leh loogu isticmaali karaa dadka qaba cudurka wadnaha, laakiin dhakhtarkaaga wadnaha iyo kooxda daaweynta TTP waxay u baahan doonaan inay wada shaqeeyaan si ay u maareeyaan daryeelkaaga. Saamaynta dhiigga khafiifinta ee daawadu waxay awood u leedahay inay kordhiso halista dhiig-baxa haddii aad sidoo kale qaadanayso daawooyinka wadnaha sida warfarin ama aspirin.

Dhakhtarkaagu wuxuu si taxadar leh u dheellitiri doonaa halista nafta halista ah ee TTP aan la daweynin ka dhanka ah dhibaatooyinka dhiig-baxa ee suurtagalka ah. Xaaladaha badankooda, khatarta degdega ah ee ka timaada TTP waxay ka miisaan badan tahay walaacyada dhiig-baxa, laakiin daawooyinkaaga wadnaha waxaa laga yaabaa inay u baahdaan isbeddel ku meel gaar ah inta aad helayso daaweynta caplacizumab.

Maxaan Sameeyaa Haddii Aan Si Khasa ah U Isticmaalo Caplacizumab Badan?

Haddii aad si khaldan u durto caplacizumab ka badan inta laguu qoray, la xiriir bixiyahaaga daryeelka caafimaadka ama raadi daryeel caafimaad oo degdeg ah isla markiiba. Xad-dhaafku wuxuu si weyn u kordhin karaa halista dhiig-baxaaga oo wuxuu u baahan karaa la socodka caafimaadka ama faragelinta.

Ha isku dayin inaad magdhawdo adigoo ka boodaya qiyaastaada xigta ama yaraynaya qiyaasaha mustaqbalka adoo keligaa ah. Taa beddelkeeda, keen baakadka daawada si aad u caawiso bixiyeyaasha daryeelka caafimaadka inay si sax ah u fahmaan waxa dhacay oo ay bixiyaan daryeel ku habboon. Waxay laga yaabaa inay doonaan inay hubiyaan shaqada dhiigaaga oo ay si dhow ula socdaan calaamadaha dhiig-baxa xad-dhaafka ah.

Maxaan Sameeyaa Haddii Aan Ka Boodo Qiyaasta Caplacizumab?

Haddii aad ka boodo qiyaasta caplacizumab, qaado sida ugu dhaqsaha badan ee aad xasuusato, ilaa ay tahay waqtigii qiyaastaada xigta ee la qorsheeyay. Xaaladdaas, ka bood qiyaasta la seegay oo sii wad jadwalkaaga qiyaasta caadiga ah. Weligaa qaadan laba qiyaas hal mar si aad u magdhawdo qiyaasta la seegay.

La xiriir bixiyahaaga daryeelka caafimaadka si aad u ogeysiiso qiyaasta la seegay, gaar ahaan haddii aad ku jirto marxaladaha hore ee daaweynta. Waxay laga yaabaa inay doonaan inay si dhow ula socdaan tirada platelet-kaaga ama ay hagaajiyaan qorshahaaga daaweynta si loo hubiyo inaad helayso faa'iidada buuxda ee daawada.

Goorma Ayaan Joojin Karaa Qaadashada Caplacizumab?

Waxaad joojin kartaa qaadashada caplacizumab marka dhakhtarkaagu go'aamiyo in tirada platelet-kaagu ay sii ahaatay mid deggan oo TTP-gaagu uu ku jiro cafis. Tani waxay caadi ahaan dhacdaa ka dib ugu yaraan 30 maalmood oo daaweyn ah, haddii tirada platelet-kaagu ay ka sarreyso 150,000 halkii microliter maalmo badan.

Kooxdaada daryeelka caafimaadku waxay si tartiib tartiib ah u yareyn doonaan la socodka marka aad u dhawaato dhamaadka daaweynta, laakiin waxay sii wadi doonaan hubinta shaqada dhiigaaga si joogto ah xitaa ka dib markaad joojiso daawada. Tani waxay kaa caawineysaa inaad hubiso in TTP-gaagu uusan soo laaban oo tirada dhiigaagu ay sii ahaato mid deggan.

Weligaa ha joojin caplacizumab adoo keligaa ah, xitaa haddii aad dareemeyso aad u fiican. TTP-ga wuu soo laaban karaa haddii daaweynta la joojiyo goor hore, sidaa darteed waa muhiim in la raaco hagida dhakhtarkaaga ku saabsan goorta ay badbaado tahay in la joojiyo daawada.

Ma Waxaan Gaari Karaa Anigoo Qaadanaya Caplacizumab?

Dadka badankoodu waxay si badbaado leh u wadi karaan iyagoo qaadanaya caplacizumab, laakiin waa inaad taxaddar dheeraad ah sameysaa, gaar ahaan maalmaha ugu horreeya ee daaweynta. Dadka qaar waxay la kulmaan daal ama madax xanuun taasoo saameyn ku yeelan karta awooddooda inay si badbaado leh u wadaan.

Waxa ugu weyn ee laga walwalo waa halista dhiigbaxa oo kordha haddii aad shil gasho. Hubso inaad dareemayso feejignaan iyo xasillooni ka hor intaadan isteerinka fadhiisan, oo iska ilaali wadista haddii aad la kulanto wax calaamado ah oo walaac leh sida madax xanuun daran, wareer, ama daal aan caadi ahayn.

Haddii aad waddo, xir suunkaaga badbaadada oo iska ilaali xaaladaha wadista ee khatarta ah intii suurtagal ah. Hayso macluumaadka xiriirka ee bixiyahaaga daryeelka caafimaadka haddii aad u baahato inaad la xiriirto inta aad ka maqan tahay guriga.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august