Health Library Logo

Health Library

Naon Bedah Thoracoscopic Dibantuan Video (VATS)? Tujuan, Prosedur & Pamulihan

Created at:10/10/2025

Question on this topic? Get an instant answer from August.

Bedah thoracoscopic dibantuan video, atawa VATS, nyaéta téhnik bedah minimal invasif anu ngamungkinkeun dokter pikeun beroperasi di jero dada anjeun ngagunakeun sayatan leutik sareng kaméra leutik. Pikirkeun éta salaku bedah liang konci pikeun bayah sareng rongga dada anjeun. Gantina ngadamel hiji lawang ageung, ahli bedah anjeun ngadamel sababaraha potongan leutik sareng nganggo instrumen khusus anu dipandu ku pidéo waktos nyata pikeun ngalaksanakeun prosedur kalayan aman sareng tepat.

Naon Bedah Thoracoscopic Dibantuan Video (VATS)?

VATS mangrupikeun pendekatan bedah modéren anu masihan ahli bedah anjeun pandangan anu jelas di jero dada anjeun tanpa ngadamel sayatan ageung. Salila prosedur, tabung ipis, fleksibel kalayan kaméra anu disebut thoracoscope dilebetkeun ngalangkungan sayatan leutik antara tulang rusuk anjeun. Kaméra ieu ngirim gambar langsung ka monitor, ngamungkinkeun tim bedah anjeun ningali persis naon anu aranjeunna lakukeun.

Téhnik ieu parantos ngarobih bedah dada sabab nyababkeun kirang trauma kana awak anjeun dibandingkeun sareng bedah terbuka tradisional. Seuseueurna prosedur VATS ngan ukur peryogi 2-4 sayatan leutik, masing-masing sakitar satengah inci dugi ka inci panjangna. Ahli bedah anjeun tiasa ngalaksanakeun seueur operasi anu sami ngalangkungan bukaan leutik ieu anu sakali diperyogikeun pikeun ngabagi dada anjeun.

Pendekatan ieu khususna berharga pikeun bedah paru-paru, tapi ogé dianggo pikeun prosedur anu ngalibatkeun ésophagus anjeun, jantung, sareng lapisan di sabudeureun bayah anjeun. Presisi sareng invasi minimal ngajantenkeun pilihan anu saé pikeun seueur pasien anu peryogi bedah dada.

Naha Bedah Thoracoscopic Dibantuan Video dilakukeun?

VATS tiasa ngubaran rupa-rupa kaayaan anu mangaruhan bayah anjeun, rongga dada, sareng struktur sakurilingna. Dokter anjeun tiasa nyarankeun pendekatan ieu nalika anjeun peryogi bedah tapi hoyong ngaminimalkeun waktos pamulihan sareng trauma bedah. Téhnik ieu khususna efektif pikeun tujuan diagnostik sareng terapi.

Ieu sababaraha alesan nu paling umum naha dokter anjeun bisa nyarankeun VATS:

  • Piceun kanker paru-paru, kaasup lobektomi (miceun bagian tina paru-paru) atawa réséksi baji (miceun sapotong leutik)
  • Biopsi nodul paru-paru atawa massa anu curiga pikeun nangtukeun naha éta kanker
  • Perawatan paru-paru kolaps (pneumotoraks) ku cara miceun blebs atawa nyegel bocor hawa
  • Piceun cairan atawa getih tina sabudeureun paru-paru anjeun (efusi pleural atawa hemotoraks)
  • Perawatan emfisema parna ngaliwatan bedah réduksi volume paru-paru
  • Piceun tumor atawa kista dina rongga dada anjeun
  • Perbaikan liang dina ésophagus atawa diafragma anjeun

Ahli bedah anjeun ogé bakal mertimbangkeun VATS pikeun kaayaan anu kirang umum sapertos miceun jaringan anu kainféksi, ngubaran kaayaan jantung anu tangtu, atanapi ngungkulan masalah sareng lapisan sabudeureun paru-paru anjeun. Versatility téhnik ieu hartina mindeng bisa ngaganti prosedur leuwih invasif bari ngahontal tujuan terapi anu sarua.

Naon prosedur pikeun VATS?

Bedah VATS lumangsung di kamar operasi dina anesthesia umum, anu hartosna anjeun bakal bobo sapanjang prosedur. Sakabéh prosés biasana nyokot 1-4 jam, gumantung kana kumplitna bedah husus anjeun. Tim bedah anjeun bakal ngawas anjeun raket sapanjang sakabéh prosedur.

Ieu naon anu lumangsung salila prosedur VATS anjeun:

  1. Anjeun bakal nampi anéstési umum sarta bakal diposisikeun dina sisi anjeun pikeun masihan ahli bedah aksés anu pangsaéna kana dada anjeun
  2. Ahli bedah anjeun ngadamel 2-4 sayatan alit antara tulang rusuk anjeun, biasana dina sisi dada anjeun
  3. Torakoskop (kamera leutik) diasupkeun ngaliwatan hiji sayatan pikeun nyayogikeun pandangan anu jelas di jero dada anjeun
  4. Instrumén bedah khusus diasupkeun ngaliwatan sayatan alit anu sanés
  5. Ahli bedah anjeun ngalaksanakeun prosedur anu diperyogikeun bari ningali eupan pidéo langsung
  6. Saatos operasi réngsé, tabung alit tiasa ditempatkeun pikeun nguras cairan atanapi hawa
  7. Sayatan ditutup ku jahitan atanapi lem bedah

Salila prosedur, salah sahiji bayah anjeun samentawis dikempéskeun pikeun masihan ahli bedah anjeun aksés sareng pisibilitas anu langkung saé. Ieu sagemblengna normal sareng aman. Tim anéstési anjeun bakal ngatur engapan anjeun sapanjang operasi nganggo tabung engapan khusus.

Presisi VATS ngamungkinkeun ahli bedah anjeun pikeun ngaleungitkeun jaringan, ngalereskeun karusakan, atanapi nyandak biopsi kalayan gangguan minimal kana jaringan séhat di sakurilingna. Pendekatan anu ati-ati ieu mangrupikeun salah sahiji alesan konci naha pamulihan tina VATS biasana langkung gancang sareng kirang nyeri tibatan operasi terbuka tradisional.

Kumaha nyiapkeun pikeun prosedur VATS anjeun?

Nyiapkeun pikeun operasi VATS ngalibatkeun sababaraha léngkah penting pikeun mastikeun kasalametan anjeun sareng hasil anu pangsaéna. Tim kasehatan anjeun bakal nungtun anjeun ngalangkungan unggal léngkah persiapan sareng ngajawab patarosan naon waé anu anjeun gaduh. Seuseueurna persiapan dimimitian sakitar saminggu sateuacan tanggal operasi anjeun.

Persiapan pra-operasi anjeun kamungkinan bakal kalebet léngkah-léngkah penting ieu:

  • Parios getih lengkep, sinar-X dada, jeung kamungkinan CT scan pikeun mantuan ahli bedah anjeun ngarencanakeun prosedur
  • Eureun ngaroko sahenteuna 2 minggu sateuacan operasi, sabab ieu sacara signifikan ningkatkeun penyembuhan anjeun sareng ngirangan komplikasi
  • Tinjau sadaya obat anjeun sareng dokter anjeun sareng eureun pangipis getih upami diinstruksikeun
  • Atur batur pikeun nyetir anjeun ka bumi sareng cicing sareng anjeun salami 24 jam munggaran saatos operasi
  • Turutan paréntah puasa, biasana henteu tuang atanapi nginum saatos tengah wengi sateuacan operasi anjeun
  • Latihan latihan engapan jero sareng téhnik batuk anu anjeun peryogikeun saatos operasi
  • Siapkeun rohangan pamulihan bumi anjeun nganggo bantal anu nyaman sareng barang-barang anu gampang dijangkau

Dokter anjeun ogé tiasa nyarankeun tés fungsi pulmonal pikeun mariksa kumaha saéna paru-paru anjeun damel sateuacan operasi. Upami anjeun gaduh kaayaan kaséhatan sanés sapertos diabetes atanapi panyakit jantung, tim médis anjeun bakal damel babarengan pikeun mastikeun yén ieu dikontrol saé sateuacan prosedur anjeun.

Éta sagemblengna normal pikeun ngarasa hariwang sateuacan operasi. Entong ragu naroskeun ka tim kasehatan anjeun ngeunaan naon waé anu hariwang anjeun. Aranjeunna tiasa nyayogikeun sumberdaya tambahan atanapi ngajawab patarosan khusus ngeunaan naon anu kedah diarepkeun salami pamulihan anjeun.

Kumaha maca hasil VATS anjeun?

Ngartos hasil VATS anjeun gumantung kana naha anjeun ngagaduhan operasi dina tempat munggaran. Upami anjeun ngagaduhan biopsi, hasil patologi anjeun biasana bakal sayogi dina sababaraha dinten dugi ka saminggu saatos prosedur anjeun. Ahli bedah anjeun bakal ngajelaskeun kapanggihan ieu sareng naon hartosna pikeun kaséhatan anjeun sareng perawatan ka hareup.

Pikeun prosedur VATS diagnostik, hasil anjeun tiasa kalebet inpormasi ngeunaan sampel jaringan, analisis cairan, atanapi observasi langsung anu dilakukeun ku ahli bedah anjeun salami prosedur. Dokter anjeun bakal ngajadwalkeun janjian susulan pikeun ngabahas kapanggihan ieu sacara rinci sareng ngajawab patarosan naon waé anu anjeun gaduh.

Upami anjeun ngagaduhan VATS terapi (bedah pikeun ngubaran kaayaan), "hasil" anjeun bakal diukur ku kumaha saéna prosedur éta ngungkulan masalah anjeun. Ieu tiasa kalebet paningkatan napas, gejala anu direngsekeun, atanapi ngaleungitkeun jaringan anu gering. Kamajuan pamulihan anjeun sareng studi imaging tindak lanjut bakal ngabantosan nangtoskeun kasuksésan bedah anjeun.

Tim bedah anjeun ogé bakal masihan anjeun laporan rinci ngeunaan naon anu dilakukeun nalika prosedur anjeun. Dokuméntasi ieu janten bagian tina rékaman médis permanén anjeun sareng tiasa dibagi sareng panyadia kasehatan sanés anu kalibet dina perawatan anjeun.

Naon pendekatan pamulihan anu pangsaéna saatos VATS?

Pamulihan anu pangsaéna tina VATS kalebet nuturkeun paréntah tim kasehatan anjeun bari ngadangukeun sinyal awak anjeun. Seuseueurna pasién ngalaman nyeri anu langkung sakedik sareng pamulihan anu langkung gancang dibandingkeun sareng bedah dada terbuka tradisional, tapi sadayana nyageurkeun dina laju sorangan. Pamulihan anjeun biasana kamajuan ngalangkungan sababaraha tahapan anu tiasa diprediksi.

Ieu kumaha pamulihan VATS optimal katingalina:

  • Mobilisasi awal dina 24 jam, dimimitian ku diuk sareng leumpang pondok
  • Latihan engapan jero sareng batuk pikeun nyegah pneumonia sareng ngajaga bayah anjeun jelas
  • Paningkatan bertahap dina tingkat kagiatan salami 2-4 minggu, ngahindarkeun angkat beurat mimitina
  • Manajemén nyeri nganggo pangobatan anu diresepkeun sakumaha anu diarahkeun ku dokter anjeun
  • Perawatan incision anu leres pikeun nyegah inféksi sareng ngamajukeun penyembuhan
  • Ngahadiran sadaya janjian tindak lanjut pikeun ngawas kamajuan anjeun
  • Balik deui kana kagiatan normal sacara bertahap, biasana dina 4-6 minggu

Seuseueurna jalma tiasa uih deui damel dina 1-2 minggu upami padamelanana henteu ngalibatkeun kagiatan fisik anu beurat. Nanging, anjeun kedah ngahindarkeun ngangkat naon waé anu langkung beurat tibatan 10 pon salami sababaraha minggu kahiji. Tingkat énergi anjeun bakal ningkat sacara bertahap, sareng seuseueurna pasién ngarasa balik deui ka diri normalna dina 4-6 minggu.

Penting pikeun merhatikeun tanda-tanda komplikasi nalika pamulihan, sapertos nyeri anu ningkat, muriang, sesah napas, atanapi parobihan dina situs incision anjeun. Sanaos komplikasi jarang kalayan VATS, pangakuan awal sareng pangobatan masalah naon waé ngakibatkeun hasil anu pangsaéna.

Naon faktor résiko pikeun komplikasi VATS?

Sanaos VATS umumna langkung aman tibatan bedah terbuka tradisional, faktor-faktor tangtu tiasa ningkatkeun résiko komplikasi anjeun. Ngartos faktor résiko ieu ngabantosan tim bedah anjeun nyandak pancegahan anu pas sareng ngabantosan anjeun nyandak kaputusan anu terang ngeunaan perawatan anjeun. Seuseueurna komplikasi jarang sareng tiasa diurus nalika kajadian.

Sababaraha faktor tiasa ningkatkeun résiko komplikasi VATS anjeun:

  • Umur maju (langkung ti 70), sanaos umur nyalira henteu ngadiskualifikasi anjeun tina bedah
  • Riwayat ngaroko atanapi ngaroko ayeuna, anu mangaruhan fungsi paru-paru sareng penyembuhan
  • Panyakit paru-paru anu parah sapertos COPD canggih atanapi fibrosis pulmonal
  • Panyakit jantung atanapi kaayaan médis signifikan sanésna
  • Bedah dada sateuacanna atanapi terapi radiasi anu nyiptakeun jaringan parut
  • Obesitas, anu tiasa ngajantenkeun prosedur langkung nangtang sacara téknis
  • Gangguan pembekuan getih atanapi panggunaan pangobatan ipis getih

Ahli bedah anjeun bakal taliti ngevaluasi sadaya faktor ieu sateuacan nyarankeun VATS. Dina sababaraha kasus, persiapan tambahan atanapi modifikasi kana prosedur standar tiasa ngabantosan ngaminimalkeun résiko. Gaduh faktor résiko henteu merta hartosna anjeun henteu tiasa gaduh VATS, tapi éta hartosna tim anjeun bakal nyandak pancegahan tambahan.

Malah kalayan faktor résiko hadir, VATS sering tetep janten pilihan anu pangsaéna sabab kirang stres dina awak anjeun tibatan bedah terbuka. Tim kasehatan anjeun bakal damel sareng anjeun pikeun ngaoptimalkeun kaséhatan anjeun sateuacan bedah sareng nyayogikeun monitoring anu pas nalika pamulihan anjeun.

Naha langkung saé gaduh VATS atanapi bedah terbuka?

VATS umumna leuwih dipikaresep tibatan bedah kabuka lamun sacara téknis tiasa dilaksanakeun sabab nawiskeun kaunggulan anu signifikan pikeun kalolobaan pasién. Nanging, pilihan anu pangsaéna gumantung kana kaayaan khusus anjeun, anatomi, sareng status kaséhatan sacara umum. Dokter bedah anjeun bakal nyarankeun pendekatan anu masihan anjeun kasempetan anu pangsaéna pikeun hasil anu suksés kalayan résiko anu panghandapna.

VATS biasana nawiskeun kaunggulan ieu tibatan bedah kabuka: sayatan anu langkung alit anu nyageurkeun langkung gancang, kirang nyeri nalika pamulihan, tinggal di rumah sakit anu langkung pondok (sok 1-3 dinten versus 5-7 dinten), ngirangan résiko inféksi, kirang kaleungitan getih nalika bedah, sareng gancang balik deui kana kagiatan normal. Hasil kosmétik ogé langkung saé, kalayan tapak tatu alit tinimbang sayatan dada anu ageung.

Nanging, bedah kabuka tiasa diperyogikeun dina kaayaan tinangtu. Ieu kalebet tumor anu ageung pisan, jaringan parut anu éksténsif tina bedah sateuacanna, variasi anatomi tinangtu, atanapi nalika dokter bedah peryogi aksés anu langkung saé pikeun prosedur anu rumit. Kadang-kadang prosedur VATS kedah dirobih janten bedah kabuka nalika operasi upami aya komplikasi anu teu disangka-sangka.

Dokter bedah anjeun bakal ngabahas duanana pilihan sareng anjeun sareng ngajelaskeun naha aranjeunna nyarankeun pendekatan khusus pikeun kaayaan anjeun. Tujuanana nyaéta pikeun ngahontal hasil médis anu pangsaéna bari ngaminimalkeun résiko sareng waktos pamulihan. Percanten kana kaahlian tim bedah anjeun sareng ulah ragu naroskeun patarosan ngeunaan rekomendasi aranjeunna.

Naon komplikasi anu mungkin tina VATS?

Komplikasi tina VATS relatif jarang, lumangsung dina kirang ti 10% tina prosedur. Nalika komplikasi kajantenan, aranjeunna sering alit sareng gampang diubaran. Tim bedah anjeun parantos siap pikeun nanganan masalah naon waé anu tiasa timbul, sareng kalolobaan masalah tiasa direngsekeun tanpa épék jangka panjang.

Komplikasi anu paling umum anu anjeun tiasa ngalaman kalebet:

  • Udara bocor tina bayah anjeun anu meureun merlukeun tabung dada anjeun tetep leuwih lila
  • Nyeri dina situs incision atawa iritasi saraf anu biasana ningkat kalawan waktu
  • Getih atawa kumpulan cairan minor sabudeureun bayah anjeun
  • Irama jantung henteu teratur samentara alatan iritasi salila bedah
  • Infeksi dina situs incision, anu ngaréaksikeun ogé kana antibiotik
  • Pneumonia, hususna lamun anjeun teu ngalakukeun latihan engapan anjeun

Komplikasi anu jarang tapi leuwih serius bisa ngawengku perdarahan signifikan merlukeun transfusi, karuksakan struktur caket dieu kawas pembuluh getih atawa saraf, gumpalan getih dina suku atawa bayah anjeun, atawa masalah irama jantung parna. Tim bedah anjeun ngawas anjeun raket pikeun nyekel jeung ngubaran sagala komplikasi mimiti.

Warta alusna nyaéta komplikasi serius henteu umum kalawan VATS, sarta laju komplikasi sakabéh leuwih handap batan kalawan bedah kabuka tradisional. Tim kasehatan anjeun bakal ngabahas profil résiko individu anjeun sarta tanda peringatan naon anu kudu diperhatikeun salila pamulihan anjeun.

Iraha kuring kudu ningali dokter sanggeus VATS?

Anjeun kudu ngahubungan tim kasehatan anjeun geuwat lamun ngalaman tanda peringatan tangtu salila pamulihan anjeun. Sanajan kalolobaan gejala pasca-operasi mangrupa bagian normal tina penyembuhan, sababaraha tanda merlukeun perhatian médis gancang. Ulah ragu nelepon dokter anjeun lamun anjeun hariwang ngeunaan naon waé salila pamulihan anjeun.

Kontak dokter anjeun geuwat lamun ngalaman sagala gejala ieu:

  • Nyeri dada parna atawa parah anu henteu ningkat kalawan ubar nyeri prescribed
  • Sesak napas ngadadak atawa kasusah engapan
  • Demam leuwih ti 101°F (38.3°C) atawa ngageter
  • Nambahan beureum, bareuh, atawa drainase tina situs incision anjeun
  • Batuk getih atawa sputum nu aya getihna
  • Tanda gumpalan getih kawas bareuh suku, kahaneutan, atawa nyeri
  • Seueul atawa utah terus-terusan anu nyegah anjeun tina ngajaga cairan handap

Anjeun ogé kedah ngahubungan tim kaséhatan anjeun pikeun masalah anu kirang urgent sapertos nyeri anu terus-terusan anu ngaganggu bobo, patarosan ngeunaan obat-obatan anjeun, atanapi masalah ngeunaan kamajuan pamulihan anjeun. Aranjeunna aya di dinya pikeun ngadukung anjeun sapanjang prosés penyembuhan anjeun.

Rapat tindak lanjut biasa penting sanaos anjeun ngarasa saé. Kunjungan ieu ngamungkinkeun dokter anjeun pikeun ngawas penyembuhan anjeun, ngaleungitkeun jahitan upami diperyogikeun, sareng mastikeun anjeun maju sakumaha anu diarepkeun. Entong ngalangkungan rapat ieu sanaos anjeun ngarasa saé.

Patanyaan anu sering ditaroskeun ngeunaan VATS

Naha bedah VATS saé pikeun pengobatan kanker paru-paru?

Leres, VATS mangrupikeun pilihan anu saé pikeun seueur pasien kanker paru-paru, khususna anu ngagaduhan panyakit tahap awal. Panilitian nunjukkeun yén VATS tiasa sami efektifna sareng bedah terbuka pikeun ngaleungitkeun kanker paru-paru bari nawiskeun pamulihan anu langkung gancang sareng kirang nyeri. Onkologis sareng ahli bedah anjeun bakal nangtoskeun naha VATS cocog dumasar kana ukuran, lokasi, sareng tahapan kanker anjeun.

Pikeun kanker paru-paru tahap awal, VATS lobectomy (ngaleungitkeun lobus tina paru-paru) parantos janten standar perawatan di seueur pusat médis. Pendekatan minimal invasif ngamungkinkeun pikeun ngaleungitkeun kanker lengkep bari ngajaga jaringan paru-paru anu séhat saloba mungkin. Laju salamet jangka panjang sami sareng bedah terbuka.

Naha prosedur VATS nyababkeun masalah engapan permanén?

VATS biasana henteu nyababkeun masalah engapan permanén pikeun kalolobaan pasien. Kanyataanna, seueur jalma ngalaman paningkatan engapan saatos prosedur VATS anu ngaleungitkeun jaringan paru-paru anu gering atanapi ngubaran kaayaan sapertos paru-paru runtuh. Jaringan paru-paru anjeun anu séhat biasana ngimbangan saé pikeun bagian anu dipiceun.

Sababaraha pasien tiasa perhatikeun parobihan sakedik dina kasabaran latihanana mimitina, tapi ieu biasana ningkat kana waktosna nalika awak anjeun adaptasi. Upami anjeun ngagaduhan fungsi paru-paru anu goréng sateuacan operasi kusabab panyakit, VATS tiasa leres-leres ningkatkeun engapan anjeun ku ngaleungitkeun daérah jaringan paru-paru anu masalah.

Sabaraha lila kuring kudu cicing di rumah sakit sanggeus VATS?

Kaseueuran pasien VATS cicing di rumah sakit salami 1-3 dinten, anu langkung pondok tibatan 5-7 dinten anu biasana diperyogikeun saatos bedah dada terbuka. Lilana pasti gumantung kana kumplitna prosedur anjeun sareng kumaha gancangna anjeun cageur. Prosedur saderhana tiasa ngamungkinkeun anjeun uih deui ka bumi énjingna.

Tabung dada anjeun biasana bakal dipiceun dina 1-2 dinten saatos paru-paru anjeun tos pinuh ngembang deui sareng teu aya bocor hawa anu signifikan. Saatos tabungna kaluar sareng anjeun raoseun ngatur nyeri anjeun, leumpang saé, sareng tuang normal, anjeun kamungkinan bakal siap uih deui ka bumi.

Naha VATS tiasa dilakukeun dina dua paru-paru salami bedah anu sami?

VATS kadang-kadang tiasa dilakukeun dina dua paru-paru salami prosedur anu sami, tapi ieu gumantung kana sababaraha faktor kalebet kaséhatan anjeun sacara umum, fungsi paru-paru, sareng kaayaan khusus anu dirawat. VATS bilateral (dua sisi) langkung umum dilakukeun pikeun kaayaan khusus sapertos pencegahan pneumotoraks spontan.

Ahli bedah anjeun bakal taliti ngevaluasi naha prosedur bilateral tunggal atanapi bertahap anu paling aman pikeun kaayaan anjeun. Kadang-kadang langkung saé pikeun ngubaran hiji sisi heula, ngamungkinkeun anjeun cageur, teras ngabéréskeun sisi anu sanés upami diperyogikeun. Kaputusan ieu salawasna individual dumasar kana kaayaan khusus anjeun.

Naha kuring bakal gaduh tapak tatu anu katingali saatos bedah VATS?

VATS nyésakeun tapak tatu anu langkung alit, kirang katingali dibandingkeun sareng bedah terbuka. Anjeun biasana bakal gaduh 2-4 tapak tatu alit, masing-masing sakitar satengah inci dugi ka sa-inci panjangna, dina sisi dada anjeun. Ieu luntur sacara signifikan kana waktosna sareng biasana ampir teu katingali saatos sataun.

Tapak tatu ditempatkeun sacara strategis antara tulang iga anjeun sareng sering disumputkeun ku kontur alami dada anjeun. Seueur pasien mendakanana langkung kosmétik tiasa ditampi tibatan tapak tatu insisi ageung tina bedah terbuka tradisional, anu tiasa 6-8 inci panjangna.

Health Companion

trusted by

6Mpeople

Get clear medical guidance
on symptoms, medications, and lab reports.

QR code to download August

download august